Personagem apoiado em um balcão observando a cena.

Análise política sobre negociações no congresso.

Artigo sobre cuidados com idosos no inverno.

Definição do verbo no dicionário digital.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele precisou arrimar a estante velha na parede para que não caísse.

A criança arrimou-se à mãe, sentindo-se segura.

Do latim 'adrimare', que significa aproximar, chegar perto. O verbo 'arrimar' em português se refere a apoiar, encostar, sustentar.

To maintain a vertical position without leaning.

The English verb 'to lean' primarily refers to inclining or resting against something for support. The phrasal verb 'lean on' extends this to mean relying on someone or something. When 'arrimar' implies providing structural stability, English often uses 'to brace' or 'to prop'. The nuance of approaching something or someone for support is captured by 'lean towards' or 'lean up against'.

Register note: 'Lean against' implies resting one's weight on something.

Register note: 'Lean on' suggests reliance or dependence.

Register note: For structural support, 'brace' or 'prop' might be used.

General term for holding up or providing strength.

To support something by placing something under or against it.

To place oneself or something against something for support or relief.

Mantenerse en posición vertical sin inclinarse.

El verbo inglés 'to lean' se traduce al español principalmente como 'apoyarse' o 'inclinarse'. La expresión 'lean on' se traduce como 'contar con' o 'apoyarse en', indicando dependencia. Para el sentido de 'arrimar' como dar soporte estructural, se usan verbos como 'apuntalar', 'sostener' o 'asegurar'. La idea de acercarse para apoyarse se refleja en 'acercarse a' o 'apoyarse contra'.

'Lean against' se traduce como 'apoyarse en' o 'inclinarse contra'.

'Lean on' se traduce como 'contar con', 'apoyarse en' (emocionalmente).

Para soporte estructural, se usan verbos como 'apuntalar' o 'sostener'.

Sentido de inclinarse o descansar sobre algo/alguien.

Mover el cuerpo hacia un lado, adelante o atrás.

O verbo 'lean' em inglês abrange os sentidos de inclinar-se fisicamente ('lean against') e de depender ou contar com alguém/algo ('lean on'). A tradução para 'arrimar' depende do contexto específico. Para o sentido de dar suporte estrutural, 'brace' ou 'prop' podem ser mais adequados. A nuance de aproximar-se para se apoiar está presente em 'lean towards' ou 'lean up against'.

Nota sobre o uso de 'lean' com 'against' para indicar apoio físico.

Nota sobre o uso de 'lean on' para indicar dependência ou apoio emocional/prático.

Nota sobre como 'brace' ou 'prop' podem ser usados para o sentido de 'arrimar' como dar suporte estrutural.

Sentido de inclinar-se ou descansar sobre algo/alguém.

Ação de colocar o corpo ou parte dele contra algo para apoio.

Inclinar-se para trás ou para o lado, apoiando-se.

To disagree with and attempt to prevent, especially by action.

The Spanish verb 'apoyar' is the most direct translation for 'arrimar' in the sense of providing physical or moral support. 'Apoyarse en' corresponds to 'to lean on' or 'to rest against'. For the meaning of providing structural support, Spanish uses verbs like 'apuntalar' (to prop up) or 'sostener' (to sustain). The idea of bringing something closer for support is covered by 'acercar' or 'arrimar' (in the sense of bringing near).

Note on 'apoyar' usage: 'apoyarse en' translates to 'to lean against' or 'to rest on'.

Note on 'contar con' usage: Translates to 'to count on' or 'to rely on'.

Note on 'apuntalar' usage: Means to prop up or shore up.

To keep something functioning or in existence.

To give support or encouragement to someone.

O verbo 'apoyar' em espanhol é o equivalente mais comum para 'arrimar' no sentido de dar suporte físico ou moral. A expressão 'apoyarse en' corresponde a 'arrimar-se a'. Para o sentido de dar suporte estrutural, como em 'arrimar uma viga', usa-se 'apoyar', 'sostener' ou 'apuntalar'. A ideia de aproximar algo é coberta por 'acercar' ou 'arrimar' (no sentido de aproximar).

Nota sobre o uso de 'apoyar' com 'en' para indicar apoio físico.

Nota sobre o uso de 'contar con' para indicar dependência ou apoio.

Nota sobre como 'apuntalar' ou 'sostener' podem ser usados para o sentido de 'arrimar' como dar suporte estrutural.

Sentido de manter algo em pé ou em determinada posição.

Ação de colocar algo ou alguém junto a outra coisa para apoio.

The English verb 'to lean' primarily conveys the action of inclining or resting against something for support. It can also mean to rely on or be influenced by someone or something. The nuance of 'arrimar' involving providing structural support or bracing is often captured by verbs like 'to brace' or 'to prop'. The sense of approaching someone for support is also present in 'to lean on'.

Meaning of supporting oneself on something for firmness or rest.

Meaning of providing support or security to an object.

Meaning of supporting oneself on someone for help.

General sense of holding up or providing strength.

To prevent something from falling by supporting it with something else.

To place oneself or something against something else for support or relief.

Hacer que algo o alguien se aparte o se ponga a distancia.

El verbo 'apoyar' en español es el equivalente más directo de 'arrimar' en su sentido de dar soporte o sostener. 'Arrimar' también puede tener la connotación de acercar algo o a alguien a otra cosa para que sirva de apoyo, similar a 'acercar' o 'arrimar' (en el sentido de acercar). La idea de apoyarse en alguien o algo para no caer o para descansar es muy común con 'apoyarse'.

Significado de apoyarse en algo para tener firmeza o descanso.

Significado de dar soporte o seguridad a un objeto.

Significado de apoyarse en alguien para obtener ayuda.

Sentido general de mantener algo en alto o en su lugar.

Mover el cuerpo hacia adelante, atrás o un lado, apoyándose.

O verbo 'arrimar' em português do Brasil carrega a ideia de dar firmeza, segurança ou suporte, seja físico (apoiar um objeto, uma pessoa) ou figurado (arrimar-se a alguém em um momento difícil). A acepção de aproximar-se para se apoiar é comum, como em 'arrimar-se à parede'. A palavra pode evocar uma sensação de estabilidade e dependência temporária.

Sentido de apoiar-se em algo para ter firmeza ou descanso.

Sentido de dar suporte ou segurança a um objeto.

Sentido de apoiar-se em alguém para obter auxílio.

Sentido mais geral de dar suporte ou sustentar.

Ação de colocar algo ou alguém junto a outra coisa, geralmente para apoio.

Ação de inclinar-se para trás ou para o lado, apoiando-se em algo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'ad' (para) + 'rimari' (esfregar, roçar), com o sentido de apoiar, encostar, sustentar. A palavra 'arrimar' surge no português arcaico com o sentido literal de apoiar algo contra uma parede ou outra estrutura.

Séculos XVI-XIX — O sentido literal de apoiar e sustentar se expande para o figurado: dar suporte moral, encorajar, dar base. Começa a ser usada em contextos de relações interpessoais e de apoio emocional. O uso como 'encostar-se a algo ou alguém' para obter segurança ou apoio se consolida.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal e figurado. É uma palavra formal, dicionarizada, presente em diversos registros da língua portuguesa. No Brasil, é comum em contextos que envolvem construção, arquitetura (arrimar paredes), mas também em expressões idiomáticas e no discurso cotidiano para indicar apoio ou refúgio.

Inglês: 'to prop up', 'to lean on', 'to support'. Espanhol: 'apoyar', 'arrimar(se)'. Italiano: 'appoggiare', 'sostenere'.

Presente em obras literárias para descrever ações físicas de apoio ou, metaforicamente, de sustentação emocional ou social.

Incorporado em expressões idiomáticas e ditados populares que reforçam a ideia de apoio e segurança.

Sentido literal de apoiar fisicamente algo contra uma superfície.

Expansão para o sentido figurado de dar suporte moral, encorajar, dar base ou refúgio.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra de uso geral na língua portuguesa.

Deriva do latim 'ad' (para) + 'rimari' (esfregar, roçar), com o sentido original de apoiar, encostar, sustentar.

Registros em textos antigos do português, indicando o uso do verbo com seu sentido literal de apoio físico.

A palavra 'arrimar' continua relevante no português brasileiro, tanto em seu sentido literal (ex: arrimar uma viga, arrimar a parede) quanto no figurado (ex: arrimar-se a alguém em tempos difíceis). É uma palavra dicionarizada e de uso comum, sem conotações negativas ou positivas específicas, apenas descritiva de ação e suporte.

arrimar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo