Opõe-se diretamente ao movimento de subir, indicando a ação de ir para baixo, em altitude ou posição.

Indica um movimento descendente, muitas vezes abrupto ou involuntário, contrastando com a ideia de uma subida controlada ou gradual.

Reportagem sobre condições do mar para pescadores.

Artigo sobre viagens marítimas e saúde.

Definição do verbete na enciclopédia online.

A arribação da maré surpreendeu os pescadores.

O barco sofreu uma forte arribação com a onda.

Quando se refere a um aumento de altitude ou de posição, especialmente em contextos geográficos ou arquitetônicos.

Usado para descrever o ato de subir, especialmente em caminhos, escadas ou em relação a uma trajetória.

Frequentemente usado em contextos mais formais ou figurados, como ascensão social, profissional ou espiritual.

Pode ser usado quando 'arribação' se refere a um movimento de erguer algo ou a um aumento geral, mas 'levantamento' tem um espectro de significados mais amplo.

The act of reducing something to a lower position or level.

In English, 'rising' is a versatile word used for literal upward movement (like waves, sun, dough) and figurative increase (like prices, tensions). As a noun, it often refers to the act or an instance of rising. As a verb, it describes the action of moving upwards. The nautical context, while present, is not the sole or primary meaning, unlike in Portuguese where 'arribação' leans heavily towards maritime usage.

Describes the movement of the sea in relation to a vessel.

Figurative use to indicate an ascent or elevation.

General term for the act of raising something to a higher level.

Movement upwards, especially when climbing.

A general term for becoming larger or greater in amount or degree.

Acción de reducir algo a una posición o nivel inferior.

En español, 'elevación' o 'subida' son términos comunes para el movimiento ascendente. 'Creciente' se usa específicamente para mareas o cosas que aumentan gradualmente. A diferencia del portugués 'arribação', que tiene una fuerte connotación náutica, los términos en español son más generales. El verbo 'elevarse' o 'subir' se usan para la acción.

Describe el movimiento del mar en relación con una embarcación.

Uso figurado para indicar un ascenso o subida.

Refiriéndose al aumento del nivel del mar.

Término general para el acto de levantar algo a un nivel más alto.

Movimiento hacia arriba, especialmente al escalar.

Término general para volverse más grande o mayor en cantidad o grado.

O ato ou processo de reduzir a altura ou o nível.

O processo de afundar ou cair para um nível mais baixo.

O termo 'arribação' em português é mais comum em contexto náutico, descrevendo o movimento de uma embarcação que sobe e desce com as ondas. Fora desse domínio, pode ser usado de forma mais genérica para indicar qualquer tipo de elevação ou movimento ascendente, embora sinônimos como 'subida' ou 'elevação' sejam mais frequentes no português do dia a dia. A palavra raiz é 'arribar', que em português pode significar chegar a terra, levantar voo ou, em termos náuticos, abater-se ou elevar-se com o mar.

Descrição do movimento do mar em relação a uma embarcação.

Uso figurado para indicar uma subida ou elevação.

Refere-se ao movimento ascendente, frequentemente usado para escalada.

Um termo comum para movimento ascendente ou aumento.

A place or area that is lower than the surrounding surface.

In English, 'elevation' primarily refers to height above a reference point (like sea level) or the act of raising something. While it can imply upward movement, 'rising' is often preferred for dynamic processes like waves or tides. The Portuguese 'arribação' has a specific nautical nuance that 'elevation' alone doesn't fully capture, though it serves as a valid translation in many contexts.

The measurement of how tall something is.

Zona hundida o más baja que el terreno circundante.

En español, 'elevación' se usa comúnmente para referirse a la altura sobre el nivel del mar, la acción de levantar algo, o un punto alto. Para el movimiento de las olas o mareas, 'subida' o 'creciente' podrían ser más apropiados dependiendo del contexto. 'Arribación' en portugués tiene una connotación náutica más específica que 'elevación' por sí sola puede no abarcar completamente, aunque es una traducción válida en muchos casos.

