Enquanto 'arrendar' implica a posse temporária e o pagamento pelo uso de um bem, 'comprar' refere-se à aquisição definitiva da propriedade desse bem, mediante pagamento integral.

'Arrendar' é o ato de quem toma posse temporária de um bem mediante pagamento. 'Vender' é o ato de quem transfere a propriedade de um bem em troca de pagamento. São ações opostas no ciclo de transação de um bem.

'Arrendar' é obter o uso temporário de algo, enquanto 'adquirir' significa obter a posse ou propriedade, geralmente de forma definitiva.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele arrenda um apartamento no centro da cidade.

Arrenda a sua casa para ter uma renda extra.

Já a Petrobras irá arrendar os equipamentos quando estiverem prontos e pode pagar até US$ 80 bilhões no aluguel do pacote.

Após criticar o Pacaembu, Andrés disse que gostaria de construir um estádio para o Corinthians, mas que existe a possibilidade de arrendar a arena municipal por 30 anos.

Ambos os termos são amplamente utilizados e intercambiáveis para se referir ao ato de ceder ou tomar posse temporária de um bem (imóvel, veículo, etc.) mediante pagamento.

Similar a 'alugar' e 'arrendar', 'locar' é frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos, especialmente em contratos e transações imobiliárias ou de bens de maior valor.

'Ceder' pode ser usado como sinônimo de arrendar quando o foco está na ação de transferir o uso ou posse de algo, mas 'arrendar' implica especificamente um contrato oneroso e temporário, enquanto 'ceder' pode ser gratuito ou definitivo.

Acquiring ownership, the opposite of renting.

Refers to the tenant leaving the rented property.

The word 'rents' is the third-person singular present tense form of the verb 'to rent'. It signifies the action performed by a landlord or owner who allows another party to use their property (like a house, car, or equipment) in exchange for payment. It's crucial to distinguish this verb form from the noun 'rents' (plural), which refers to the actual payment made by a tenant. Context is key to understanding whether 'rent' is being used as a verb or a noun.

Third-person singular present indicative of 'to rent', indicating the owner's action.

Using 'leases' for a more formal, long-term property agreement.

Often implies a formal, long-term contract, especially for property or equipment.

More common in British English; means to allow someone to use a property in exchange for rent.

Antónimo en español, indica la adquisición de propiedad en lugar de alquiler.

La forma verbal 'rents' en inglés corresponde a la tercera persona del singular del presente del verbo 'to rent'. Se utiliza cuando el sujeto (el propietario) permite que otra persona use un bien a cambio de un pago. Es importante diferenciarla del sustantivo 'rents' (plural), que se refiere al monto del alquiler. El contexto determinará si se trata de un verbo o un sustantivo.

Nota sobre el uso del verbo 'rent' en inglés, que puede significar tanto alquilar como arrendar.

Forma verbal en español, tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'alquilar'.

Forma verbal en español, tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'arrendar'.

Antônimo em inglês, indicando a aquisição de propriedade em vez de aluguel.

A palavra 'rents' em inglês, quando usada como forma verbal do verbo 'to rent', corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Significa que alguém (o proprietário) está cedendo o uso de um bem (como um imóvel, carro ou equipamento) a outra pessoa em troca de pagamento. É importante notar que 'rent' também pode ser um substantivo (plural 'rents'), referindo-se ao valor pago pelo aluguel. O contexto definirá se é verbo ou substantivo.

Nota sobre o uso do verbo 'rent' no sentido de ceder o uso de algo mediante pagamento.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para contratos de longo prazo ou imóveis.

Sinônimo em inglês, mais comum no inglês britânico para ceder o uso de propriedade.

English antonym, indicating acquisition of ownership.

Antônimo em espanhol, referindo-se à aquisição de propriedade.

The Spanish word 'alquila' is the third-person singular present indicative form of the verb 'alquilar'. It describes the action of a person (the lessor) allowing another (the lessee) to use a good in exchange for payment. This term is widely used throughout the Spanish-speaking world. While 'arrendar' also exists and is synonymous, 'alquilar' is generally more common in everyday usage.

Note on the Spanish verb 'alquilar', corresponding to 'to rent out' or 'to lease' in English.

Uso del verbo 'arrendar', sinónimo de 'alquilar' en muchos contextos.

English equivalent, third-person singular present indicative of 'to rent'.

English equivalent, often implying a more formal or long-term agreement.

Oposición a 'alquilar', indica el acto de desocupar una propiedad.

Antónimo, se refiere a la adquisición de la propiedad en lugar de su uso temporal.

El término 'alquila' es la conjugación de la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'alquilar'. Se refiere a la acción de ceder el uso de un bien (como una casa, un coche o maquinaria) a cambio de un pago periódico. Es un verbo muy común en el mundo hispanohablante. 'Arrendar' es un sinónimo, a menudo preferido en contextos legales o en ciertas regiones de América Latina, y puede implicar un contrato más formal o de mayor duración.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'alquilar'.

Forma verbal del verbo 'arrendar', sinónimo de 'alquilar', común en Hispanoamérica y contextos formales.

Forma verbal del verbo 'locar', sinónimo de 'alquilar'.

Antônimo em espanhol, indicando o ato de desocupar um imóvel alugado.

A palavra 'alquila' em espanhol é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'alquilar'. Refere-se à ação de uma pessoa (o locador) que permite a outra (o locatário) usar um bem mediante pagamento. É um termo amplamente utilizado em todo o mundo hispanofalante. Embora 'arrendar' também exista e seja sinônimo, 'alquilar' é geralmente mais comum no uso cotidiano.

