Opõe-se diretamente ao sentido de dar suporte ou sustentar, indicando a ação de retirar o apoio.

Contrasta com o ato de prender, fixar ou manter algo em posição, indicando a liberação.

Oposto à ideia de unir ou fixar, indicando a separação ou descolamento.

Contrasta com o sentido de juntar ou unir, indicando a ação de afastar ou dividir.

Oposto à ideia de aproximar ou unir, indicando a ação de colocar algo ou alguém a uma distância maior.

Contrasta com o sentido de aproximar ou manter próximo, indicando o aumento da distância.

Eles arrimam a escada na parede para subir.

Os vizinhos arrimam suas casas para formar um muro.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrimare, derivado de *rimare 'abrir fenda'.

Quando o sentido é de dar suporte físico ou moral.

Enfatiza a capacidade de manter algo em pé ou em funcionamento, com ênfase na força.

Similar a apoiar, mas com uma conotação mais forte de proteção e auxílio, especialmente a alguém em dificuldade.

Refere-se a dar suporte com um objeto específico (escoras) para evitar que algo caia ou desmorone.

Quando o sentido é de tornar algo estável, fixo, ou consolidar uma posição.

Quando o sentido é de apoiar algo ou alguém em outra coisa, geralmente de forma mais casual ou temporária.

Quando 'arrimar' é usado no sentido de juntar ou ligar partes, embora 'unir' seja mais comum para essa ideia.

Similar a 'unir', usado quando 'arrimar' se refere a aproximar e conectar elementos.

To tear down completely; opposite of building up or supporting.

To weaken or damage, especially gradually or insidiously.

The English verb 'prop up' primarily refers to the physical act of supporting something, often with a prop or支柱, to prevent it from falling. It can also be used figuratively to mean supporting a government, economy, or person, sometimes implying that the support is necessary because the entity is weak or failing. 'Rally' is used for the figurative sense of gathering strength or support.

Action of supporting something about to fall.

Figurative sense of joining or gathering to provide support.

General term for providing assistance or a base.

Specifically refers to strengthening a structure, often a wall.

To make something stronger, often used for structures or arguments.

To support or strengthen, often used figuratively for morale or an argument.

Causar inestabilidad, lo contrario de arrimar.

El verbo español 'apoyar' es el equivalente más directo y común para 'arrimar' en su sentido de dar soporte físico o moral. 'Sostener' también es muy utilizado para el soporte físico. 'Respaldar' se enfoca más en el apoyo de autoridad o confianza. 'Unir' se usa cuando el énfasis está en la conexión o cohesión.

Acción de sostener algo que está a punto de caer.

Sentido figurado de juntar ou unir para dar soporte.

Indica mantener algo en su lugar o posición.

Término general para dar base o soporte.

Dar apoyo, especialmente moral o de autoridad.

Usado en el sentido de juntar o conectar personas o cosas.

Causar instabilidade, o oposto de arrimar.

O verbo 'arrimar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de apoiar e sustentar algo contra uma estrutura, quanto o sentido figurado de unir forças ou dar suporte moral. É comum em contextos que descrevem construções, reparos ou situações que exigem coesão e apoio mútuo. A palavra pode evocar uma imagem de solidez e estabilidade.

Ação de apoiar algo que está prestes a cair.

Sentido figurado de unir ou juntar para dar suporte.

Enfatiza a manutenção de algo em pé ou em posição.

Refere-se a colocar algo ou alguém contra uma superfície de apoio.

Sentido figurado de juntar o unir para dar soporte.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arrimar', que por sua vez vem do latim vulgar 'adrimare', significando apoiar, encostar. A forma 'arrimam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo arrimar.

Séculos XVI ao XIX — Uso comum em textos literários e religiosos para descrever o ato de apoiar, sustentar ou encostar algo ou alguém. Século XX e XXI — Mantém o sentido original, mas também pode ser usado em contextos mais amplos de suporte e união.

Inglês: 'support', 'prop up', 'lean on'. Espanhol: 'apoyan', 'sostienen', 'recuestan'. O conceito de apoiar e sustentar é universal, mas a forma verbal específica 'arrimam' é intrinsecamente portuguesa.

Presença em obras que descrevem a vida cotidiana, a arquitetura e as relações sociais, onde o ato de arrimar era literal e figurado.

Pode aparecer em letras de música que evocam sentimentos de apoio, união ou a necessidade de sustento, tanto físico quanto emocional.

Sentido primário de apoiar fisicamente, sustentar, encostar. Ex: 'As vigas arrimam o telhado'.

Mantém o sentido físico, mas expande para o sentido de dar suporte moral, unir ou juntar. Ex: 'As amizades arrimam em tempos difíceis'.

Deriva do latim vulgar 'adrimare', com o sentido de apoiar, encostar, sustentar.

O verbo 'arrimar' se estabelece no português, com 'arrimam' surgindo como conjugação verbal.

Registros em textos literários e religiosos da época, como em crônicas e sermões, onde o verbo 'arrimar' e suas conjugações são utilizados.

A palavra 'arrimam' continua a ser utilizada no português brasileiro com seu sentido original de apoiar e sustentar, mas também em contextos figurados de suporte emocional e união. Sua presença é mais comum em registros formais e literários, mas o conceito subjacente é parte da linguagem cotidiana.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrimam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso