Notícia sobre leilão de bens apreendidos pela Receita Federal.

Reportagem sobre o processo criativo de um pintor brasileiro.

Uso no sentido de concluir, em texto do autor (exemplo estilístico comum).

Notícia sobre resultados de leilão de imóveis da Caixa Econômica Federal.

Artigo sobre estratégias de vendas no mercado imobiliário.

Em Leilão:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O quadro foi arrematado por um valor recorde.

Ele arrematou o discurso com uma frase impactante.

Para arrematar, prove as versões doces, como a de doce de leite argentino e nozes.

A fã que arrematar o "pacote" tem direito a fotos, autógrafo, além de assistir a um pocket show do ator, que também canta.

Em 1998, em um novo leilão, um empresário italiano voltou a arrematar o automóvel (veja foto abaixo).

Synonym for 'to start', indicating the commencement of something.

The term 'to knock down' in English, when used in the context of auctions, directly corresponds to 'arrematar' in Portuguese. Outside of auctions, it can have other literal meanings such as physically knocking something or someone over, or demolishing a building. The figurative sense of concluding or finishing something is more commonly expressed by 'to wrap up' or 'to finish'.

This is the primary meaning in an auction context, signifying the sale of an item.

Here, 'wrap up' is used figuratively to mean conclude or finish, similar to one of the meanings of 'arrematar'.

To bring a task or process to an end; used figuratively.

To complete or make final; similar to conclude.

To sell something, especially at an auction, closely related to the literal meaning.

To tear down; a literal meaning of 'knock down' but not related to auctions or concluding.

Sinónimo de 'iniciar', indicando el principio de algo.

El término 'to knock down' en inglés, cuando se aplica a subastas, corresponde directamente a 'arrematar' en portugués. Fuera del contexto de subastas, puede tener otros significados como derribar físicamente algo o a alguien. El sentido figurado de concluir o finalizar algo se expresa más comúnmente con 'to wrap up' o 'to finish'.

Esta frase en español describe la acción de finalizar una subasta, vendiendo el artículo al mejor postor.

Aquí, 'concluir' (que puede ser un sinónimo de 'arrematar' en sentido figurado) significa finalizar o dar el toque final a algo.

En el contexto de subastas, se refiere a la atribución del bien al mejor postor.

Finalizar una tarea o proceso, similar al sentido figurado de 'arrematar'.

Similar a 'concluir', para dar término a algo.

En subastas, vender el bien al mejor postor.

Sinônimo de 'to start', indicando o início de algo.

O termo 'to knock down' em inglês, quando aplicado a leilões, corresponde diretamente ao 'arrematar' em português. Fora do contexto de leilões, pode ter outros significados como derrubar fisicamente algo ou alguém. O sentido figurado de concluir ou finalizar algo é mais comumente expresso por 'to wrap up' ou 'to finish'.

Esta frase em inglês descreve a ação de finalizar um leilão, vendendo o item ao maior lance.

Aqui, 'wrap up' (que pode ser sinônimo de 'knock down' em sentido figurado de concluir) significa finalizar ou dar o acabamento final a algo.

Usado para finalizar uma tarefa ou processo, similar ao sentido figurado de 'arrematar'.

Similar a 'conclude', para dar o termo a algo.

Refere-se à venda, especialmente em leilão, aproximando-se do sentido literal de 'arrematar'.

The opposite of concluding or finalizing.

Synonym for 'to initiate', indicating the start of something.

The term 'adjudicar' in Spanish, when applied to auctions, directly corresponds to 'arrematar' in Portuguese. Outside of auctions, 'adjudicar' can mean to award or grant something legally. The sense of concluding or finishing something is more commonly expressed by 'concluir' or 'finalizar'.

This Spanish sentence describes the action of concluding an auction by selling the item to the highest bidder.

Here, 'concluir' (which can be a synonym for 'arrematar' in a figurative sense) means to finish or give the final touch to something.

To give something, especially a prize or contract, to someone; related to 'adjudicar' in a legal or formal sense.

To bring a task or process to an end; similar to the figurative meaning of 'arrematar'.

In auctions, to sell the item to the highest bidder, directly corresponding to 'arrematar'.

El verbo 'adjudicar' en español tiene principalmente dos acepciones: la de otorgar o conceder algo (un premio, un contrato, una propiedad) y la específica de las subastas, donde significa vender el bien al mejor postor. El

Esta es la acepción principal en el contexto de subastas, significando la venta de un artículo.

Aquí, 'concluir' se usa en sentido figurado para finalizar o dar el toque final a algo, similar a uno de los significados de 'arrematar'.

Finalizar una tarea o proceso; usado en sentido figurado.

