Uso náutico em obra literária clássica.

Reportagem sobre condições climáticas.

Fazer descer:

Pousar numa superfície:

Vergar com o peso:

Prostrar por cansaço e abatimento:

Ficar sem carga:

Apaixonar-se:

Dar-se por vencido:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrigere 'erguer'.

Dois homens vão operar uma manivela, arriar o estandarte, desparafusá-lo e içar outro no lugar.

O Nokia 105 tem corpo pequeno e resistente e jeito de que pode apanhar sem arriar.

To raise something by means of ropes or pulleys.

The Portuguese verb 'arriar' translates to 'to lower' in English, but its usage encompasses more than just a simple downward movement. It can describe the physical act of lowering objects like flags or sails, or metaphorically, the weakening of something, such as one's energy or resolve. The nuance of 'amolecer' (to soften or weaken) is captured when referring to a loss of physical or emotional strength. The idiom 'arriar o mastro' (to lower the mast) signifies giving up or losing hope.

Register note about using 'lower' to indicate the action of bringing something down.

Explanation of 'weaken' as a translation for 'arriar' in the sense of losing strength.

Example of 'lower' applied to objects like flags.

General term for moving something downwards.

To allow something to fall or move downwards.

To hang or bend downwards, often due to weakness or fatigue.

To sink or hang downwards, especially from weight or weakness.

El verbo portugués 'arriar', traducido como 'to lower' en inglés, tiene matices que van más allá de un simple movimiento descendente. Puede describir el acto físico de bajar objetos como banderas o velas, o metafóricamente, el debilitamiento de algo, como la energía o la resolución de una persona. La traducción 'to weaken' capta el sentido de 'amolecer' cuando se refiere a la pérdida de fuerza física o emocional. La expresión idiomática 'arriar o mastro' (to lower the mast) significa rendirse o perder la esperanza.

Nota en español sobre el uso de 'lower' para indicar la acción de bajar algo.

Explicación de 'weaken' como traducción de 'arriar' en el sentido de perder fuerza.

Ejemplo de 'lower' aplicado a objetos como banderas.

Término general para mover algo hacia abajo.

Levantar algo por meio de cordas ou polias.

O verbo 'arriar' em português do Brasil, traduzido como 'to lower' em inglês, possui nuances que vão além do simples movimento para baixo. Pode descrever a ação física de baixar objetos como bandeiras ou velas, ou metaforicamente, o enfraquecimento de algo, como a energia ou a determinação de uma pessoa. A tradução 'to weaken' capta o sentido de 'amolecer' quando se refere à perda de força física ou emocional. A expressão idiomática 'arriar o mastro' (to lower the mast) significa desistir ou perder a esperança.

Nota sobre o uso de 'lower' para indicar a ação de descer algo.

Explicação sobre 'weaken' como tradução de 'arriar' no sentido de perder força.

Exemplo de 'lower' aplicado a objetos como bandeiras.

Permitir que algo caia ou se mova para baixo.

Pendurar ou curvar para baixo, frequentemente por fraqueza ou cansaço.

Afundar ou pender para baixo, especialmente devido a peso ou fraqueza.

O verbo 'arriar' em português do Brasil, traduzido como 'bajar' em espanhol, possui nuances que vão além do simples movimento para baixo. Pode descrever a ação física de baixar objetos como bandeiras ou velas, ou metaforicamente, o enfraquecimento de algo, como a energia ou a determinação de uma pessoa. A tradução 'debilitarse' capta o sentido de 'amolecer' quando se refere à perda de força física ou emocional. A expressão idiomática 'arriar el mástil' (arriar o mastro) significa desistir ou perder a esperança.

Note in English about using 'bajar' to indicate the action of bringing something down.

Explanation of 'flaquer' as a translation for 'arriar' in the sense of losing strength.

Exemplo de 'arriar' aplicado a objetos como bandeiras.

Nota sobre o uso de 'bajar' para indicar a ação de descer algo.

