Expressa alegria e satisfação intensa, o oposto do pesar e da tristeza associados ao arrependimento.

Indica contentamento e realização, o oposto do descontentamento e do desejo de reverter uma ação que caracteriza o arrependimento.

Declaração de candidato durante campanha eleitoral.

Uso em narrativa ficcional, comum na obra do autor.

Quem erra e não se corrige, se arrependerá.

Do latim 'rependere', com o prefixo 'ar-'.

Quando o foco é a expressão de tristeza ou pesar por algo que aconteceu ou deixará de acontecer.

Enfatiza o sentimento de pesar e tristeza profunda por uma ação ou omissão.

Destaca a consciência de culpa e o sofrimento moral por ter feito algo errado.

Forma perifrástica que expressa o mesmo sentido de lamentar, mas com uma construção mais comum na fala.

Usado quando o arrependimento se manifesta através de reclamações ou lamentações expressas.

Indica uma consequência negativa futura, que pode ser resultado de um arrependimento, mas não é sinônimo direto. O foco é no resultado, não no sentimento.

The phrase 'will regret' is the future tense conjugation in English, typically used to express a sentiment of sorrow or remorse that someone will experience in the future due to past actions or inactions. It's a common expression in English to convey the consequence of a decision or behavior.

Indicates a future action of feeling sorrow.

Expresses a negative consequence of an omission.

Expresses a feeling of sadness or sorrow for something.

To feel sorrow or regret for (an action or a happening).

La traducción de 'will regret' al español es 'se arrepentirá'. Esta forma verbal en español indica que la persona sentirá pesar o remordimiento en el futuro por algo que ocurrió o dejó de ocurrir. Es una expresión común para señalar las consecuencias emocionales de ciertas acciones o decisiones.

Indica una acción futura de sentir pesar.

Expresa una consecuencia negativa de una omisión.

Expresa un sentimiento de tristeza o pesar por algo.

A tradução de 'arrependerá' para o inglês é 'will regret'. Esta forma verbal em inglês expressa a ideia de que a pessoa sentirá pesar ou remorso no futuro por algo que aconteceu ou deixou de acontecer. É uma expressão comum para indicar as consequências emocionais de certas ações ou decisões.

Indica uma ação futura de sentir pesar.

Expressa uma consequência negativa de uma omissão.

The Spanish phrase 'se arrepentirá' translates to 'will regret' in English. It denotes a future feeling of sorrow or remorse for past actions or omissions. This is a standard way to express the future consequence of a decision in Spanish.

La forma 'se arrepentirá' es la conjugación en la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo 'arrepentirse'. Se refiere a un sentimiento de pesar o remordimiento que una persona sentirá en el futuro por algo que hizo o dejó de hacer. Es una forma verbal común en español para expresar arrepentimiento futuro.

A tradução de 'se arrepentirá' para o português do Brasil é 'arrependerá'. Esta forma verbal em português indica que a pessoa sentirá pesar ou remorso no futuro por algo que aconteceu ou deixou de acontecer. É uma expressão comum para indicar as consequências emocionais de certas ações ou decisões.

A forma 'arrependerá' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'arrepender'. Refere-se a um sentimento de pesar ou remorso que uma pessoa sentirá no futuro por algo que fez ou deixou de fazer. É uma forma verbal comum na língua portuguesa, utilizada em diversos contextos para expressar arrependimento futuro.

Expressa um sentimento de tristeza ou pesar por algo.

Origem no latim 'repaenitere', que significa 'sentir novamente', 'lamentar'. A forma 'arrependerá' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura de arrependimento.

O verbo 'arrepender' e suas conjugações, como 'arrependerá', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de pesar por algo feito ou deixado de fazer. A forma 'arrependerá' é usada em contextos formais e literários.

A forma 'arrependerá' é uma conjugação verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos e em discursos que buscam um tom mais elevado ou solene. É menos comum na fala cotidiana, onde formas como 'vai se arrepender' são preferidas.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de conjugação e formalidade seria 'will repent' (futuro simples de 'to repent'). Espanhol: 'se arrepentirá' (terceira pessoa do singular do futuro simples de 'arrepentirse'). Ambos mantêm a ideia de um futuro de pesar.

A forma 'arrependerá' é recorrente em textos religiosos, como a Bíblia em traduções mais antigas, e na literatura clássica portuguesa e brasileira, onde o futuro do indicativo é usado para expressar profecias, advertências ou destinos.

O sentido de pesar por ações passadas, com conotação moral ou religiosa, foi mantido desde o latim.

A forma 'arrependerá' manteve seu sentido formal de lamentar uma ação futura, mas seu uso se restringe a contextos específicos, contrastando com o uso mais coloquial de perifrases verbais.

Deriva do verbo latino 'repaenitere', composto por 're-' (novamente) e 'paenitere' (sentir pesar, lamentar). O sentido original é de sentir dor ou pesar novamente por uma ação.

Registros de textos em português arcaico e medieval já apresentam o verbo 'arrepender' e suas conjugações, incluindo formas futuras que evoluíram para 'arrependerá'.

A forma 'arrependerá' é formal e pouco usada na comunicação oral do dia a dia no Brasil. Sua relevância reside em textos literários, religiosos e em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado ou arcaizante. Em contraste, a ideia de arrependimento é expressa coloquialmente por meio de perifrases como 'vai se arrepender'.

Associada a sentimentos de pesar, lamentação, remorso e, em seu uso futuro, a uma advertência de consequências negativas. Carrega um peso de inevitabilidade ou de um julgamento futuro.

arrependerá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo