Oposto direto de 'arremate', referindo-se ao ponto de partida ou ao começo de algo.

Similar a 'início', indica o ponto de partida ou a fase inicial de um processo ou evento.

Refere-se à origem, ao ponto de partida ou à primeira fase de algo, contrastando com a ideia de finalização ou encerramento.

Artigo acadêmico sobre metodologia de pesquisa

O arremate da obra foi feito com detalhes precisos.

O arremate do quadro foi feito por um colecionador estrangeiro.

O camisa 10 da seleção apareceu novamente em um arremate de fora da área defendido pelo arqueiro adversário.

O creme miski (R$ 5), espécie de manjar feito com água de flor de laranjeira e damasco, é bom arremate.

Segundo eles, o valor do arremate será totalmente revertido para a Fundação Software Livre e para a fundação do Partido Pirata do Brasil --metade para cada uma das entidades mencionadas.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos de leilões (lance de remate) ou para se referir à parte final de algo.

Preferível quando se refere à parte final de um trabalho manual, artístico ou de construção, enfatizando a perfeição e o detalhe.

Ideal para se referir ao encerramento de um raciocínio, argumento, estudo ou evento, destacando o resultado final.

Usado para indicar o ato de tornar algo final, o encerramento de um processo ou atividade.

Geralmente se refere ao fim de um período, de uma atividade ou de uma relação.

Usado para indicar o resultado final de uma história, de um conflito ou de uma situação complexa.

Termo genérico para o final de qualquer coisa, sendo mais direto e menos formal que 'arremate' em alguns contextos.

Específico para contextos de leilões ou competições, indicando o último lance dado.

Sinônimo de 'lance final', usado em contextos de leilões ou disputas.

Mais comum em contextos financeiros (fechamento de mês, de balanço) ou para indicar o ato de fechar algo fisicamente ou figurativamente.

The English word 'finish' is highly versatile, serving as both a verb and a noun. It covers the sense of bringing something to an end, completing a task, or the final part of something. Its translation into Portuguese ('arremate', 'acabamento', 'conclusão') depends heavily on the specific context, such as auctions, projects, or clothing details.

Referring to the final bid in an auction.

Using 'trim' or 'finishing' for clothing details.

Noun synonym, often for more formal endings.

Noun synonym, referring to the final part.

Antónimo de 'finish' (sustantivo y verbo).

Antónimo formal de 'finish' (sustantivo).

The English word 'finish' translates to Spanish primarily as 'remate' (especially in auctions) or 'acabado' (for clothing details). 'Conclusión' and 'terminación' are also valid translations depending on the context of ending a project or process. The versatility of 'finish' requires careful consideration of the Spanish equivalent.

Traducción de 'finish' como conclusión o remate.

Traducción de 'finish' en el contexto de una subasta (winning bid).

Traducción de 'finish' como acabado en prendas de vestir.

Sustantivo, refiriéndose al detalle final o terminación.

Antônimo de 'finish' (substantivo e verbo).

Antônimo formal de 'finish' (substantivo).

A palavra inglesa 'finish' é bastante versátil, funcionando como verbo e substantivo. Em português, 'arremate' é mais específico para a ideia de conclusão ou lance final, enquanto 'acabamento' pode ser usado para vestuário. A tradução de 'finish' para 'arremate' depende fortemente do contexto.

Tradução de 'finish' como conclusão ou finalização.

Tradução de 'finish' no sentido de lance final em leilão.

Tradução de 'finish' como acabamento em vestuário.

Sinônimo de 'finish' (substantivo), indicando o ato de completar.

Sinônimo de 'finish' (substantivo), referindo-se ao fim de algo.

Sinônimo de 'finish' (substantivo), a parte final.

The Spanish word 'remate' translates well into English as 'finish', 'completion', or 'ending'. In the specific context of auctions, 'winning bid' or 'hammer price' are appropriate translations. For clothing, 'trim' or 'finishing' captures the meaning.

Translation of 'remate' as completion or final touch.

Translation of 'remate' in the context of an auction (winning bid).

Translation of 'remate' as finishing or trim on clothing.

Noun, specifically for auctions (winning bid).

A palavra espanhola 'remate' é muito próxima do português 'arremate', especialmente no contexto de leilões ('puja de remate'). Também se refere à conclusão de um projeto ou obra, ou ao acabamento de uma peça de vestuário. A tradução para o português é direta na maioria dos casos.

