Oposto direto de 'arrendar' no sentido de terminar um contrato de aluguel, seja por parte do locador ou do locatário.

Contrasta com 'arrendar' pois 'vender' implica a transferência definitiva da propriedade, enquanto 'arrendar' é uma cessão temporária de uso.

O oposto de 'arrendar' do ponto de vista de quem adquire o direito de uso. Quem compra adquire a propriedade, quem arrenda paga pelo uso temporário.

Similar a 'comprar', 'adquirir' implica a obtenção de algo, seja por compra, herança ou outro meio, contrastando com o uso temporário e pago proporcionado pelo arrendamento.

Reportagem sobre agricultura familiar e arrendamento de terras.

Artigo sobre investimentos imobiliários e aluguel.

Notícia sobre leilões de blocos exploratórios.

Obra 'O Gaúcho', referindo-se a acordo de uso da terra.

Matéria sobre gestão de equipamentos públicos.

Ele vai arrendar um apartamento na zona sul.

A fazenda foi arrendada para o cultivo de soja.

É o sinônimo mais comum e intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo a escolha mais usual na linguagem cotidiana.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente em contextos mais formais ou técnicos relacionados a contratos de aluguel de imóveis ou bens.

Esta expressão é mais formal e descritiva, enfatizando o ato de quem cede o bem para uso mediante pagamento, sendo comum em contratos e documentos legais.

To possess something legally; having full rights and title.

The verb 'to rent' is widely used in American English for paying for the use of anything from a house to a car. As a noun, 'rent' refers to the payment itself. 'To lease' is generally used for more formal, long-term contracts, especially for real estate or large equipment. In British English, 'hire' is often preferred for renting items like cars or tools, while 'rent' might be more common for property. The distinction between renting out (as a landlord) and renting (as a tenant) is clear.

To pay for the use of something for a period of time.

Formal agreement to use property or equipment for a fixed period.

Implies a formal contract, often long-term, for property or assets.

Common in British English, especially for vehicles, equipment, or services.

Specifically for renting vehicles like ships, aircraft, or cars for a period.

Tener la propiedad y el derecho legal sobre algo.

Transferir la propiedad a cambio de dinero.

The English term 'rent' translates to 'alquilar' or 'arrendar' in Spanish. 'Alquilar' is the most common verb for paying to use something, like an apartment or a car. 'Arrendar' is often used for more formal or long-term contracts, particularly for land or rural properties, similar to the Portuguese usage. As a noun, 'rent' corresponds to 'alquiler' or 'renta' (the payment itself).

Acuerdo formal para usar una propiedad o equipo por un período fijo.

Término más general y común para pagar por el uso temporal de algo.

Usado a menudo para contratos más formales, especialmente de propiedades rústicas o a largo plazo.

Expresión que enfatiza la acción de recibir algo en calidad de inquilino.

Ter a posse e propriedade, o oposto de pagar pelo uso temporário.

Adquirir a propriedade, em vez de pagar pelo uso.

O termo 'rent' em inglês é bastante abrangente. Como verbo, significa pagar pelo uso temporário de algo (apartamento, carro, ferramenta). Como substantivo, refere-se ao valor pago por esse uso (o aluguel). Em inglês britânico, 'hire' é frequentemente usado como sinônimo de 'rent' para bens móveis. 'Lease' é mais formal e geralmente implica um contrato de longo prazo, similar ao 'arrendar' em português para imóveis ou terras.

Usado mais formalmente para contratos de longo prazo, especialmente de imóveis ou equipamentos.

Comum no inglês britânico para alugar bens, especialmente veículos ou serviços.

The Spanish verb 'alquilar' is the most common term for renting, used for both movable and immovable property. 'Arrendar' is typically used for more formal agreements, especially concerning land or rural properties, and implies a longer duration. 'Rentar' is a synonym of 'alquilar' widely used in Latin America. The English equivalents are 'to rent' (general) and 'to lease' (formal, long-term).

General term for paying for the use of something.

Implies a formal, often long-term contract, especially for property.

Common in British English, especially for vehicles or equipment.

O verbo 'alquilar' em espanhol é o termo mais comum e geral para pagar pelo uso temporário de algo, seja um bem móvel (carro, ferramenta) ou imóvel (apartamento, casa). 'Arrendar' é frequentemente usado em contextos mais formais, como contratos de longo prazo para propriedades rurais (fincas, terras) ou, em alguns países, para imóveis urbanos. 'Rentar' é um sinônimo de 'alquilar' com uso mais prevalente na América Latina.

