O que significa "arrimar" em inglês e espanhol?

"arrimar" significa "to lean" em inglês e "apoyar" em espanhol.

Como usar "arrimar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arrimar'.

arrimar

Inglês

to lean(verbo)

Flexões

leansleanedleaning

Exemplos de uso

"He had to lean the old shelf against the wall so it wouldn't fall."→ "Ele precisou arrimar a estante velha na parede para que não caísse."

"The old man leaned against the wall to rest."→ "O velho encostou-se à parede para descansar."(Nota sobre o uso de 'lean' com 'against' para indicar apoio físico.)↗ Lean - Cambridge Dictionary

"You can lean on me for support."→ "Você pode se apoiar em mim para ter suporte."(Nota sobre o uso de 'lean on' para indicar dependência ou apoio emocional/prático.)↗ Lean on - Oxford Learner's Dictionaries

"We need to brace the shelf against the wall so it doesn't fall."→ "Precisamos arrimar a estante contra a parede para que não caia."(Nota sobre como 'brace' ou 'prop' podem ser usados para o sentido de 'arrimar' como dar suporte estrutural.)↗ Brace - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to propto supportto restto bend

Notas: A tradução 'to lean' captura a ideia de apoiar ou encostar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support·prop·rest

support: Sentido de inclinar-se ou descansar sobre algo/alguém.prop: Ação de colocar o corpo ou parte dele contra algo para apoio.rest: Inclinar-se para trás ou para o lado, apoiando-se.

Antônimos

unsupport·stand upright

Regência e colocações

lean against

He leaned against the door.

Indica o ponto de apoio físico.

lean on

She leaned on her friends during the difficult time.

Indica dependência ou apoio emocional/prático.

brace against

They braced the wall against the storm.

Indica uma inclinação ou tendência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lean' em inglês abrange os sentidos de inclinar-se fisicamente ('lean against') e de depender ou contar com alguém/algo ('lean on'). A tradução para 'arrimar' depende do contexto específico. Para o sentido de dar suporte estrutural, 'brace' ou 'prop' podem ser mais adequados. A nuance de aproximar-se para se apoiar está presente em 'lean towards' ou 'lean up against'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean

Presentelean, leans

Passadoleaned

Particípioleaned

Gerúndioleaning

Espanhol

apoyar(verbo)

Flexões

apoyaapoyóapoyando

Exemplos de uso

"Tuvo que apoyar la estantería vieja contra la pared para que no se cayera."→ "Ele precisou arrimar a estante velha na parede para que não caísse."(Usado para indicar o ato de dar suporte ou encostar algo.)

"El anciano se apoyó en la pared para descansar."→ "O velho encostou-se à parede para descansar."(Nota sobre o uso de 'apoyar' com 'en' para indicar apoio físico.)↗ Apoyar - Dicionário RAE

"Puedes contar conmigo para lo que necesites."→ "Você pode contar comigo para o que precisar."(Nota sobre o uso de 'contar con' para indicar dependência ou apoio.)↗ Contar con - Dicionário RAE

"Necesitamos apuntalar la estantería contra la pared para que no se caiga."→ "Precisamos arrimar a estante contra a parede para que não caia."(Nota sobre como 'apuntalar' ou 'sostener' podem ser usados para o sentido de 'arrimar' como dar suporte estrutural.)↗ Apuntalar - Dicionário RAE

Palavras facilmente confundidas

sostenerrespaldarinclinaracercar

Notas: Captura a ideia de dar suporte físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support·sustain·back

support: Sentido de manter algo em pé ou em determinada posição.sustain: Dar proteção ou auxílio.back: Ação de colocar algo ou alguém junto a outra coisa para apoio.

Antônimos

unsupport·oppose

Regência e colocações

apoyar en

He supported himself on his cane.

Indica o ponto de apoio físico.

apoyar contra

She leaned the ladder against the wall.

Indica o objeto que se apoia e contra o que.

respaldar a

The committee backed the proposal.

Indica apoio moral ou aprovação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apoyar' em espanhol é o equivalente mais comum para 'arrimar' no sentido de dar suporte físico ou moral. A expressão 'apoyarse en' corresponde a 'arrimar-se a'. Para o sentido de dar suporte estrutural, como em 'arrimar uma viga', usa-se 'apoyar', 'sostener' ou 'apuntalar'. A ideia de aproximar algo é coberta por 'acercar' ou 'arrimar' (no sentido de aproximar).