O que significa "arrenegar" em inglês e espanhol?

"arrenegar" significa "renounces" em inglês e "reniega" em espanhol.

arrenegar

Inglês

renounces(verbo)

Flexões

renouncerenouncing

Exemplos de uso

"He renounces his past beliefs."→ "Ele arrenega de suas convicções passadas."

"He renounces his claim to the throne."→ "Ele arrenega de sua reivindicação ao trono."(Nota sobre o uso de 'renounces' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'renounces'

"The company renounces all responsibility for the accident."→ "A empresa arrenega de toda a responsabilidade pelo acidente."(Exemplo de 'renounces' aplicado a responsabilidade, com tradução para o português.)↗ Significado de 'renounces'

Palavras facilmente confundidas

renouncesdenouncesrenounces

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de renunciar ou negar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disavows·denies·abjures

disavows: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to renounce', que significa renunciar formalmente a um direito, título ou posse.denies: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to disavow', que significa negar responsabilidade ou apoio.abjures: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to deny', que significa afirmar que algo não é verdadeiro ou que não ocorreu.

Antônimos

accepts·confirms·embraces

Regência e colocações

renounce something

He renounces his title.

O verbo 'renounce' em inglês geralmente é seguido por um objeto direto.

disavow something

She disavows the statement.

'Disavow' also takes a direct object and implies denial of responsibility.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'renounces' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to renounce'. Em português, pode ser traduzida como 'renuncia', 'abjura', ou, em contextos específicos onde há uma forte aversão ou negação veemente, como 'arrenega'. O verbo 'arrenegar' carrega uma nuance de repúdio mais forte ou desdém do que o simples ato de renunciar.

Conjugação verbal

Infinitivoto renounce

Presenterenounce, renounces

Passadorenounced

Particípiorenounced

Gerúndiorenouncing

Espanhol

reniega(verbo)

Flexões

renegarrenegando

Exemplos de uso

"Él reniega de sus antiguas creencias."→ "Ele arrenega de suas antigas convicções."(Tradução direta do verbo 'renegar'.)

"Él reniega de sus responsabilidades."→ "Ele arrenega de suas responsabilidades."(Exemplo de uso de 'reniega' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'reniega'

"Ella niega toda implicación en el asunto."→ "Ela arrenega de qualquer envolvimento no caso."(Demonstração de como 'reniega' (ou 'niega') pode ser traduzido para o português.)↗ Significado de 'reniega'

Palavras facilmente confundidas

renegabarenegarereniega

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'renegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

niega·repudia·desampara

niega: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'renegar', que significa negar, abandonar.repudia: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'negar', no sentido de não admitir ou rejeitar.desampara: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'repudiar', que implica um forte e formal rechazo.

Antônimos

acepta·confirma·apoya

Regência e colocações

renegar de algo

Él reniega de su pasado.

O verbo 'renegar' em espanhol é frequentemente usado com a preposição 'de'.

negar algo

Ella niega la acusación.

The English verb 'deny' is also transitive.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'reniega' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'renegar'. Em português, pode ser traduzida como 'reniega' (forma verbal de renegar), 'nega', ou, em contextos de forte aversão, 'arrenega'. O verbo 'arrenegar' em português tende a carregar uma conotação de repúdio mais forte ou desdém do que o simples 'reniega' em espanhol.