O termo 'elevación' em espanhol é um equivalente direto para 'arribação' em seu sentido mais geral de subida ou aumento. No contexto náutico, onde 'arribação' é mais específico em português, o espanhol pode usar 'elevación' ou descrever o movimento de forma mais detalhada. A raiz da palavra vem do verbo 'elevar', que significa levantar ou subir.

Pode referir-se a um ponto culminante ou a um aumento significativo.

The act or process of reducing height or level.

The process of sinking or falling to a lower level.

The term 'arribação' is most commonly found in a nautical context, describing the motion of a vessel rising and falling with the waves. Outside this specific domain, it can be used more generally to denote any kind of elevation or upward movement, though synonyms like 'subida' or 'elevação' are more frequent in everyday Portuguese. The root word is 'arribar', which in Portuguese can mean to reach land, to take flight, or, in nautical terms, to pitch or rise with the sea.

Refers to upward movement, often used for climbing.

A common term for upward movement or increase.

El término 'arribación' se encuentra más comúnmente en un contexto náutico, describiendo el movimiento de una embarcación que sube y baja con las olas. Fuera de este dominio específico, puede usarse de manera más general para indicar cualquier tipo de elevación o movimiento ascendente, aunque sinónimos como 'subida' o 'elevación' son más frecuentes en el portugués cotidiano. La palabra raíz es 'arribar', que en portugués puede significar llegar a tierra, emprender el vuelo o, en términos náuticos, abatirse o elevarse con el mar.

Sinónimo general para el acto de elevarse.

Se refiere al movimiento ascendente, a menudo usado para escalar.

Puede referirse a un punto culminante o a un aumento significativo.

Termo náutico para o movimento de descer ou abater com o mar.

O termo 'arribação' é mais comum no contexto náutico, descrevendo o movimento de uma embarcação que sobe e desce com as ondas. Fora desse contexto, pode ser usado de forma mais genérica para indicar qualquer tipo de elevação ou subida, embora seja menos frequente que sinônimos como 'subida' ou 'elevação'. A raiz da palavra vem do verbo 'arribar', que em português pode significar chegar a terra, levantar voo ou, no contexto náutico, abater-se ou elevar-se com o mar.

Similar a subida, com conotação de movimento para cima.

Deriva do verbo 'arribar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, 'chegar à margem', ou do árabe hispânico *arrífa, 'costa, margem'. O sentido original está ligado a alcançar terra, chegar a um porto ou a uma margem.

A palavra 'arribação' surge no português com o sentido de ação ou efeito de arribar, ou seja, o ato de se elevar, subir, ou, em contexto náutico, o movimento de uma embarcação que se eleva com o mar. O termo é formal e dicionarizado.

O uso de 'arribação' é predominantemente técnico, especialmente em contextos náuticos e meteorológicos, referindo-se à elevação de massas de ar ou ao movimento de embarcações. Fora desses domínios, é uma palavra pouco comum no vocabulário cotidiano.

Inglês: 'Uprising' (elevação, revolta) ou 'Lift' (elevação) podem ter sentidos próximos em contextos específicos, mas 'arribation' não tem um equivalente direto e comum. Espanhol: 'Arribazón' refere-se a um grande afluxo de peixes ou a uma tempestade que força navios a procurar abrigo, compartilhando a raiz de 'arribar' (chegar à costa), mas com nuances distintas. Francês: 'Ascension' (elevação) ou 'Montée' (subida) são termos mais gerais para elevação.

Ação ou efeito de arribar; elevação, subida. Em náutica, movimento de uma embarcação que se eleva ou sobe com o mar.

Deriva do verbo 'arribar', possivelmente do latim vulgar *adripare ('chegar à margem') ou do árabe hispânico *arrífa ('costa, margem'). O sentido primário remete a alcançar terra ou uma margem.

Registros em textos náuticos e literários da época, indicando o uso formal da palavra em contextos marítimos.

A palavra 'arribação' mantém sua relevância em nichos técnicos, como a navegação e a meteorologia. Seu uso fora desses contextos é limitado, sendo considerada uma palavra formal e pouco corrente no vocabulário geral do português brasileiro.

arribação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo