O que significa "arrende" em inglês e espanhol?

"arrende" significa "rent" em inglês e "alquilar" em espanhol.

Como usar "arrende" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrendar'.

arrende

Inglês

rent(verb)

Flexões

rentsrentedrenting

Exemplos de uso

"He will rent an apartment in the south zone."→ "Ele vai arrendar um apartamento na zona sul."

"The monthly rent for the house is $2,000."→ "O aluguel (ou a renda) deste apartamento é bem alto."(Pagamento periódico pelo uso de um bem.)↗ Rent - Merriam-Webster

"We need to rent a larger venue for the conference."→ "Decidimos alugar um carro para a nossa viagem."(Locação temporária de um bem móvel.)↗ Aluguel de Carros

"They leased the office space for five years."→ "Eles arrendaram o espaço do escritório por cinco anos."(Formal agreement to use property or equipment for a fixed period.)↗ Lease - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

lendleasehireborrow

Notas: Para 'dar em aluguel', 'lease' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·hire·charter

lease: Usado mais formalmente para contratos de longo prazo, especialmente de imóveis ou equipamentos.hire: Comum no inglês britânico para alugar bens, especialmente veículos ou serviços.charter: Specifically for renting vehicles like ships, aircraft, or cars for a period.

Antônimos

own·buy·sell

Regência e colocações

rent out

The owner decided to rent out the property.

Significa colocar algo para alugar.

rent from

We rented the skis from the shop at the resort.

Indica a origem da locação.

lease to

The company will lease the building to the startup.

Especifica o valor do aluguel.

lease from

They leased the machinery from a national supplier.

To obtain the use of property or equipment under a formal contract.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rent' em inglês é bastante abrangente. Como verbo, significa pagar pelo uso temporário de algo (apartamento, carro, ferramenta). Como substantivo, refere-se ao valor pago por esse uso (o aluguel). Em inglês britânico, 'hire' é frequentemente usado como sinônimo de 'rent' para bens móveis. 'Lease' é mais formal e geralmente implica um contrato de longo prazo, similar ao 'arrendar' em português para imóveis ou terras.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent, rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilar(verbo)

Flexões

alquiloalquilastealquilóalquilamosalquilaronalquilaré

Exemplos de uso

"Él alquilará un apartamento en la zona sur."→ "Ele vai arrendar um apartamento na zona sul."(Usado para 'tomar em aluguel'.)

"Voy a alquilar un coche para el fin de semana."→ "Vou alugar um carro para o fim de semana."(Locação de bem móvel.)↗ Alquilar - Dicionário da língua espanhola

"El piso se alquila amueblado."→ "O apartamento é alugado mobiliado."(Locação de bem imóvel.)↗ Aluguel de Imóveis

"Se arrendó la finca por diez años."→ "The farm was leased for ten years."(Formal contract for rural property.)↗ Arrendar - Spanish Dictionary

Palavras facilmente confundidas

arrendarrentarlocarcomprar

Notas: Em alguns países, 'arrendar' é mais comum para propriedades rurais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rentar·arrendar·hire

rentar: Usado mais formalmente, especialmente para propriedades rurais ou contratos de longo prazo.arrendar: Sinônimo de alquilar, mais comum na América Latina.hire: Common in British English, especially for vehicles or equipment.

Antônimos

buy·sell·own

Regência e colocações

alquilar algo a alguien

The owner rents the house to a young family.

Indica a quem se cede o uso do bem.

alquilar algo de alguien

We rented the bicycles from the village shop.

Indica de quem se toma o bem em locação.

alquilar por

We rented the venue for one day.

Especifica o período da locação.

lease to

The company will lease the building to the startup.

Formal contract granting use of property.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alquilar' em espanhol é o termo mais comum e geral para pagar pelo uso temporário de algo, seja um bem móvel (carro, ferramenta) ou imóvel (apartamento, casa). 'Arrendar' é frequentemente usado em contextos mais formais, como contratos de longo prazo para propriedades rurais (fincas, terras) ou, em alguns países, para imóveis urbanos. 'Rentar' é um sinônimo de 'alquilar' com uso mais prevalente na América Latina.