arriarem
Significado de arriarem
Fazer com que algo (geralmente uma vela de embarcação) baixe ou se afrouxe; ceder, diminuir.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Baixar ou afrouxar algo, especialmente as velas de um navio.
"O capitão ordenou que arriassem as velas ao avistar a tempestade."
Nota: Termo comum em navegação.
verbo intransitivo
Diminuir de intensidade; ceder.
"A chuva começou a arriar depois de uma hora."
Antônimos:
💡 O verbo 'arriar' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a navegação até a descrição de fenômenos naturais.
Origem da palavra arriarem
Linha do tempo de arriarem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do verbo 'arriar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrigare, relacionado a 'rigor' ou 'endurecer', mas com sentido de baixar ou afrouxar.
Origem
Deriva do verbo 'arriar', cuja etimologia é incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar *arrigare, com um sentido original de 'endurecer' que evoluiu para o oposto de 'baixar' ou 'afrouxar'.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVII - A palavra 'arriar' e suas conjugações, como 'arriarem', entram no vocabulário náutico e geral, referindo-se à ação de baixar velas ou cordames em embarcações.
Uso Geral e Figurado
Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'arriar' se expande para além do contexto náutico, passando a significar ceder, diminuir, enfraquecer ou descer, tanto em sentido físico quanto abstrato.
Traduções de arriarem
Inglês
Flexões mais comuns: lowered, lowering
Notas: Usado para baixar algo, especialmente velas.
Espanhol
Flexões mais comuns: arriado, arriando
Notas: Verbo comum em navegação e em outros contextos de baixar algo.
Fazer com que algo (geralmente uma vela de embarcação) baixe ou se afrouxe; ceder, diminuir.
A história viva das palavras