Enquanto 'arrepelar' implica remover ou arrancar algo, 'soltar' significa liberar, deixar ir ou desprender algo que estava preso ou contido.

Oposto a 'arrepelar' (remover), 'largar' significa desistir de segurar, abandonar ou deixar algo.

Se 'arrepelar' pode significar remover algo que está preso ou atrelado, 'desatrelar' é o ato oposto de soltar o que estava atrelado.

Enquanto 'arrepelar' pode ser associado a remover algo que está preso ou encadeado, 'desencadear' é o ato de soltar ou liberar de uma corrente ou ligação.

Oposto a 'arrepelar' no sentido de remover ou extrair, 'libertar' significa dar liberdade, livrar de algo que o prende ou oprime.

Se 'arrepelar' pode significar remover uma conexão ou algo que está ligado, 'desligar' é o ato de separar ou desconectar.

Texto sobre expressões regionais brasileiras.

Exemplo de uso da palavra no verbete do dicionário.

Cabelos, Pêlos, Penas:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles arrepelarão o tecido para a confecção da roupa.

Usado quando o ato de 'arrepelar' envolve uma ação mais enérgica ou violenta de remover algo.

É um sinônimo mais geral e amplamente aplicável para 'arrepelar', especialmente quando se refere à remoção de algo de um lugar.

Pode ser usado quando 'arrepelar' se refere a um movimento de tração para remover algo, mas 'puxar' é mais genérico e pode não implicar a remoção completa.

Este sinônimo é aplicável apenas em um sentido figurado e menos comum de 'arrepelar', que se refere a expressar descontentamento ou lamentação. O sentido principal de 'arrepelar' é remover ou arrancar.

Similar a 'queixar-se', este sinônimo é aplicável apenas em um sentido figurado e menos comum de 'arrepelar', que pode ser associado a um sentimento de pesar ou remorso. O sentido principal de 'arrepelar' é remover ou arrancar.

Indicates the absence of a bristling reaction.

The phrase 'they will make it bristly' is a literal translation that might sound slightly unnatural in English depending on the context. More common expressions include 'they will bristle' or 'their hair will stand on end'. The Portuguese translations 'eles arrepelarão' or 'eles eriçarão' effectively capture the meaning of raising hairs.

Figurative use to describe a reaction of fear or astonishment.

Refers to the physical reaction of raising fur or hair in response to stimuli like cold or fear.

Direct and common translation for the action of raising hairs.

A more descriptive phrase for the physical reaction.

Indica la ausencia de una reacción de erizamiento.

La frase 'they will make it bristly' es una traducción literal que puede sonar un poco inusual en inglés, dependiendo del contexto. Generalmente, se usa 'they will bristle' o 'their hair will stand on end'. Las traducciones al español 'ellos erizarán' o 'ellos harán erizar' capturan bien el sentido de erizar el pelo.

Uso figurado para describir una reacción de miedo o asombro.

Ejemplo de uso para describir la reacción de erizar el pelo en animales.

Traducción directa y común para 'they will bristle'.

Énfasis en la acción de causar el erizamiento.

Indica a ausência de uma reação de eriçamento.

A expressão 'they will make it bristly' é uma tradução literal que pode soar um pouco incomum em inglês, dependendo do contexto. Geralmente, usa-se 'they will bristle' ou 'their hair will stand on end'. A tradução para o português 'eles arrepelarão' ou 'eles eriçarão' capta bem o sentido de eriçar os pelos.

Tradução da frase em inglês, indicando a ação de eriçar os pelos.

Exemplo de uso para descrever a reação de eriçar pelos em animais.

Tradução direta e comum para 'they will bristle'.

Ênfase na ação de causar o eriçamento.

The Spanish verb form 'ellos erizarán' corresponds to the simple future indicative of the verb 'erizar'. In English, the closest translations would be 'they will bristle' or 'their hair will stand on end'. The Spanish verb 'erizar' is widely used to describe the raising of hairs in animals and humans, similar to the use of 'arrepiar' or 'eriçar' in Portuguese.

Translation of the Spanish phrase, indicating the action of raising hairs.

Example of use to describe the reaction of raising fur in animals.

Direct and common translation for 'ellos erizarán'.

La forma verbal 'ellos erizarán' corresponde al futuro simple del indicativo del verbo 'erizar'. Este verbo se utiliza para describir el levantamiento de los pelos, ya sea por frío, miedo, excitación o como defensa en algunos animales. Es una reacción involuntaria del cuerpo.

Descripción de una reacción de miedo o asombro.

Se refiere a la reacción física de levantar el pelo en respuesta a estímulos como el frío o el miedo.

