O que significa "arrepelar" em inglês e espanhol?

"arrepelar" significa "they will make it bristly" em inglês e "ellos erizarán" em espanhol.

Como usar "arrepelar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arrepelar'.

arrepelar

Inglês

they will make it bristly(verb phrase)

Exemplos de uso

"They will make the fabric bristly for the clothing."→ "Eles arrepelarão o tecido para a confecção da roupa."

"They will make the hairs on their arms bristle with the horror story."→ "Eles arrepelarão os pelos do braço com a história de terror."(Tradução da frase em inglês, indicando a ação de eriçar os pelos.)↗ Bristle

"They will make the animal's fur bristle due to the cold."→ "Eles farão o pelo do animal arrepelar devido ao frio."(Exemplo de uso para descrever a reação de eriçar pelos em animais.)↗ Bristle

Palavras facilmente confundidas

they will bristlethey will make it roughthey will make it hairy

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto específico do que está sendo 'arrepelado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they will bristle·their hair will stand on end

they will bristle: Tradução direta e comum para 'they will bristle'.their hair will stand on end: Ênfase na ação de causar o eriçamento.

Antônimos

they will smooth·they will calm

Regência e colocações

to make something bristle

The sudden noise made his hackles bristle.

Estrutura causal em inglês, traduzida para o português.

to make it bristly

The rough texture made the surface bristly.

Uso mais genérico, indicando tornar algo áspero ou eriçado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they will make it bristly' é uma tradução literal que pode soar um pouco incomum em inglês, dependendo do contexto. Geralmente, usa-se 'they will bristle' ou 'their hair will stand on end'. A tradução para o português 'eles arrepelarão' ou 'eles eriçarão' capta bem o sentido de eriçar os pelos.

Conjugação verbal

Infinitivoto make something bristle

Presentethey make it bristly

Passadothey made it bristly

Particípiomade it bristly

Gerúndiomaking it bristly

Espanhol

ellos erizarán(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos erizarán la tela para la confección de la ropa."→ "Eles arrepelarão o tecido para a confecção da roupa."(Indica a ação de deixar algo com aspecto de pelos eriçados ou com textura irregular.)

"Ellos erizarán los pelos del brazo con la historia de terror."→ "Eles arrepelarão os pelos do braço com a história de terror."(Tradução da frase em espanhol, indicando a ação de eriçar os pelos.)↗ Erizarán

"Ellos harán que los pelos del animal se erizaran por el frío."→ "Eles farão os pelos do animal arrepelar por causa do frio."(Exemplo de uso para descrever a reação de eriçar pelos em animais.)↗ Erizarán

Palavras facilmente confundidas

ellos se erizaránellos erizarán el peloellos erizarán las púas

Notas: O verbo 'erizar' é o mais próximo em significado para descrever a textura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se erizarán·se erizarán los pelos

se erizarán: Tradução direta e comum para 'ellos erizarán'.se erizarán los pelos: Ênfase na ação de causar o eriçamento.

Antônimos

alisarán·calmarán

Regência e colocações

erizar los pelos

El susto hizo que los pelos de mi brazo se erizaran.

Estrutura comum em espanhol, traduzida para o português.

erizarse

Se erizó ante la noticia.

Forma pronominal, indicando que a ação ocorre no próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'ellos erizarán' corresponde ao futuro simples do indicativo do verbo 'erizar'. Em português, a tradução mais próxima seria 'eles eriçarão' ou 'eles arrepelarão'. O verbo 'erizar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o levantamento dos pelos em animais e humanos, similar ao uso de 'arrepiar' ou 'eriçar' em português.