'Seguro' se opõe diretamente a 'arriscado' ao indicar ausência de perigo, risco ou dano. Uma situação segura é aquela em que não há ameaças ou incertezas negativas.

'Garantido' implica certeza de um resultado positivo ou a ausência de qualquer possibilidade de falha ou perda, contrastando com a incerteza e o risco inerentes ao que é arriscado.

'Certo' indica que algo é indubitável, seguro e sem margem para erro ou dúvida, o oposto de uma situação arriscada que envolve incerteza e potencial para resultados negativos.

'Assegurado' significa que algo está protegido, garantido ou livre de perigo, opondo-se à natureza precária e potencialmente danosa de algo arriscado.

Embora 'bom' seja um termo amplo, em contraste com 'arriscado', ele pode indicar uma situação ou escolha que é vantajosa, segura e livre de perigos ou consequências negativas.

Artigo sobre estratégias corporativas em crise.

Matéria sobre volatilidade do mercado financeiro.

Reportagem sobre operação contra o crime organizado.

É tão arriscado acreditar em tudo como não acreditar em nada.

Não é arriscado confiar num projeto que está no papel? Essa pergunta é a Fifa que tem de responder.

Palin reconheceu que a renúncia, quando lhe restavam 18 meses para completar seu primeiro mandato como governadora do Alasca, foi um ato arriscado que pode "significar a morte política".

O agora armador tem mostrado objetividade e se arriscado na frente.

Etimologia (origem da palavra arriscado). Particípio de arriscar, de a + risco + ar.

Ambos os termos indicam a presença de risco ou a possibilidade de dano, perda ou sofrimento. 'Perigoso' é frequentemente usado para descrever situações, objetos ou locais que apresentam um risco iminente.

Enquanto 'arriscado' foca na possibilidade de dano, 'incerto' enfatiza a falta de certeza sobre o resultado. Uma situação incerta pode ser arriscada, mas nem toda situação arriscada é apenas incerta.

'Ousado' descreve alguém que tem coragem para enfrentar perigos ou desafios, muitas vezes com uma conotação positiva de bravura. 'Arriscado' pode descrever a ação em si, que pode ser ousada ou imprudente.

'Atrevido' pode ter uma conotação negativa de imprudência ou falta de respeito, enquanto 'arriscado' foca mais na presença de perigo. Uma ação atrevida pode ser arriscada.

'Aventuroso' descreve alguém que gosta de aventuras e de correr riscos, geralmente de forma voluntária e com um senso de excitação. 'Arriscado' descreve a natureza da atividade em si, que pode ou não ser buscada por prazer.

'Arrojado' é semelhante a 'ousado', indicando coragem e audácia em empreender algo. Pode ser usado para descrever ações ou pessoas que não temem o risco.

Direct opposite, indicating absence of danger.

Implies protection against risk or threat.

The English term 'risky' is used to describe situations, actions, or investments that involve a significant degree of potential loss, danger, or uncertainty. It can apply to physical dangers, financial ventures, or even social situations where the outcome is unpredictable. The connotation is generally negative, highlighting the potential for adverse consequences.

Financial context, describing an action with potential for gain and loss.

Description of a dangerous physical activity.

Emphasizes the possibility of harm or loss.

Suggests a high degree of danger, often in a formal or technical context.

Highlights the lack of guarantee or predictability.

Antónimo en español, indica ausencia de peligro.

Antónimo en español, implica estar a salvo de riesgos.

Antónimo en español, se refiere a la actitud de evitar riesgos innecesarios.

El término 'risky' en inglés, cuando se traduce al español, corresponde a 'arriesgado', 'peligroso' o 'inseguro', dependiendo del contexto. Describe algo que conlleva peligro o incertidumbre. La traducción al español debe reflejar esta noción de riesgo inherente.

Contexto financiero, describiendo una acción con potencial de ganancia y pérdida.

Descripción de una actividad física peligrosa.

Sinónimo en español, enfatiza la posibilidad de daño o pérdida.