Uso de 'remate' como conclusión o finalización.

Uso de 'remate' en el contexto de una subasta.

Uso de 'remate' como acabado en prendas de vestir.

Se refiere al detalle final o terminación.

Tradução de 'remate' como conclusão ou finalização.

Tradução de 'remate' no sentido de lance final em leilão.

Tradução de 'remate' como acabamento em vestuário.

Sinônimo de 'remate' (substantivo), indicando o ato de concluir.

Sinônimo de 'remate' (substantivo), referindo-se ao fim de algo.

Sinônimo de 'remate' (substantivo), especialmente em vestuário ou obras.

Sinônimo de 'remate' (substantivo), em contextos de negócios ou eventos.

The Portuguese word 'arremate' translates to 'finish' or 'completion' in English when referring to the end of a project or task. In the context of auctions, it specifically means the 'winning bid' or 'hammer price'. For clothing, 'trim' or 'finishing' best captures the meaning. The English word 'finish' itself can be a verb or a noun, covering the sense of completion.

Refers to the completion or finalization of something.

Used in auctions to indicate the winning bid.

Refers to the final part or finishing of an item of clothing.

The act of finishing or bringing to an end.

La palabra 'arremate' en portugués se traduce principalmente como 'remate' en español, especialmente en el contexto de subastas ('puja de remate'). También puede significar 'acabado' o 'conclusión' de una obra o proyecto. El término español 'remate' es muy similar en sus usos, abarcando la idea de finalización y el acto de rematar en una subasta.

Se refiere a la conclusión o finalización de algo.

Usado en subastas para indicar la puja ganadora.

Parte final o acabado de una prenda de vestir.

Se refiere al resultado final o la terminación.

A palavra 'arremate' em português do Brasil abrange tanto a ideia de conclusão e finalização de um processo ou obra, quanto o ato específico de dar o lance final em um leilão, que define o comprador. Em vestuário, refere-se ao acabamento ou detalhe final. A polissemia é clara, e o contexto dita o sentido.

Refere-se à conclusão ou finalização de algo.

Usado em leilões para indicar o lance vencedor.

Parte final ou acabamento de uma peça de vestuário.

Usado em contextos de negócios ou eventos.

Sinônimo direto, especialmente em leilões.

Deriva do latim 'arremare', que significa 'encalhar', 'trazer à margem'. O sentido evoluiu para 'concluir', 'finalizar', 'dar o último toque'.

A palavra 'arremate' se estabelece no vocabulário português, com registros em textos literários e jurídicos, referindo-se à conclusão de um ato ou negócio, especialmente em leilões.

O termo expande seu uso para além de leilões, abrangendo a ideia de finalização, acabamento ou a parte final de algo, como em 'arremate de uma obra' ou 'arremate de uma peça de vestuário'.

Mantém seus significados originais e se aplica a diversas áreas, desde a arquitetura (acabamento final) até o mercado financeiro (último lance em uma negociação).

Inglês: 'completion', 'finish', 'final touch', 'closing bid'. Espanhol: 'remate', 'cierre', 'acabado', 'última puja'. O conceito de finalização e acabamento é universal, mas a palavra 'arremate' carrega uma sonoridade e um uso específico no português brasileiro.

A palavra era comum em descrições de leilões de bens, arte e propriedades, refletindo a importância da conclusão formal de transações.

Presença em obras literárias e teatrais que retratam a vida urbana e rural, frequentemente associada ao final de um evento ou à conclusão de um trabalho.

Sentido original ligado à ideia de trazer algo à margem, finalizar, concluir.

Consolidação do sentido de conclusão, especialmente em contextos de leilões e negociações.

Expansão para o sentido de acabamento, finalização de obras, peças, ou qualquer processo.

Mantém os sentidos de conclusão e acabamento, com aplicações em diversas áreas técnicas e cotidianas.

Do verbo latino 'arremare', que significa 'encalhar', 'trazer à margem', 'concluir', 'finalizar'.

Registros em documentos jurídicos e literários da época, com o sentido de conclusão de negociações e atos.

A palavra 'arremate' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, como em leilões, construção civil, design e moda, referindo-se sempre à etapa final e decisiva de um processo ou objeto.

arremate

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Expansão de Sentidos

Uso Contemporâneo