O oposto de 'arrepiado' no sentido físico de pelos ou cabelos que não estão eriçados, mas sim planos e alinhados.

O oposto de 'arrepiado' quando este se refere a um estado de agitação, medo, nervosismo ou desconfiança.

O vento frio tinha arrepiado seus braços.

Do verbo arrepiar, do latim arripare, que significa 'chegar à margem'.

No mar arrepiado desse teu corpo moreno naufrago feliz.

Verdade. Este tipo de produto pode ser usado no pós-enxágue dos cabelos. Facilita o ato de pentear e existem produtos cosméticos que diminuem o volume, evitam o efeito eletrostático no cabelo (cabelo arrepiado), definem cachos ou alisam os fios. Nunca usar no couro cabeludo.

Antes de pôr a 9 do Palmeiras, o jogador sorriu e afirmou que estava "arrepiado".

Ela o deixa arrepiado e não só por paixão.

Expressão que descreve a sensação física de ter arrepios, sinônimo direto de 'arrepiado' em seu sentido mais comum.

Expressão idiomática que descreve a reação física de ter os pelos levantados, sinônimo direto de 'arrepiado' em seu sentido mais comum.

Usado quando 'arrepiado' descreve a condição física de pelos ou cabelos que se levantam, geralmente por medo, frio ou excitação.

Similar a 'esquivo', mas com uma conotação mais forte de irritabilidade ou mau humor, além de desconfiança.

Usado quando 'arrepiado' se refere a um estado de alerta ou suspeita, não a uma reação física.

Quando 'arrepiado' descreve um comportamento de evitar contato ou aproximação, geralmente por medo ou desconfiança.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Having an even and regular surface; not rough or lumpy.

The word 'bristle' in English primarily refers to the act of hair standing on end, often as a sign of fear, anger, or aggression in animals. When used metaphorically for people, it implies a sudden display of anger, irritation, or defensiveness. It's a strong reaction. The physical sensation of hair standing on end due to fear or cold is also described by 'bristled', though 'goosebumps' is more common for the skin reaction.

Describes a defensive or aggressive reaction in an animal.

Indicates a person's reaction of offense, irritation, or defensiveness.

Describes the physical reaction of hair standing on end due to fear.

To stand straight up, often used for hair or fur.

Feeling or showing anger or annoyance at what is perceived as unfair treatment.

Protecting oneself from criticism or attack.

Que no muestra o siente nerviosismo, enfado u otras emociones fuertes.

Con una superficie uniforme y regular; no áspera o irregular.

La palabra española 'erizado' se usa principalmente para describir pelos que se levantan, ya sea en animales o personas, a causa del miedo, el frío o el enfado. Las expresiones 'ponerse la piel de gallina' o 'ponerse los pelos de punta' son más comunes para describir la sensación física en humanos. Cuando se aplica metafóricamente a personas, 'erizarse' puede implicar una reacción de enfado o indignación, similar al uso inglés de 'bristle'.

Describe una reacción defensiva o agresiva en un animal.

Indica la reacción de una persona de ofensa, irritación o actitud defensiva.

Describe la reacción física del pelo poniéndose de punta debido al miedo.

Se refiere a pelos o superficies que se levantan o se ponen en punta.

Que muestra enfado o resentimiento por una ofensa o injusticia.

Actitud de quien se protege de un ataque o crítica.

Oposto de reagir com irritação ou defensiva.

Ausência de tensão física ou emocional que causaria eriçamento.

Oposto de eriçado, referindo-se a pelos ou superfícies sem elevação.

A palavra inglesa 'bristle' tem uma conotação forte de reação defensiva, irritação ou até mesmo agressividade, tanto em animais quanto em pessoas. Quando aplicada a pessoas, sugere que elas se tornaram subitamente irritadas ou defensivas em resposta a algo. Em contraste, o português 'arrepiado' pode descrever essa mesma reação, mas também a sensação física de frio ou medo, que em inglês seria mais precisamente 'goosebumps' ou 'hair standing on end'.

Descrição de uma reação defensiva ou agressiva em um animal.

