O 'arrepio' é frequentemente associado a uma sensação de frio ou a uma reação física que pode ser desencadeada por baixas temperaturas. 'Calor' representa a ausência dessa sensação fria ou o oposto dela.

Uso em narrativa para descrever sensação de medo ou apreensão.

Crítica de cinema descrevendo reação emocional a uma cena.

Descrição de sensação física de frio em conto.

Relato sobre reação emocional em partida de futebol.

Reportagem sobre avanço médico, usando o termo para expressar impacto.

Um arrepio percorreu sua espinha quando ouviu o barulho estranho.

Toda vez que executivos e donos das músicas do Beatles resolvem mexer, modernizar, melhorar, comprimir, descomprimir, digitalizar ou remasterizar o cancioneiro da banda, eles sentem um arrepio na espinha.

Credo, dá até arrepio me lembrar dessa época.

Sobre o talho que aos poucos se fecha, pêlos vermelhos despontam e, como um arrepio que percorre o corpo, se alastram braço acima, tomam o peito, invadem toda a pele.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo a forma nominal mais direta de 'arrepio'.

Usado principalmente quando o arrepio está associado a uma sensação de frio, medo ou doença.

Mais formal e literário, usado para descrever um arrepio intenso causado por algo chocante, assustador ou repulsivo.

Refere-se mais à manifestação física do arrepio (o tremor da pele ou do corpo) do que à sensação em si.

Usado em um sentido figurado e positivo, quando o arrepio é causado por uma emoção intensa e prazerosa, como admiração ou prazer estético.

Muito genérico. 'Arrepio' é uma manifestação física de uma emoção, mas 'emoção' por si só não implica arrepio.

Similar a 'emoção', 'espanto' pode causar arrepios, mas não é sinônimo direto. O arrepio é uma consequência possível do espanto.

Direct opposite of the cold sensation that causes a 'shiver'.

Opposite of the feeling of fear, excitement, or surprise associated with a 'shiver'.

Opposite of a strong emotional reaction like one that might be expressed by a 'shiver'.

The word 'shiver' in English primarily denotes the involuntary trembling or quivering of the body, usually caused by cold or fear. As a noun, it refers to this tremor or the sensation that causes it. While it can be used to express excitement ('a shiver of excitement'), the Portuguese 'arrepio' encompasses a broader range of intense emotions, including awe and surprise, and the expression 'arrepio na espinha' is a direct parallel to 'shiver down my spine'. The focus in English tends to be more on the physical reaction or the immediate cause (cold/fear), whereas in Portuguese the emotional connotation can be more prominent.

Register note about the idiomatic expression in English.

Register note about the physical sensation of cold in English.

Register note about using 'shiver' for admiration in English.

Can refer to a feeling of coldness or fear, similar to 'arrepio'.

Refers more to the physical act of shaking, which can be caused by cold or fear, but is more about the movement.

Specifically describes the physical reaction of the skin (piloerection), the manifestation of a shiver.

Used for a sudden feeling of excitement or pleasure, sometimes fear, which can be translated as 'arrepio' in certain contexts.

Opuesto directo de la sensación de frío que causa el 'shiver'.

Opuesto de la sensación de miedo, excitación o sorpresa asociada con un 'shiver'.

Opuesto de una reacción emocional fuerte como la que puede expresar un 'shiver'.

Nota en español sobre la expresión idiomática en inglés.

Nota en español sobre la sensación física de frío en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'shiver' para expresar admiración en inglés.

Término más común en español para la sensación física de frío o miedo.

Se refiere más al movimiento físico involuntario, que puede ser causado por frío o miedo.

Similar a 'temblor', puede referirse a la reacción física.

Describe la reacción física de la piel (piloerección), similar a 'goosebumps'.

Oposto direto da sensação de frio que causa o 'shiver'.

Oposto da sensação de medo, excitação ou surpresa associada ao 'shiver'.

Oposto de uma reação emocional forte como a que pode ser expressa por 'shiver'.

A palavra 'shiver' em inglês é primariamente um verbo que descreve o ato de tremer involuntariamente, geralmente devido ao frio ou medo. Como substantivo, refere-se a esse tremor ou à sensação que o causa. Embora possa ser usado para expressar excitação ('a shiver of excitement'), o termo português 'arrepio' abrange uma gama mais ampla de emoções intensas, incluindo admiração e espanto, e a expressão 'arrepio na espinha' é um paralelo direto de 'shiver down my spine'. O foco em inglês tende a ser mais na reação física ou na causa imediata (frio/medo), enquanto em português a conotação emocional pode ser mais proeminente.

Nota de registo sobre a expressão idiomática em inglês.

Nota de registo sobre a sensação física de frio em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'shiver' para expressar admiração em inglês.

Pode referir-se a uma sensação de frio ou medo, similar a 'arrepio'.

Refere-se mais ao ato de tremer fisicamente, que pode ser causado por frio ou medo, mas é mais sobre o movimento.

Descreve especificamente o eriçamento da pele, a manifestação física do arrepio.

Usado para uma sensação súbita de excitação ou prazer, às vezes medo, que pode ser traduzido como 'arrepio' em certos contextos.

Oposto direto da sensação de frio que causa o 'escalofrío'.

Oposto da admiração ou emoção intensa.

