Enquanto 'arrenegar' expressa a rejeição e aversão a algo ou alguém, 'aceitar' demonstra a recepção, a concordância e a conformidade.

'Arrenegar' é um sentimento de forte aversão e repulsa, o oposto direto de 'gostar', que denota afeição, prazer e aprovação.

Se 'arrenegar' é negar e rejeitar, 'confirmar' é validar, ratificar e dar por certo, o oposto da negação enfática.

'Arrenegar' implica um afastamento e negação, enquanto 'aderir' significa juntar-se, apoiar ou concordar com algo ou alguém.

Crítica política sobre descumprimento de promessas governamentais.

Trecho sobre crise de fé em obra literária clássica.

Reportagem sobre disputa entre empresa e sindicato.

Artigo de opinião sobre identidade cultural.

Notícia sobre processo legal com retratação de confissão.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele arrenega de suas antigas convicções.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'arrenegar' é uma forma intensificada ou regional de 'renegar'.

Usado quando o sentimento de aversão e repulsa é muito forte, mais intenso que um simples 'renegar'.

Similar a 'abominar', indica um forte sentimento de aversão, mas pode ser ligeiramente menos intenso que 'abominar'.

Implica um ódio profundo e um desejo de maldição, com um tom mais forte e formal que 'arrenegar'.

Indica um sentimento de enfado ou desgosto, que pode levar ao desejo de se afastar ou negar algo, mas é menos intenso que a aversão profunda de 'arrenegar'.

Refere-se mais ao ato de falar mal ou amaldiçoar alguém ou algo, enquanto 'arrenegar' foca mais no sentimento de negação e aversão.

Implica um ato formal de renúncia, especialmente de crenças ou promessas. 'Arrenegar' é mais sobre um sentimento de negação e aversão.

'Arrenegar' implica uma negação acompanhada de forte aversão ou repulsa, enquanto 'negar' pode ser apenas uma recusa factual sem carga emocional.

The opposite of giving up or denying; agreeing to receive or undertake.

The opposite of denying; stating that something is true or valid.

The opposite of rejecting or renouncing; accepting or supporting willingly.

The English word 'renounces' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to renounce'. It signifies a formal giving up of a claim, right, or possession. In Portuguese, it can translate to 'renuncia' or, in contexts implying strong aversion or vehement denial, 'arrenega'. The Portuguese 'arrenegar' often carries a stronger connotation of disdain or forceful rejection than the standard English 'renounces'.

This shows the third-person singular present indicative form 'renounces' used with a direct object.

Example illustrating 'renounces' in the context of responsibility.

Similar to 'renounces', but often implies denying knowledge of or responsibility for something.

A more general term for stating something is not true or that one has not done something.

Implies a formal and solemn renunciation, often of beliefs or principles.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'aceptar', opuesto a renunciar o negar.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'confirmar', opuesto a negar o repudiar.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'abrazar', opuesto a rechazar o renunciar.

La palabra inglesa 'renounces' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'to renounce') se traduce al español principalmente como 'renuncia' o 'repudia'. El término portugués 'arrenegar' a menudo implica una aversión o negación más vehemente que el simple 'renounces' en inglés o 'renuncia' en español, sugiriendo un matiz de desdén o rechazo más fuerte.

Example of 'renounces' in English, with its Portuguese equivalent and Spanish translation.

Illustrates 'renounces' related to responsibility, showing the Spanish translation.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'renunciar', que significa abandonar o dejar algo.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'repudiar', que implica un rechazo fuerte y formal.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'negar', que significa no admitir o rechazar.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to accept', que significa concordar em receber ou assumir algo.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to confirm', que significa estabelecer a verdade ou correção de algo.

A palavra inglesa 'renounces' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to renounce'. Em português, pode ser traduzida como 'renuncia', 'abjura', ou, em contextos específicos onde há uma forte aversão ou negação veemente, como 'arrenega'. O verbo 'arrenegar' carrega uma nuance de repúdio mais forte ou desdém do que o simples ato de renunciar.

Nota sobre o uso de 'renounces' em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de 'renounces' aplicado a responsabilidade, com tradução para o português.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to renounce', que significa renunciar formalmente a um direito, título ou posse.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to disavow', que significa negar responsabilidade ou apoio.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to deny', que significa afirmar que algo não é verdadeiro ou que não ocorreu.

Third-person singular present indicative of 'to accept', the opposite of renouncing or denying.

Third-person singular present indicative of 'to confirm', the opposite of denying or repudiating.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'apoyar', opuesto a repudiar o negar.

The Spanish word 'reniega' is the third-person singular present indicative form of the verb 'renegar'. In English, it translates to 'renounces', 'denies', or 'disavows'. The Portuguese verb 'arrenegar' often carries a stronger connotation of vehement aversion or disdain than the standard Spanish 'reniega' or English 'renounces'.

Example of the Spanish 'reniega' translated to English 'renounces'.

Shows how 'reniega' (or 'niega') can be translated into English.

Third-person singular present indicative of 'to renounce', meaning to formally give up a claim, right, or possession.

Third-person singular present indicative of 'to deny', meaning to state that something is not true or that one has not done something.

Third-person singular present indicative of 'to disavow', meaning to deny responsibility or support for.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'aceptar', opuesto a negar o renunciar.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'confirmar', opuesto a negar o repudiar.

El verbo español 'reniega' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'renegar') se usa para expresar negación, rechazo o abandono. El término portugués 'arrenegar' a menudo tiene una connotación más fuerte de aversión o desdén, y aunque 'reniega' es la traducción directa, el matiz puede ser más intenso en portugués.

