Fazer descer:

Pousar numa superfície:

Vergar com o peso:

Prostrar por cansaço e abatimento:

Ficar sem carga:

Apaixonar-se:

Dar-se por vencido:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Dois homens vão operar uma manivela, arriar o estandarte, desparafusá-lo e içar outro no lugar.

O Nokia 105 tem corpo pequeno e resistente e jeito de que pode apanhar sem arriar.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-ripare*, que significa 'chegar à margem' ou 'desembarcar'. Outra hipótese é a derivação do latim *arripare*, com sentido similar. O verbo latino *ripa* significa 'margem de rio'.

O verbo 'arriar' surge na língua portuguesa com o sentido de 'descer', 'baixar', 'pôr abaixo'. Inicialmente, era usado em contextos náuticos (arriar velas) e de construção (arriar muros). Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

No Brasil, o verbo 'arriar' ganhou forte conotação rural, referindo-se à queda de animais (arriar o gado) ou ao cansaço extremo que leva ao desmaio ou à incapacidade de continuar. O sentido figurado de 'desanimar', 'desistir' ou 'perder a força' também se consolida.

O verbo 'arriar' mantém seus sentidos originais em contextos específicos, mas no uso coloquial e popular brasileiro, é frequentemente associado à ideia de desistência, cansaço extremo ou falha. É uma palavra comum em diversas regiões do Brasil, com variações de uso e intensidade.

Inglês: O sentido de 'descer' ou 'baixar' pode ser comparado a 'to lower', 'to drop', 'to let down'. O sentido de 'desanimar' ou 'falhar' pode ser aproximado de 'to give up', 'to collapse', 'to fail'. Espanhol: O sentido de 'descer' ou 'baixar' se assemelha a 'bajar', 'descender', 'soltar' (velas). O sentido de 'desanimar' ou 'desistir' pode ser comparado a 'desanimarse', 'rendirse', 'caer'.

Frequente em letras de música e narrativas populares, especialmente no Nordeste, para descrever cansaço, desânimo ou a queda de um animal ou pessoa em situações adversas.

Sentido de 'descer', 'baixar', 'pôr abaixo' (ex: arriar velas, arriar muros).

Desenvolve sentido rural de queda de animais (arriar o gado) e cansaço extremo.

Sentido figurado de 'desanimar', 'desistir', 'perder a força', 'falhar'.

Possível origem do latim vulgar *ad-ripare* ('chegar à margem', 'desembarcar') ou *arripare*, derivado de *ripa* ('margem de rio').

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos marítimos.

O verbo 'arriar' continua a ser usado no Brasil, especialmente em contextos rurais e informais. Sua conotação de cansaço extremo e desistência o mantém presente no vocabulário coloquial, embora possa ser substituído por sinônimos mais formais em outros contextos.

Associada a sentimentos de derrota, exaustão, desânimo e fracasso, mas também a uma imagem vívida da vida rural e suas dificuldades.

arriar

Significado de arriar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra arriar

Linha do tempo de arriar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Entrada e Evolução no Português

Sinônimos de arriar

Antônimos de arriar

Traduções de arriar

Espanhol

Inglês

Definições de arriar

Publicidade