Forma pronominal, indicando que la acción ocurre en el propio sujeto.

A forma verbal 'ellos erizarán' corresponde ao futuro simples do indicativo do verbo 'erizar'. Em português, a tradução mais próxima seria 'eles eriçarão' ou 'eles arrepelarão'. O verbo 'erizar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o levantamento dos pelos em animais e humanos, similar ao uso de 'arrepiar' ou 'eriçar' em português.

Tradução da frase em espanhol, indicando a ação de eriçar os pelos.

Tradução direta e comum para 'ellos erizarán'.

Refers to the absence of a bristling reaction.

The verb 'arrepelar' describes the action of raising hairs, typically in response to cold, fear, or excitement. It's an involuntary bodily reaction. In Brazilian Portuguese, it's less common than 'arrepiar', which has a broader and more frequent usage, referring both to bristling hairs and to a shiver or feeling of awe.

To stand erect and stiff, as bristles; to rise up.

Specifically refers to the stiff, hollow spines of a porcupine or hedgehog.

Se refiere a la ausencia de una reacción de erizamiento del pelo.

El verbo 'arrepelar' describe la acción de erizar el pelo, generalmente en respuesta al frío, miedo o excitación. Es una reacción corporal involuntaria. En portugués de Brasil, es menos común que 'arrepiar', que tiene un uso más amplio y frecuente, pudiendo referirse tanto a pelos erizados como a una sensación de escalofrío o admiración.

Sinónimo común para la acción de levantar el pelo.

Se usa más para el cabello o tejidos, pero puede tener un sentido similar en algunos contextos.

Refere-se à ausência de uma reação de eriçar os pelos.

O verbo 'arrepelar' descreve a ação de eriçar os pelos, geralmente em resposta a frio, medo, ou excitação. É uma reação involuntária do corpo. Em português do Brasil, é menos comum que 'arrepiar', que tem um uso mais amplo e frequente, podendo se referir tanto a pelos eriçados quanto a uma sensação de calafrio ou admiração.

Uso figurado para descrever uma reação de medo ou espanto.

Refere-se à reação física de eriçar os pelos em resposta a estímulos como frio ou medo.

Sinônimo comum para a ação de levantar os pelos.

Usado mais para cabelos ou tecidos, mas pode ter sentido similar em alguns contextos.

A palavra 'arrepelar' tem origem incerta, mas é frequentemente associada à ideia de eriçar ou ficar com os pelos em pé, possivelmente derivada de 'arrepio' ou de uma raiz onomatopeica que imita o som de algo se eriçando. O prefixo 'a-' pode indicar intensificação.

O verbo 'arrepelar' entrou no vocabulário do português brasileiro de forma orgânica, possivelmente através da oralidade, com o sentido de causar arrepio, espanto ou temor. Sua conjugação como forma verbal ('arrepela', 'arrepelou') é comum em registros informais e formais.

Atualmente, 'arrepelar' é uma palavra formalmente registrada em dicionários, com o sentido principal de causar arrepio, seja físico (pelo corpo) ou emocional (medo, admiração). É usada em contextos literários, jornalísticos e conversacionais.

Inglês: 'to make one's hair stand on end' ou 'to give someone goosebumps' expressam a ideia de arrepio físico. 'To chill' ou 'to spook' podem expressar o sentido emocional de causar medo. Espanhol: 'erizar' (o pelo), 'poner los pelos de punta' (expressão idiomática para arrepio), 'espeluznar' (causar arrepio, medo).

Presente em obras literárias que buscam evocar fortes emoções nos leitores, como em romances góticos ou de aventura, onde a descrição de cenas assustadoras ou surpreendentes pode usar o verbo 'arrepelar'.

Principalmente associada à causa de arrepio físico ou emocional, como medo, espanto ou admiração intensa.

Mantém o sentido de causar arrepio, sendo uma palavra dicionarizada e de uso corrente.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'arrepio' ou a uma raiz onomatopeica que evoca a sensação de eriçar os pelos. O prefixo 'a-' pode indicar intensificação.

Registros em textos literários e documentos históricos que descrevem sensações físicas e emocionais intensas, embora datas exatas de primeiro registro sejam difíceis de precisar sem acesso a corpus linguísticos específicos.

A palavra 'arrepelar' mantém sua relevância como um termo descritivo para sensações físicas e emocionais intensas, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro. Sua presença em dicionários confirma seu status como palavra dicionarizada.

Pode aparecer em diálogos de novelas, filmes ou séries para descrever reações de personagens a eventos chocantes, assustadores ou de grande impacto emocional.

arrepelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Evolução

Uso Contemporâneo