Explicação sobre 'flaquer' como tradução de 'arriar' no sentido de perder força.

Referring to the action of lowering or bringing something down.

Indicating a loss of strength or firmness.

The act of bringing down an object, such as a flag.

El verbo 'arriar' en portugués se traduce comúnmente como 'bajar' en español. Sin embargo, su uso puede abarcar más que un simple movimiento descendente. Puede describir la acción física de bajar objetos como banderas o velas, o metafóricamente, el debilitamiento de algo, como la energía o la resolución de una persona. El matiz de 'amolecer' (perder la firmeza) se captura al referirse a una pérdida de fuerza física o emocional. La expresión 'arriar el mástil' (arriar o mastro) significa rendirse o perder la esperanza.

Refiriéndose a la acción de bajar o descender algo.

El acto de bajar un objeto, como una bandera.

O verbo 'arriar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se à ação física de baixar ou descer algo, como uma bandeira, uma vela de barco ou até mesmo o peso de algo. Em um sentido mais figurado, pode indicar perda de força, ânimo ou firmeza, como quando as pernas de alguém 'arriam' de cansaço ou quando um negócio 'arria' por falta de capital. A expressão 'arriar o mastro' é uma gíria para desistir ou perder a esperança.

Referindo-se à ação de baixar ou descer algo.

Ação de descer um objeto, como uma bandeira.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-ripare*, que significa 'chegar à margem' ou 'desembarcar'. Outra hipótese é a derivação do latim *arripare*, com sentido similar. O verbo latino *ripa* significa 'margem de rio'.

O verbo 'arriar' surge na língua portuguesa com o sentido de 'descer', 'baixar', 'pôr abaixo'. Inicialmente, era usado em contextos náuticos (arriar velas) e de construção (arriar muros). Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

No Brasil, o verbo 'arriar' ganhou forte conotação rural, referindo-se à queda de animais (arriar o gado) ou ao cansaço extremo que leva ao desmaio ou à incapacidade de continuar. O sentido figurado de 'desanimar', 'desistir' ou 'perder a força' também se consolida.

O verbo 'arriar' mantém seus sentidos originais em contextos específicos, mas no uso coloquial e popular brasileiro, é frequentemente associado à ideia de desistência, cansaço extremo ou falha. É uma palavra comum em diversas regiões do Brasil, com variações de uso e intensidade.

Inglês: O sentido de 'descer' ou 'baixar' pode ser comparado a 'to lower', 'to drop', 'to let down'. O sentido de 'desanimar' ou 'falhar' pode ser aproximado de 'to give up', 'to collapse', 'to fail'. Espanhol: O sentido de 'descer' ou 'baixar' se assemelha a 'bajar', 'descender', 'soltar' (velas). O sentido de 'desanimar' ou 'desistir' pode ser comparado a 'desanimarse', 'rendirse', 'caer'.

Frequente em letras de música e narrativas populares, especialmente no Nordeste, para descrever cansaço, desânimo ou a queda de um animal ou pessoa em situações adversas.

Sentido de 'descer', 'baixar', 'pôr abaixo' (ex: arriar velas, arriar muros).

Desenvolve sentido rural de queda de animais (arriar o gado) e cansaço extremo.

Sentido figurado de 'desanimar', 'desistir', 'perder a força', 'falhar'.

Possível origem do latim vulgar *ad-ripare* ('chegar à margem', 'desembarcar') ou *arripare*, derivado de *ripa* ('margem de rio').

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos marítimos.

O verbo 'arriar' continua a ser usado no Brasil, especialmente em contextos rurais e informais. Sua conotação de cansaço extremo e desistência o mantém presente no vocabulário coloquial, embora possa ser substituído por sinônimos mais formais em outros contextos.

Associada a sentimentos de derrota, exaustão, desânimo e fracasso, mas também a uma imagem vívida da vida rural e suas dificuldades.

arriar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Rural e Figurado

Uso Contemporâneo