Dar o conceder algo, especialmente un derecho o un premio; relacionado con el sentido formal de 'adjudicar'.

Sinônimo de 'iniciar', indicando o início de algo.

O termo 'adjudicar' em espanhol, quando aplicado a leilões, corresponde diretamente ao 'arrematar' em português. Fora do contexto de leilões, 'adjudicar' pode significar atribuir ou conceder algo legalmente. O sentido de concluir ou finalizar algo é mais comumente expresso por 'concluir' ou 'finalizar'.

Esta frase em espanhol descreve a ação de finalizar um leilão, vendendo o item ao maior lance.

Aqui, 'concluir' (que pode ser sinônimo de 'arrematar' em sentido figurado) significa finalizar ou dar o acabamento final a algo.

Similar a 'concluir', para dar o termo a algo.

No contexto de leilões, significa dar o último lance e adquirir o bem.

The verb 'arrematar' has two main meanings: to conclude or finish something, and the specific meaning in auctions, where it signifies making the final bid and acquiring the item. The auction sense is internationally recognized and often translated as 'to knock down' in English and 'adjudicar' in Spanish. The sense of 'to conclude' is more general and can be translated in various ways depending on the context.

This refers to the action of concluding an auction by selling the item to the highest bidder.

This means to conclude, to give the final touch to something.

Specifically in auctions, to award the item to the highest bidder.

To sell something, especially at an auction.

El verbo 'arrematar' tiene un doble sentido principal: el de concluir o dar acabado a algo, y el específico de las subastas, donde significa dar el último lance y adquirir el bien. La acepción de subasta es la más conocida internacionalmente, siendo frecuentemente traducida como 'to knock down' en inglés y 'adjudicar' en español. El uso en sentido de 'concluir' es más general y puede ser traducido de diversas formas dependiendo del contexto.

Se refiere a la acción de finalizar una subasta, vendiendo el artículo al mejor postor.

Significa finalizar, dar el toque final a algo.

En el contexto de subastas, atribuir el bien a quien ofreció el mayor precio.

O verbo 'arrematar' possui um duplo sentido principal: o de concluir ou dar acabamento a algo, e o específico de leilões, onde significa dar o último lance e adquirir o bem. A acepção de leilão é a mais conhecida internacionalmente, sendo frequentemente traduzida por 'to knock down' em inglês e 'adjudicar' em espanhol. O uso em sentido de 'concluir' é mais geral e pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto.

Refere-se à ação de finalizar um leilão, vendendo o item para o maior lance.

Significa concluir, dar o acabamento final a algo.

No contexto de leilões, atribuir o bem a quem deu o maior lance.

Século XIII — Deriva do latim 'arrematare', que significa 'dar o último golpe', 'terminar', 'concluir'. Inicialmente, o termo estava ligado a ações de finalizar algo, como um combate ou uma tarefa.

Idade Média - Renascença — O sentido de 'concluir' ou 'finalizar' se especializa no contexto de leilões, onde 'arrematar' passa a significar dar o último lance e adquirir o bem. Essa acepção se consolida com o crescimento do comércio e das práticas de venda pública.

Século XIX - Atualidade — A palavra 'arrematar' mantém seus sentidos originais de concluir e finalizar, mas também se expande para significar 'completar' ou 'dar o toque final' a algo, como em 'arrematar um quadro' ou 'arrematar um discurso'. A acepção de leilão permanece forte.

Inglês: 'To bid' (dar lance em leilão), 'to conclude', 'to finalize', 'to round off' (dar o toque final). Espanhol: 'Rematar' (com sentido similar de finalizar, dar o último lance em leilão), 'concluir', 'terminar'.

A consolidação das práticas de leilão em centros comerciais europeus e, posteriormente, no Brasil colonial, solidifica o uso de 'arrematar' nesse contexto.

A palavra é frequentemente utilizada em romances e crônicas que retratam a vida urbana e as transações comerciais, incluindo leilões de arte e bens.

Especialização no contexto de leilões: dar o último lance e adquirir um bem.

Expansão para 'completar', 'dar o toque final' a algo, além do sentido de leilão e conclusão geral.

Do latim 'arrematare', com o sentido de 'dar o último golpe', 'terminar', 'concluir'.

Registros em textos medievais que indicam o uso do termo em contextos de finalização de ações ou combates.

A palavra 'arrematar' mantém sua relevância em contextos de leilões (imóveis, arte, veículos) e como sinônimo de concluir ou finalizar tarefas e projetos. O uso em 'arrematar um visual' ou 'arrematar um discurso' também é comum, indicando o toque final que confere completude e estilo.

arrematar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução para o Contexto de Leilão

Uso Moderno e Diversificado