Indica uma reação de ofensa, irritação ou defensiva em uma pessoa.

Descreve a reação física de pelos se eriçando devido ao medo.

Usado para descrever pelos que se levantam, especialmente em animais.

Refere-se à reação de uma pessoa que se ofende ou fica defensiva.

Expressão que descreve a sensação física de medo ou frio.

Oposto de erizado, sem elevações ou pontas.

Ausência de medo, raiva ou tensão que causaria eriçamento.

A palavra espanhola 'erizado' descreve diretamente a condição de ter pelos, espinhos ou outras projeções levantadas. É frequentemente usada para animais (como gatos ou porcos-espinhos) ou para descrever a sensação física de medo ou frio ('ponerse los pelos de punta'). Em português, 'arrepiado' é um termo mais abrangente que cobre tanto essa sensação física quanto a ideia de ser afetado por algo que causa essa reação, enquanto 'erizado' em português é mais próximo do sentido literal espanhol.

Physical description of an animal with raised hairs or quills.

Indicates the physical sensation of hair standing on end due to fear.

Describes an animal's posture when alert or aggressive.

Used for hair or fur standing on end, often due to fear or anger.

Describes the skin reaction of small bumps, common for fear or cold.

Termo mais literal em português para algo que está pontudo ou levantado.

Descrição física de um animal com pelos ou espinhos levantados.

Indica a sensação física de pelos levantados devido ao medo.

Descreve a postura de um animal em estado de alerta ou agressividade.

Usado para descrever a sensação física de pelos levantados, comum em português.

Expressão idiomática em português para medo ou frio intenso.

Opposite of bristled, referring to a surface without raised hairs.

Absence of fear, excitement, or tension that would cause goosebumps.

The English term 'bristled' often implies a defensive or aggressive reaction, particularly in animals or when someone becomes annoyed or defensive. 'Goosebumps' is more specific to the physical sensation caused by cold or fear. The Portuguese 'arrepiado' encompasses both the physical sensation and the state of being affected by something that causes it, whether fear, cold, or even excitement.

Describes a physical sensation caused by low temperatures.

Expresses fear or apprehension when faced with something frightening.

Indicates a posture of alertness or aggression in animals.

Often used for hair or fur standing on end due to fear, cold, or anger.

Specifically refers to the skin reaction of small bumps caused by cold or fear.

Idiomatic expression for a strong reaction of fear or excitement.

Ausencia de miedo, excitación o tensión que causaría erizamiento.

En español, 'erizado' se usa comúnmente para describir pelos levantados, ya sea en animales o personas, debido a miedo, frío o enfado. 'Piel de gallina' y 'pelos de punta' son expresiones idiomáticas que capturan la sensación física de los arrepios. La elección entre estas expresiones depende del matiz que se quiera dar, siendo 'erizado' más literal y las otras más figurativas y comunes en el habla cotidiana.

Describe una sensación física provocada por bajas temperaturas.

Expresa miedo o aprensión ante algo aterrador.

Indica una postura de alerta o agresión en animales.

Describe la sensación física de tener la piel con pequeños bultos debido al frío o al miedo.

Expresión idiomática para indicar miedo, frío o excitación.

Oposto de eriçado, sem pelos levantados.

Ausência de medo, excitação ou tensão que causaria arrepios.

A palavra 'arrepiado' em português do Brasil evoca tanto a sensação física de pelos eriçados (devido a frio, medo, excitação) quanto a ação de algo que causa essa sensação. É uma palavra bastante visual e sensorial, frequentemente usada em contextos literários e cotidianos para descrever reações emocionais ou físicas intensas. A nuance pode variar dependendo do contexto, desde um leve arrepio de prazer até um arrepio de pavor.

Descrição de uma sensação física causada por baixas temperaturas.

Expressão de medo ou apreensão diante de algo assustador.

Indica uma postura de alerta ou agressividade em animais.

Refere-se a pelos ou superfícies que se levantam ou se põem em ponta.

Descreve a sensação física de sentir arrepios.

Expressão idiomática para indicar medo, frio ou excitação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.