O ato de 'izar' uma bandeira é o oposto de 'arriar', pois significa içá-la, levantá-la.

Contrasta diretamente com o sentido de descer ou baixar implícito em 'arriarem'.

Oposto a 'diminuir' ou 'reduzir', que são sentidos de 'arriarem' em alguns contextos.

Oposto a 'acalmar' ou 'diminuir', que são sentidos de 'arriarem' quando se refere à força ou intensidade.

Notícia sobre navegação no século XIX.

O capitão ordenou que arriassem as velas ao avistar a tempestade.

A chuva começou a arriar depois de uma hora.

Usado quando o sentido de 'arriarem' se refere a baixar algo fisicamente, como uma bandeira ou um peso.

Preferível quando 'arriarem' se refere especificamente a baixar uma bandeira ou estandarte.

Sinônimo direto para o ato de descer ou diminuir a altura de algo.

Geralmente intercambiável com 'arriarem' quando o sentido é de mover algo para baixo.

Usado quando 'arriarem' se refere a diminuir a tensão de algo, como cordas ou cabos.

Adequado quando 'arriarem' se refere a reduzir a intensidade de algo, como o vento ou a chuva.

Usado quando 'arriarem' implica o fim de algo, como uma atividade ou um movimento, mas com uma nuance de interrupção.

Aplicável quando 'arriarem' se refere à diminuição da intensidade de algo, como uma revolta ou uma emoção.

Pode ser usado em contextos muito específicos onde 'arriarem' significa 'passar' ou 'esgotar-se', como o tempo ou uma doença.

The direct opposite of lowering sails or flags.

The English equivalent 'lower' captures the primary nautical meaning of 'arriar'. The figurative sense of decreasing intensity or spirit is well-represented by 'wane' or 'diminish'. The verb 'arriar' in Portuguese is often associated with sailing and maritime activities, but its figurative use is also quite common in everyday language.

Figurative use, indicating a decrease in intensity or spirit.

General term for reducing height or position; common for sails.

Similar to lower, often used for flags or curtains.

Specific nautical term for lowering sails or flags.

Used figuratively for decreasing intensity, power, or spirit.

General term for becoming smaller or less.

Opuesto directo de arriar velas o banderas.

El verbo español 'arriar' es un cognado directo del portugués y comparte el mismo significado principal en el contexto náutico. Al igual que en portugués, también se utiliza de forma figurada para indicar una disminución en la intensidad, el ánimo o la fuerza.

Uso figurado, indicando disminución de intensidad o ánimo.

Término náutico para bajar velas o banderas.

Término general para reducir altura o posición.

Puede usarse para bajar objetos colgantes.

Usado en sentido figurado para intensidad, ánimo o fuerza.

Término general para hacerse menor o menos.

Oposto direto de arriar velas ou bandeiras.

O verbo inglês 'lower' é a tradução mais direta e comum para 'arriar', especialmente no contexto náutico. O sentido figurado de diminuição de intensidade ou ânimo é bem coberto por 'wane' ou 'diminish'. A palavra 'arriar' em português tem uma forte conotação marítima, mas seu uso figurado é também bastante presente na linguagem cotidiana.

Uso figurado, indicando diminuição de intensidade ou ânimo.

Termo náutico para baixar velas ou bandeiras.

Termo geral para reduzir altura ou posição.

Similar a baixar, pode ser usado para objetos ou níveis.

Termo geral para tornar-se menor ou menos.

El verbo español 'arriar' es un cognado directo del portugués y comparte el mismo significado principal en el contexto náutico.

O verbo espanhol 'arriar' é um cognato direto do português e compartilha o mesmo significado principal no contexto náutico. Assim como em português, também é usado figurativamente para indicar uma diminuição na intensidade, ânimo ou força.

Oposto de diminuir ou ceder em intensidade.

O verbo 'arriar' é predominantemente usado no contexto náutico para indicar a ação de baixar ou afrouxar as velas de uma embarcação. No entanto, também possui um uso figurado comum, significando diminuir de intensidade, ânimo ou força, como em 'o ânimo arriou' ou 'a temperatura arriou'. A conjugação 'arriarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

Sentido figurado, diminuição de intensidade.

Referindo-se a objetos físicos, como velas ou bandeiras.

Usado em sentido figurado para intensidade, força ou ânimo.

Século XV - Deriva do verbo 'arriar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrigare, relacionado a 'rigor' ou 'endurecer', mas com sentido de baixar ou afrouxar.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'arriar' e suas conjugações, como 'arriarem', entram no vocabulário náutico e geral, referindo-se à ação de baixar velas ou cordames em embarcações.

Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'arriar' se expande para além do contexto náutico, passando a significar ceder, diminuir, enfraquecer ou descer, tanto em sentido físico quanto abstrato.

Atualidade - 'Arriarem' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que descrevem ações de baixar ou afrouxar, especialmente em contextos técnicos ou literários. Seu uso no dia a dia é menos comum que sinônimos mais simples.

Inglês: 'to lower', 'to slacken', 'to haul down' (velas). Espanhol: 'arriar' (mesma origem e uso náutico, também com sentido de baixar ou descer). Francês: 'abaisser', 'affaler' (velas).

Fundamental para a descrição de manobras em embarcações, presente em relatos de exploradores e marinheiros.

Utilizado em obras literárias para evocar cenários marítimos ou descrever estados de ânimo de personagens que 'cedem' ou 'desistem'.

Sentido primário náutico: baixar ou afrouxar velas e cordames de uma embarcação.

Expansão para sentido geral: ceder, diminuir, enfraquecer, descer. Ex: 'as forças arriaram', 'o preço arriou'.

Uso mais restrito a contextos formais ou literários, mantendo os sentidos de baixar, afrouxar ou ceder.

Deriva do verbo 'arriar', cuja etimologia é incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar *arrigare, com um sentido original de 'endurecer' que evoluiu para o oposto de 'baixar' ou 'afrouxar'.

Registros em crônicas de navegação e literatura da época, como em textos de Pero de Magalhães Gândavo ou em relatos de viagens marítimas.

A palavra 'arriarem' é formal e dicionarizada, com uso mais restrito a contextos náuticos, literários ou técnicos. Sua frequência na linguagem coloquial é baixa, sendo substituída por sinônimos mais comuns.

arriarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Geral e Figurado

Uso Contemporâneo