Nota sobre o uso do verbo 'alquilar' em espanhol, correspondente a 'arrendar' ou 'alugar' em português.

Sinônimo em espanhol, frequentemente usado em contextos mais formais ou em certas regiões.

Sinônimo em espanhol, forma conjugada do verbo 'locar'.

Not a standard word; the opposite action is typically described, e.g., 'vacates' or 'terminates the lease'.

Acquiring ownership, as opposed to temporary use.

In English, 'rents' (as a verb form) typically refers to the act of paying for the use of something, usually property or a vehicle. The verb 'to rent' can mean either to pay for something or to receive payment for letting someone use something you own. 'Lease' is often used for more formal, long-term agreements, particularly in business or real estate. 'Let' (as a verb) is more common in British English and means to allow someone to use a property in exchange for rent. The Portuguese 'arrendar' aligns closely with 'to lease' or 'to rent out' when referring to the owner's perspective, and 'to rent' when referring to the tenant's perspective, though context is key.

Common usage to indicate the action of letting out property.

Application in business contexts, referring to assets like real estate or equipment.

Often used for longer-term agreements, especially for property or equipment in a business context.

More general term for allowing someone to use something in exchange for payment, common for property.

Oposición a alquilar, cuando se desocupa una propiedad alquilada.

Acto de adquirir la propiedad, en contraposición a ceder el uso temporal.

En español, 'alquila' (del verbo 'alquilar') es el término más común y general para referirse a la acción de dar o tomar algo en alquiler. 'Arrienda' (del verbo 'arrendar') se usa también, especialmente en algunos países de Hispanoamérica y en contextos más formales o legales, similar a 'lease' en inglés. Ambos verbos implican la cesión temporal del uso de un bien (inmueble, vehículo, maquinaria) a cambio de un pago periódico. La elección entre 'alquilar' y 'arrendar' puede depender de la región y del registro lingüístico.

Uso común para indicar la acción de ceder el uso de una propiedad a cambio de pago.

Aplicación en contextos empresariales, refiriéndose a bienes como inmuebles o equipos.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'alquilar', sinónimo directo.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'arrendar', sinónimo en muchos países de Hispanoamérica.

Oposto de arrendar, quando se desocupa um imóvel alugado.

Ato de adquirir a propriedade, em oposição a ceder o uso temporário.

O verbo 'arrendar' em português do Brasil é frequentemente usado para se referir ao aluguel de imóveis, tanto residenciais quanto comerciais. Embora 'alugar' seja mais comum no dia a dia, 'arrendar' pode soar um pouco mais formal ou ser preferido em contratos e situações legais. Em Portugal, 'arrendar' é o termo predominante para aluguel de imóveis, enquanto no Brasil 'alugar' é mais usual. A distinção entre 'arrendar' e 'alugar' pode ser sutil, mas 'arrendar' por vezes implica um contrato mais formal e de longo prazo, especialmente em contextos empresariais ou rurais.

Uso comum para indicar a ação de alugar um imóvel.

Aplicação em contextos empresariais, referindo-se a bens como imóveis ou equipamentos.

Forma conjugada do verbo 'alugar', sinônimo direto em muitos contextos.

Forma conjugada do verbo 'locar', também sinônimo de arrendar.

Século XV — Derivado do latim 'arrendare', que significa 'dar em aluguel', 'ceder o uso mediante pagamento'. Inicialmente ligado a contratos de terras e propriedades.

Período Colonial e Imperial — O termo 'arrendar' se consolida no vocabulário brasileiro, mantendo seu sentido principal de alugar ou ceder o uso de bens, especialmente terras e imóveis, em troca de pagamento. Ganha nuances ligadas à economia agrária.

Século XX e Atualidade — 'Arrendar' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada em contextos legais, imobiliários e comerciais. Mantém o sentido de alugar, mas também pode ser usado em sentido figurado para ceder ou entregar algo.

Inglês: 'to lease', 'to rent'. Espanhol: 'arrendar', 'alquilar'. O sentido de ceder o uso de propriedade mediante pagamento é comum às três línguas, com 'arrendar' sendo um cognato direto em espanhol e português.

Disputas por terras e questões de arrendamento eram fontes de conflito entre proprietários e arrendatários, especialmente em grandes latifúndios.

A palavra 'arrendar' era frequente em documentos e discussões sobre a posse e o uso da terra, central para a economia e estrutura social da época.

Presente em contratos de locação de imóveis urbanos e rurais, refletindo a expansão imobiliária e o desenvolvimento econômico.

Principalmente ligado a contratos de terras e propriedades, com o sentido de alugar ou ceder o uso mediante pagamento.

Mantém o sentido literal de alugar, mas pode ser usado figurativamente para ceder ou entregar algo, embora menos comum.

Do latim 'arrendare', com o sentido de 'dar em aluguel', 'ceder o uso mediante pagamento'.

Registros de uso em documentos legais e contratos de propriedade na Península Ibérica, com posterior disseminação para o Brasil.

A palavra 'arrendar' mantém sua relevância em contextos formais, como contratos de aluguel de imóveis, arrendamento mercantil (leasing) e acordos de uso de propriedades rurais. É uma palavra técnica e jurídica, com uso estável e sem grandes ressignificações recentes.

A palavra 'arrendar' aparece em diálogos e contextos que retratam negociações imobiliárias, disputas de herança ou transações comerciais formais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrendar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão e Adaptação no Brasil

Uso Contemporâneo