Sinónimo en español, destaca la falta de seguridad o certeza.

Sinónimo en español, sugiere una acción audaz que implica riesgo.

Antônimo em inglês, indica ausência de perigo.

Antônimo em inglês, implica proteção contra risco.

Antônimo em inglês, refere-se à atitude de quem evita riscos.

O termo 'risky' em inglês é usado para descrever situações, ações ou investimentos que envolvem um grau considerável de potencial de perda, perigo ou incerteza. Pode aplicar-se a perigos físicos, empreendimentos financeiros ou até situações sociais onde o resultado é imprevisível. A conotação é geralmente negativa, destacando as potenciais consequências adversas.

Contexto financeiro, descrevendo uma ação com potencial de ganho e perda.

Descrição de uma atividade física perigosa.

Sinônimo em inglês, enfatiza a possibilidade de dano ou perda.

Sinônimo em inglês, sugere um alto grau de perigo.

Sinônimo em inglês, destaca a falta de garantia ou previsibilidade.

Spanish antonym, indicates absence of danger.

Spanish antonym, implies being safe from risks.

Spanish antonym, refers to the attitude of avoiding unnecessary risks.

The Spanish term 'arriesgado' translates to 'risky' in English. It denotes something that involves danger or uncertainty. The English explanation should clarify this meaning in the context of the Spanish word.

Spanish synonym, emphasizes the possibility of harm or loss.

Spanish synonym, highlights the lack of security or certainty.

Spanish synonym, suggests a bold action involving risk.

Opuesto directo, indica ausencia de peligro.

Se refiere a la actitud de evitar riesgos innecesarios.

El término 'arriesgado' en español se utiliza para describir algo que implica peligro, incertidumbre o la posibilidad de sufrir un daño o pérdida. Se aplica tanto a situaciones físicas como a decisiones financieras o empresariales. La connotación suele ser negativa, advirtiendo sobre las consecuencias adversas.

Enfatiza la posibilidad de daño o pérdida.

Sugiere una acción audaz que implica riesgo.

Antônimo em espanhol, indica ausência de perigo.

Antônimo em espanhol, implica estar a salvo de riscos.

Antônimo em espanhol, refere-se à atitude de quem evita riscos.

O termo 'arriesgado' em espanhol é usado para descrever situações, ações ou investimentos que envolvem um grau considerável de perigo, incerteza ou potencial de perda. Pode variar desde um risco físico, como em esportes radicais, até um risco financeiro. A conotação é geralmente negativa, alertando para o perigo iminente.

Sinônimo em espanhol, enfatiza a possibilidade de dano ou perda.

Sinônimo em espanhol, destaca a falta de segurança ou certeza.

Sinônimo em espanhol, sugere uma ação audaz que implica risco.

Oposto direto, indica ausência de perigo.

Refere-se à atitude de quem evita riscos.

O termo 'arriscado' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever situações, ações ou investimentos que envolvem um grau considerável de perigo, incerteza ou potencial de perda. Pode variar desde um risco físico, como em esportes radicais, até um risco financeiro, como em investimentos de alto rendimento. A conotação pode ser neutra, descrevendo a natureza da situação, ou negativa, alertando para o perigo iminente.

Sinônimo direto, enfatiza a possibilidade de dano ou perda.

Enfatiza a falta de garantia ou previsibilidade.

Sugere coragem diante do risco, mas pode ter conotação positiva.

A palavra 'arriscado' deriva do verbo 'arriscar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim vulgar 'reccare' ou ao basco 'riscu'. O sentido de 'colocar em risco' ou 'tentar' já estava presente.

Com a colonização, o termo 'arriscado' foi incorporado ao vocabulário português falado no Brasil, mantendo seu sentido original de perigoso, ousado ou que envolve chance.

No português brasileiro moderno, 'arriscado' continua a ser amplamente utilizado com os significados de perigoso, incerto, ousado ou que envolve um certo grau de perigo ou imprevisibilidade.

arriscado

Origem Etimológica

Uso no Brasil Colonial

Uso Contemporâneo