Sinónimo de alquilar, común en América Latina.

Usado mais formalmente, especialmente para propriedades rurais ou contratos de longo prazo.

Sinônimo de alquilar, mais comum na América Latina.

To acquire ownership permanently, the opposite of temporary use through leasing.

To transfer ownership of something; the opposite of leasing it out.

The English verb 'to rent' is a general term for paying for the use of something, whether it's a car, an apartment, or equipment. 'To lease' is often used for more formal, long-term agreements, particularly concerning real estate or large assets. While 'rent' can cover both taking and giving something for rent, 'lease' typically refers to the act of granting the lease (lessor) or taking the lease (lessee). The Portuguese 'arrendar' aligns closely with 'lease' in formal contexts and 'rent' in general usage.

Contract for the lease of rural property.

Often implies a formal, long-term contract, especially for property or land.

General term for paying for the use of something, applicable to both short and long terms, and movable or immovable property.

Adquirir la propiedad de forma definitiva, lo opuesto a un uso temporal.

Transferir la propiedad de algo; lo contrario de dar algo en arrendamiento.

El verbo 'arrendar' en español se utiliza principalmente en el contexto de contratos de arrendamiento, especialmente para bienes inmuebles rústicos (fincas, tierras agrícolas) y, en menor medida, para bienes urbanos o muebles, a menudo implicando un acuerdo más formal o de mayor duración que 'alquilar'. 'Alquilar' es el término más general y de uso cotidiano para la mayoría de las situaciones de locación. La distinción es similar a la que existe en inglés entre 'lease' y 'rent'.

Contrato de arrendamiento de inmueble rural.

Término más común y general para la acción de pagar por el uso de algo.

Similar a alquilar, pero a menudo se usa en contextos más formales o para propiedades rústicas y a largo plazo.

Aquisição definitiva, em oposição à locação temporária.

Ato de transferir a propriedade de algo, o oposto de arrendar (dar em locação).

O verbo 'arrendar' em português do Brasil abrange tanto o ato de alugar (tomar algo em locação) quanto o de dar algo em locação (ceder o uso mediante pagamento). É um termo comum em contextos imobiliários, rurais e de bens duráveis. A nuance entre 'arrendar' e 'alugar' pode variar regionalmente, mas 'arrendar' frequentemente carrega uma conotação de contratos mais formais ou de longo prazo, especialmente no contexto rural (arrendamento agrícola).

Termo mais comum para locação de bens móveis e imóveis.

Sinônimo formal de alugar, frequentemente usado em contratos.

Século XIII - Deriva do latim 'arrendare', que significa 'alugar', 'ceder o uso mediante pagamento'. Este, por sua vez, vem de 'renda', que remonta ao latim 'redditare', intensivo de 'reddere' (dar de volta, entregar).

Idade Média - A palavra 'arrendar' e suas conjugações, como 'arrende', entram no vocabulário português com o sentido de locação de bens, terras ou serviços. O uso era comum em contextos rurais e comerciais.

Séculos XV-XIX - O termo mantém seu sentido principal de alugar ou ceder temporariamente. A forma 'arrende' aparece como uma conjugação verbal específica (imperativo ou subjuntivo).

Atualidade - 'Arrende' continua sendo uma forma verbal válida do verbo 'arrendar', utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação de alugar ou conceder o uso de algo mediante pagamento. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'rent' (verbo e substantivo) para alugar/aluguel. Espanhol: 'arrendar' (verbo) e 'arriendo' (aluguel/arrendamento), com etimologia similar ao português. Francês: 'louer' (verbo) e 'location' (aluguel).

Presente em documentos históricos, contratos de arrendamento e literatura que retrata a vida rural e as relações de propriedade.

Sentido principal de locação de bens, terras ou serviços.

Mantém o sentido de alugar ou ceder temporariamente, sendo uma forma verbal formal.

Do latim 'arrendare', com o significado de alugar ou ceder o uso de algo em troca de pagamento. Deriva de 'renda', ligada ao latim 'redditare' (dar de volta).

Registros de uso do verbo 'arrendar' em documentos medievais portugueses, indicando a prática de locação de terras e bens.

A palavra 'arrende' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos legais, imobiliários e comerciais para descrever a ação de alugar. Sua relevância reside na precisão terminológica em contratos e negociações.

arrende

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo