arrematando
Significado de arrematando
Ação de concluir, finalizar ou dar o lance final em algo; ato de rematar.
Compartilhar
gerúndio
Ato de finalizar, concluir ou dar o lance final em um leilão ou negociação.
"O leiloeiro continuou arrematando os lotes um a um."
Nota: Comum em contextos de leilões e vendas.
gerúndio
Ato de dar o toque final ou o acabamento em algo.
"Ela estava arrematando os detalhes da pintura com pinceladas delicadas."
Nota: Refere-se à etapa final de um processo criativo ou de construção.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'arrematar'.
Origem da palavra arrematando
Linha do tempo de arrematando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo 'arrematar', que por sua vez vem do latim 'rematare', significando dar o último golpe, finalizar, concluir. O prefixo 'a-' intensifica a ação.
Origem
Do latim 'rematare', com o prefixo intensificador 'a-', significando dar o último golpe, finalizar, concluir.
Momentos Culturais
Frequente em narrativas de leilões em novelas e filmes brasileiros, onde a palavra 'arrematando' é usada para criar suspense e clímax.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
A palavra 'arrematando' (gerúndio de arrematar) surge com o desenvolvimento do português, inicialmente ligada a contextos de combate (dar o golpe final) e posteriormente a leilões (dar o lance final). Sua forma gerundial indica uma ação em curso.
Traduções de arrematando
Inglês
Flexões mais comuns: conclude
Notas: Pode também ser traduzido como 'finalizing' ou 'wrapping up' dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: concluir
Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'finalizando' ou 'cerrando'.
Ação de concluir, finalizar ou dar o lance final em algo; ato de rematar.
A história viva das palavras