Opõe-se diretamente ao ato de chegar, indicando o início de uma viagem ou o afastamento de um local.

Similar a 'partida', refere-se ao ato de deixar um lugar, o oposto de chegar a ele.

Reportagem sobre ecoturismo e conservação das tartarugas marinhas.

Notícia sobre condições climáticas e segurança de pescadores.

Artigo científico sobre biologia marinha e conservação.

Trecho descritivo sobre as navegações portuguesas.

A arribada dos marinheiros ao porto foi celebrada com festa.

A arribada das tartarugas é um espetáculo raro e importante para a conservação.

É um sinônimo geral e amplamente utilizado para 'arribada', especialmente quando se refere à chegada de pessoas ou veículos a um local.

Usado especificamente para a chegada de embarcações a um porto ou local de desembarque.

Refere-se ao ato de descer de um meio de transporte (navio, avião, etc.) em terra.

Aplicável à chegada de aeronaves, mas também pode ser usado metaforicamente para a chegada a um lugar após uma viagem.

Este termo é específico para o comportamento de algumas espécies de animais (como tartarugas marinhas) que vêm à terra para depositar seus ovos.

Refere-se ao ato de construir ninho e pôr ovos, geralmente aplicado a aves. É um tipo específico de 'arribada' para fins reprodutivos.

The English word 'arrival' is a neutral term for the act of reaching a destination. It can apply to people, vehicles, or even abstract concepts like the arrival of a new era. Unlike the Portuguese 'arribada', it doesn't inherently imply safety after peril or a specific biological context like nesting. It's a versatile word used in various contexts, from travel to seasonal changes.

Figurative use for events or time periods.

Specifically for coming ashore or disembarking from a vessel or aircraft.

The act of coming near or nearer to something or someone.

General term for movement towards a place.

La palabra inglesa 'arrival' es un término bastante directo y ampliamente utilizado para describir el acto de llegar a un lugar. A diferencia del portugués 'arribada', 'arrival' no conlleva intrínsecamente la idea de seguridad después de un peligro, ni la especificidad biológica de la anidación. Es un término neutro que se aplica a personas, vehículos, eventos o incluso conceptos abstractos como la llegada de una nueva era.

Acción de bajar de un vehículo, especialmente un barco o avión.

Similar a llegada, a menudo usado en contextos náuticos o formales.

A palavra inglesa 'arrival' é um termo bastante direto e amplamente utilizado para descrever o ato de chegar a um lugar. Diferente do português 'arribada', 'arrival' não carrega intrinsecamente a ideia de segurança após perigo, nem a especificidade biológica de desova. É um termo neutro que se aplica a pessoas, veículos, eventos ou até mesmo conceitos abstratos como a chegada de uma nova era.

Uso figurado para a chegada de uma estação.

Ato de descer de um veículo, especialmente um navio.

The Spanish word 'llegada' is the direct equivalent of 'chegada' in Portuguese and 'arrival' in English. It's a neutral word describing the act of reaching a destination. It doesn't carry the specific nuances of implied safety in 'arribada' (Portuguese) or the connotation of safe refuge that 'arrival' might have in certain nautical contexts in English. It is widely applicable to people, transport, and events.

La palabra española 'llegada' es un término directo y común para describir el acto de alcanzar un destino. A diferencia del portugués 'arribada', no implica necesariamente seguridad tras un peligro, ni tiene la especificidad biológica de la anidación de tortugas. Es una palabra versátil aplicable a personas, transportes, eventos y conceptos abstractos.

Uso figurado para eventos o periodos de tiempo.

Sinónimo de llegada, a menudo usado en contextos náuticos o formales.

El acto o la forma de entrar o llegar a un lugar.

O termo espanhol 'llegada' é o equivalente direto de 'chegada' em português e 'arrival' em inglês. É uma palavra neutra que descreve o ato de alcançar um destino. Não possui as nuances específicas de segurança implícita em 'arribada' (português) ou a conotação de refúgio seguro que pode acompanhar 'arrival' em certos contextos náuticos em inglês. É amplamente aplicável a pessoas, transportes e eventos.

