O que significa "arriarem" em inglês e espanhol?

"arriarem" significa "lower" em inglês e "arriar" em espanhol.

Como usar "arriarem" em uma frase?

Fazer com que algo (geralmente uma vela de embarcação) baixe ou se afrouxe; ceder, diminuir.

arriarem

Inglês

lower(verb)

Flexões

loweredlowering

Exemplos de uso

"The sailors were ordered to lower the sails."→ "Os marinheiros foram ordenados a arriarem as velas."

"They had to lower the main sail."→ "Eles tiveram que arriar a vela principal."(Contexto náutico, referente a velas.)↗ Arriar a vela principal

"His enthusiasm began to wane."→ "O entusiasmo dele começou a arriar."(Uso figurado, indicando diminuição de intensidade ou ânimo.)↗ Entusiasmo a arriar

Palavras facilmente confundidas

hoistraisedroplessen

Notas: Usado para baixar algo, especialmente velas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lower·drop·haul down·wane·diminish

lower: Termo náutico para baixar velas ou bandeiras.drop: Termo geral para reduzir altura ou posição.haul down: Similar a baixar, pode ser usado para objetos ou níveis.wane: Termo geral para tornar-se menor ou menos.diminish: Indica perda de força ou resistência.

Antônimos

hoist·raise·increase

Regência e colocações

lower something

They had to lower the main sail.

Transitivo direto.

wane

His enthusiasm began to wane.

Uso menos comum, pode indicar um declínio gradual.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'lower' é a tradução mais direta e comum para 'arriar', especialmente no contexto náutico. O sentido figurado de diminuição de intensidade ou ânimo é bem coberto por 'wane' ou 'diminish'. A palavra 'arriar' em português tem uma forte conotação marítima, mas seu uso figurado é também bastante presente na linguagem cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower

Presentelower(s)

Passadolowered

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

arriar(verbo)

Flexões

arriadoarriando

Exemplos de uso

"La tripulación recibió la orden de arriar las velas."→ "A tripulação recebeu a ordem de arriarem as velas."(Termo específico para baixar velas em embarcações.)

"Hay que arriar las velas antes de que suba el viento."→ "É preciso arriar as velas antes que o vento aumente."(Contexto náutico, referente a velas.)↗ Arriar as velas

"Su entusiasmo empezó a decaer."→ "O entusiasmo dele começou a arriar."(Uso figurado, indicando diminuição de intensidade ou ânimo.)↗ Entusiasmo a arriar

Palavras facilmente confundidas

bajardescolgarizardecaer

Notas: Verbo comum em navegação e em outros contextos de baixar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriar·bajar·descolgar·decaer·disminuir

arriar: Termo náutico para baixar velas ou bandeiras.bajar: Termo geral para reduzir altura ou posição.descolgar: Similar a baixar, pode ser usado para objetos ou níveis.decaer: Termo geral para tornar-se menor ou menos.disminuir: Indica perda de força ou resistência.

Antônimos

izar·subir·aumentar

Regência e colocações

lower something

They had to lower the main sail.

Transitivo direto.

wane

His enthusiasm began to wane.

Uso menos comum, pode indicar um declínio gradual.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arriar' é um cognato direto do português e compartilha o mesmo significado principal no contexto náutico. Assim como em português, também é usado figurativamente para indicar uma diminuição na intensidade, ânimo ou força.