Palavras
Traduzir de:

arribação

InglêsInglês

rising(noun)
Exemplos de uso
"The rising of the tide surprised the fishermen."→ "A arribação da maré surpreendeu os pescadores."
"The rising of the waves against the ship's hull was constant."→ "A arribação das ondas contra o casco do navio era constante."(Descrição do movimento do mar em relação a uma embarcação.)↗ Arribação náutica
"He felt the ground's rising beneath his feet as he climbed the mountain."→ "Sentiu a arribação do terreno sob seus pés enquanto subia a montanha."(Uso figurado para indicar uma subida ou elevação.)↗ Arribação como subida
"The rising tide threatened to flood the coastal town."→ "A maré subindo ameaçava inundar a cidade costeira."(Referring to the increase in sea level.)↗ Rising definition

Palavras facilmente confundidas

raisingascendingupliftincrease

Notas: Pode ser usado como 'heaving' ou 'lifting' em contexto náutico específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elevation·ascent·increase

elevation: Sinônimo geral para o ato de elevar-se.ascent: Refere-se ao movimento ascendente, frequentemente usado para escalada.increase: Um termo comum para movimento ascendente ou aumento.

Antônimos

lowering·descent·decrease

Regência e colocações

rising of something

The rising of the sun marked the beginning of the day.

Indica o movimento ascendente de uma embarcação.

rising tide

We need to move the boat before the rising tide.

Descreve a ação do mar sobre a embarcação.

rising prices

Consumers are concerned about the rising prices of fuel.

Used in economic contexts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arribação' em português é mais comum em contexto náutico, descrevendo o movimento de uma embarcação que sobe e desce com as ondas. Fora desse domínio, pode ser usado de forma mais genérica para indicar qualquer tipo de elevação ou movimento ascendente, embora sinônimos como 'subida' ou 'elevação' sejam mais frequentes no português do dia a dia. A palavra raiz é 'arribar', que em português pode significar chegar a terra, levantar voo ou, em termos náuticos, abater-se ou elevar-se com o mar.

Conjugação verbal

Infinitivoto rise
Presenterise(s)
Passadorose
Particípiorisen
Gerúndiorising

EspanholEspanhol

elevación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La elevación de la marea sorprendió a los pescadores."→ "A arribação da maré surpreendeu os pescadores."(Refere-se à ação de elevar-se.)
"La elevación de las olas contra el casco del barco era constante."→ "A arribação das ondas contra o casco do navio era constante."(Descrição do movimento do mar em relação a uma embarcação.)↗ Arribação náutica
"Sintió la elevación del terreno bajo sus pies mientras subía la montaña."→ "Sentiu a arribação do terreno sob seus pés enquanto subia a montanha."(Uso figurado para indicar uma subida ou elevação.)↗ Arribação como subida
"La elevación del sol sobre el horizonte era impresionante."→ "A elevação do sol sobre o horizonte era impressionante."(Referring to the position of the sun.)↗ Elevación - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

subidaascensoarribaciónalza

Notas: Em contexto náutico, pode-se usar 'cabezada' ou 'levantamiento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subida·ascenso·altura

subida: Sinônimo geral para o ato de elevar-se.ascenso: Refere-se ao movimento ascendente, frequentemente usado para escalada.altura: Pode referir-se a um ponto culminante ou a um aumento significativo.

Antônimos

descenso·bajada·depresión

Regência e colocações

elevación del terreno

La elevación del terreno dificulta la construcción.

Indica o movimento ascendente de uma embarcação.

elevación sobre el nivel del mar

La elevación sobre el nivel del mar de esta ciudad es de 1500 metros.

Descreve a ação do mar sobre a embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'elevación' em espanhol é um equivalente direto para 'arribação' em seu sentido mais geral de subida ou aumento. No contexto náutico, onde 'arribação' é mais específico em português, o espanhol pode usar 'elevación' ou descrever o movimento de forma mais detalhada. A raiz da palavra vem do verbo 'elevar', que significa levantar ou subir.

arribação

EN: rising · ES: elevación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arribação - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Arribação - Dicio, Dicionário Online de Português