Descrição da chegada de um meio de transporte aquático.

Uso referente à chegada de pessoas em um local.

Sinônimo de chegada, por vezes com conotação mais formal ou náutica.

Destruction of a ship at sea, opposite of finding safety.

The Portuguese word 'arribada' implies a safe arrival, often after a perilous journey or in a specific biological context. In English, 'arrival' is a direct translation but lacks the specific nuance of seeking refuge or the biological specificity. 'Landing' can be used for turtles, and 'safe harbor' or 'haven' captures the nautical sense of security.

Destrucción de un barco en el mar, opuesto a encontrar seguridad.

La palabra portuguesa 'arribada' implica una llegada segura, a menudo después de un viaje peligroso o en un contexto biológico específico. En español, 'llegada' es la traducción directa pero carece de la connotación específica de buscar refugio o la especificidad biológica. 'Desembarco' puede usarse para tortugas, y 'puerto seguro' o 'refugio' captura el sentido náutico de seguridad.

Contexto biológico para la anidación de tortugas.

Término náutico para alcanzar un refugio seguro.

Término general para alcanzar un destino.

Lugar de refugio, especialmente para barcos.

Situação de perigo no mar, oposta a encontrar lugar seguro.

A palavra 'arribada' carrega uma conotação de alívio e segurança após uma situação de perigo ou dificuldade, seja em uma viagem marítima ou no contexto biológico das tartarugas que buscam a terra firme para desovar. No uso náutico, remete à necessidade de encontrar um porto seguro para se abrigar de intempéries ou perigos. Na biologia marinha, é o termo específico para o comportamento de desova das tartarugas em terra.

Uso náutico, indicando busca por segurança.

Refere-se mais ao ato de descer de um veículo.

Termo mais genérico para o ato de chegar a um local.

Século XV - Deriva do verbo 'arribar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, 'chegar à margem', ou do árabe hispânico *arrífa, 'costa, margem'. Relaciona-se com a ideia de alcançar terra firme ou um porto seguro.

Séculos XV-XVI - A palavra 'arribada' entra no vocabulário náutico português, referindo-se à chegada de uma embarcação a um porto ou local seguro, especialmente após uma viagem difícil ou em caso de mau tempo. O termo é formal e dicionarizado.

Século XX - O termo 'arribada' adquire um significado específico na biologia, descrevendo o fenômeno de tartarugas marinhas saindo do mar para desovar em terra. Este uso é técnico e restrito ao campo científico.

Atualidade - 'Arribada' mantém seu sentido náutico formal e o sentido biológico especializado. Não possui uso coloquial ou gírias associadas, sendo uma palavra de registro mais elevado ou técnico.

Inglês: 'Landing' ou 'arrival' em contexto náutico, 'nesting' ou 'haul-out' em contexto biológico. Espanhol: 'Arribada' é usado de forma similar, especialmente em contextos náuticos e biológicos (ex: 'arribada de tortugas').

Sentido náutico: chegada a um porto ou local seguro, especialmente em condições adversas.

Sentido biológico: ato de tartarugas marinhas saírem da água para desovar em terra.

Mantém os sentidos náutico e biológico, sem extensões coloquiais ou figuradas significativas.

Deriva do verbo 'arribar', possivelmente do latim vulgar *adripare ('chegar à margem') ou do árabe hispânico *arrífa ('costa, margem'). O sentido primário é de alcançar terra ou um local seguro.

Registros em documentos náuticos e crônicas de navegação da época, indicando o uso no contexto marítimo português.

A palavra 'arribada' mantém sua relevância em contextos técnicos e científicos. No campo náutico, descreve um evento específico de segurança e porto. Na biologia, é fundamental para a descrição do ciclo reprodutivo de tartarugas marinhas, sendo um termo chave em estudos de conservação.

arribada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Sentido Biológico

Uso Contemporâneo