A palavra 'escalofrío' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'arrepio' em português do Brasil e 'shiver' em inglês, cobrindo tanto a sensação física de frio que causa o eriçamento dos pelos quanto uma reação emocional intensa de medo, surpresa ou admiração. A expressão 'un escalofrío recorrió mi espalda' é um paralelo direto às expressões em português e inglês

Nota sobre a expressão idiomática em espanhol.

Nota sobre a sensação física de frio em espanhol.

Nota sobre o uso de 'escalofrío' para expressar admiração em espanhol.

Termo em português para a mesma sensação física e emocional.

Sinônimo comum em português para a sensação física de frio.

Usado quando o 'escalofrío' é causado por surpresa ou medo.

Usado quando o 'escalofrío' é causado por algo impressionante.

Opposite of strong emotion or admiration.

In English, 'shiver' primarily denotes the involuntary trembling or quivering of the body, usually caused by cold or fear. While it can sometimes imply a thrill or excitement, the Portuguese 'arrepio' more broadly encompasses a wider range of intense emotional responses, including awe and admiration, often without the physical manifestation of trembling. The idiom 'shiver down my spine' is a direct parallel to the Portuguese 'arrepio na espinha', both conveying a strong reaction.

Idiomatic expression for an intense sensation of fear or surprise.

Physical sensation caused by low temperatures.

Intense feeling of awe or strong emotion.

Often used for a feeling of coldness or fear.

Refers more to the physical shaking, often associated with cold or fear.

Refers specifically to the physical reaction of the skin (piloerection).

Used for a sudden feeling of excitement or pleasure, sometimes fear.

Opuesto directo de la sensación de frío.

Opuesto de la sensación de miedo o excitación.

Opuesto de la admiración o emoción intensa.

En español, 'escalofrío' es el término más directo y común para la sensación física de frío que eriza la piel, así como para una reacción de miedo o susto. Al igual que en portugués, puede usarse para expresar admiración o emoción intensa. La expresión 'un escalofrío recorrió mi espalda' es el equivalente directo de 'arrepio na espinha' y 'shiver down my spine'. La palabra 'temblor' se enfoca más en el movimiento físico involuntario, mientras que 'escalofrío' abarca tanto la sensación como la causa emocional o física.

Expresión idiomática para una intensa sensación de miedo o sorpresa.

Sensación física causada por bajas temperaturas.

Sensación de emoción intensa, positiva o negativa.

Se refiere más a la sacudida física, a menudo asociada con el frío o el miedo.

Término más general para la sensación, especialmente por frío o miedo.

Oposto direto da sensação de frio que causa o arrepio.

A palavra 'arrepio' em português do Brasil abrange tanto a sensação física de frio que causa o eriçamento dos pelos quanto uma resposta emocional intensa, como medo, admiração ou surpresa. A expressão 'arrepio na espinha' é particularmente comum e evoca uma imagem vívida de uma reação física a algo impactante. Diferente do inglês 'shiver', que se concentra mais na contração muscular involuntária devido ao frio, 'arrepio' pode ser desencadeado por estímulos psicológicos ou emocionais sem a necessidade de uma queda de temperatura.

Expressão idiomática para descrever uma sensação intensa de medo ou surpresa.

Sensação física causada por baixas temperaturas.

Sensação de emoção intensa, positiva ou negativa.

Sinônimo comum para a sensação física de frio.

Refere-se mais ao eriçamento dos pelos do que à sensação em si.

Usado quando o arrepio é causado por surpresa ou medo.

Usado quando o arrepio é causado por algo impressionante.

Deriva do latim 'adripare', que significa 'chegar à margem', evoluindo para o latim vulgar 'arripiare', com o sentido de 'agarrar', 'prender'.

A palavra 'arrepio' surge no português com o sentido de 'calafrio', 'sensação de frio súbito', e também 'espanto' ou 'medo'.

Ao longo dos séculos, 'arrepio' manteve seus sentidos primários, mas também se expandiu para descrever sensações intensas de admiração, temor ou até mesmo prazer.

Em uso contemporâneo, 'arrepio' é amplamente utilizada para descrever tanto reações fisiológicas a estímulos como sensações emocionais fortes, sendo comum em descrições literárias, musicais e conversacionais.

Inglês: 'shiver' (frio, medo), 'goosebumps' (frio, medo, excitação). Espanhol: 'escalofrío' (frio, medo), 'piel de gallina' (frio, medo, excitação). Francês: 'frisson' (frio, medo, excitação).

Presente em vasta literatura, poesia e canções populares para evocar emoções fortes e sensações físicas.

Surgimento no português com os sentidos de 'calafrio', 'espanto' e 'medo'.

Expansão para descrever sensações intensas de admiração, temor ou prazer.

Deriva do latim 'adripare' (chegar à margem), evoluindo para o latim vulgar 'arripiare' (agarrar, prender).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, indicando uso consolidado.

Mantém sua relevância como termo descritivo vívido para sensações físicas e emocionais, sendo uma palavra comum e expressiva no vocabulário português brasileiro.

Comum em roteiros de filmes, séries e novelas para descrever reações de personagens a eventos chocantes, assustadores ou emocionantes.

Usada em comentários online, resenhas e descrições de experiências, frequentemente em contextos de entretenimento (filmes, música, jogos).

Associada a uma gama de emoções, desde o desconforto do frio até o êxtase da admiração ou o pavor do medo.

arrepio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo