Logo Palavras

arriarem

Significado de arriarem

verbo

Fazer com que algo (geralmente uma vela de embarcação) baixe ou se afrouxe; ceder, diminuir.

Significados de arriarem

  1. verbo transitivo direto

    Baixar ou afrouxar algo, especialmente as velas de um navio.

    "O capitão ordenou que arriassem as velas ao avistar a tempestade."

    Antônimos:

    izarlevantar

    Nota: Termo comum em navegação.

  2. verbo intransitivo

    Diminuir de intensidade; ceder.

    "A chuva começou a arriar depois de uma hora."

    Informal:

    passar

💡 O verbo 'arriar' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a navegação até a descrição de fenômenos naturais.

Origem da palavra arriarem

Derivado do verbo 'arriar'.

Linha do tempo de arriarem

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVOrigem

Origem Etimológica

Século XV - Deriva do verbo 'arriar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrigare, relacionado a 'rigor' ou 'endurecer', mas com sentido de baixar ou afrouxar.

Origem

Século XOrigem

Deriva do verbo 'arriar', cuja etimologia é incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar *arrigare, com um sentido original de 'endurecer' que evoluiu para o oposto de 'baixar' ou 'afrouxar'.

Séculos XVI-XVII

Entrada na Língua Portuguesa

Séculos XVI-XVII - A palavra 'arriar' e suas conjugações, como 'arriarem', entram no vocabulário náutico e geral, referindo-se à ação de baixar velas ou cordames em embarcações.

Séculos XVIII-XIXHoje

Uso Geral e Figurado

Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'arriar' se expande para além do contexto náutico, passando a significar ceder, diminuir, enfraquecer ou descer, tanto em sentido físico quanto abstrato.

Traduções de arriarem

Espanhol

arriar(verbo)

Inglês

lower(verb)
arriarem

Fazer com que algo (geralmente uma vela de embarcação) baixe ou se afrouxe; ceder, diminuir.

PalavrasA história viva das palavras