Ejemplo del uso de 'reniega' en español.

Otro ejemplo de 'reniega' o 'niega' en español.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'negar', que significa no admitir o rechazar.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'repudiar', que implica un rechazo fuerte y formal.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'desamparar', que puede implicar abandonar o renunciar a la protección.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aceptar', oposto a negar ou renunciar.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'confirmar', oposto a negar ou repudiar.

A palavra espanhola 'reniega' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'renegar'. Em português, pode ser traduzida como 'reniega' (forma verbal de renegar), 'nega', ou, em contextos de forte aversão, 'arrenega'. O verbo 'arrenegar' em português tende a carregar uma conotação de repúdio mais forte ou desdém do que o simples 'reniega' em espanhol.

Exemplo de uso de 'reniega' em espanhol e sua tradução para o português.

Demonstração de como 'reniega' (ou 'niega') pode ser traduzido para o português.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'renegar', que significa negar, abandonar.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'negar', no sentido de não admitir ou rejeitar.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'repudiar', que implica um forte e formal rechazo.

Third-person singular present indicative of 'to accept', meaning to agree to receive or undertake something.

Third-person singular present indicative of 'to confirm', meaning to establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

The Portuguese verb 'arrenegar' is a less common variant of 'renegar'. In English, its meaning is best captured by verbs like 'renounces', 'disavows', or 'denies', depending on the specific nuance. 'Arrenegar' often implies a strong sense of aversion or vehement refusal, sometimes with a connotation of disdain, which might be stronger than the standard English equivalents. Its usage is more prevalent in certain literary or regional contexts.

This example shows the third-person singular present indicative form of 'arrenegar' in Portuguese, translated to English as 'renounces'. The preposition 'de' in Portuguese often translates to 'from' or implies a direct object in English.

Here, 'disavows' captures the sense of strong denial or repudiation implied by 'arrenegar'.

Third-person singular present indicative of 'to deny', meaning to state that one is not the owner or possessor of something, or that one has not done something.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'confirmar', opuesto a negar o desmentir.

El verbo portugués 'arrenegar' es una variante menos común de 'renegar'. En español, su significado se traduce mejor con verbos como 'reniega de', 'niega' o 'repudia', dependiendo del matiz específico. 'Arrenegar' a menudo implica un fuerte sentido de aversión o negativa vehemente, a veces con una connotación de desdén, que puede ser más fuerte que los equivalentes españoles estándar. Su uso es más frecuente en ciertos contextos literarios o regionales.

Este ejemplo muestra la forma del presente de indicativo en tercera persona del singular de 'arrenegar' en portugués, traducida al español como 'reniega de'.

Aquí, 'niega' o 'reniega de' capturan el sentido de fuerte negación o repudio implícito en 'arrenegar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'renegar', que significa negar, abandonar.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'negar', en el sentido de no admitir o rechazar.

Oposto de negar ou renunciar; concordar com algo.

Oposto de desmentir; afirmar a veracidade de algo.

O verbo 'arrenegar' é uma forma verbal pouco usual no português do Brasil, derivada de 'renegar'. Seu uso é mais restrito e pode carregar uma conotação de forte aversão, desdém ou negação veemente, indo além do simples ato de negar. É frequentemente encontrado em contextos literários ou regionais, e sua conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele/ela/você arrenega') é a forma mais comum de se deparar com o termo.

O verbo 'arrenegar' é pouco comum e pode ser confundido com 'renegar'. Refere-se a uma negação veemente ou a um desdém.

Neste contexto, 'arrenegar' indica uma forte aversão ou recusa.

Forma verbal de 'renegar', que significa negar, renunciar.

Indica o ato de contradizer ou negar algo que foi dito ou feito.

Forma verbal de 'negar', no sentido de recusar ou não admitir.

A palavra 'arrenegar' tem origem incerta, mas é frequentemente associada ao latim vulgar 'renigare', que significa 'negar novamente' ou 'rejeitar'. A raiz 're-' indica repetição ou intensidade, e 'negare' significa negar.

O verbo 'arrenegar' entrou na língua portuguesa possivelmente através do galego-português medieval, com o sentido de negar veementemente, renegar ou abjurar. Sua forma conjugada 'arrenega' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) reflete essa conjugação verbal.

Atualmente, 'arrenega' é uma forma verbal pouco comum no português brasileiro falado e escrito. Seu uso é restrito a contextos mais formais, literários ou quando se deseja enfatizar uma negação forte e categórica. É classificada como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to abjure' ou 'to renounce vehemently', mas sem uma forma verbal curta e comum como 'arrenegar'. Espanhol: 'Arrenegar' tem um cognato direto em espanhol, 'renegar', que é mais comum e abrange um espectro maior de significados, incluindo negar, blasfemar ou rejeitar.

Aparece em textos literários que retratam juramentos, apostasias ou rejeições fortes, onde a intensidade da negação é crucial para a narrativa.

Sentido de negar veementemente, abjurar, renegar um juramento, uma crença ou uma pessoa.

Manutenção do sentido de negação forte, com uso mais restrito e formal.

Derivação do latim vulgar 'renigare', com o prefixo 're-' (intensidade/repetição) e o verbo 'negare' (negar). O sentido original remete a uma negação enfática ou reiterada.

Registros em textos medievais em galego-português, indicando o uso do verbo com o sentido de abjurar ou negar com veemência.

A forma 'arrenega' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, sendo mais encontrada em estudos linguísticos ou em contextos literários específicos que buscam um vocabulário arcaico ou de forte impacto expressivo. Sua presença é mais dicionarizada do que de uso corrente.

arrenegar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo