Opor-se à ideia de se expor a perigos ou danos, buscando segurança e resguardo.

Significa fugir de uma situação de risco ou perigo, o oposto de se colocar nela.

Expressa a incerteza e a falta de decisão em agir, o que é o oposto da ação de arriscar, que geralmente implica uma decisão de prosseguir apesar do risco.

Indica a renúncia a um objetivo ou empreendimento, o que é o contrário de arriscar, que pressupõe a continuidade em face de um desafio.

Implica voltar atrás, afastar-se de uma posição ou decisão, o oposto de avançar ou persistir em uma situação que envolve risco.

Eles não podem arriscarem o futuro por um capricho.

Se eles arriscarem tudo, podem ganhar muito.

Do latim 'arripiare', que significa 'agarrar'.

É a forma pronominal exata do verbo, sendo perfeitamente intercambiável em qualquer contexto.

Enfatiza a ideia de colocar-se em uma situação de perigo ou vulnerabilidade, sendo um sinônimo forte quando o risco envolve perigo iminente.

Implica coragem e audácia em realizar algo que pode ser perigoso ou desafiador, mas com um foco maior na bravura do que no risco em si.

Sugere a ideia de empreender algo novo e incerto, com um tom de exploração e descoberta, podendo ou não envolver perigo direto.

To protect against threats; to make safe.

The verb 'to risk' in English encompasses the idea of exposing oneself or something valuable to potential harm, loss, or failure. It can also mean to dare to undertake an action despite the potential negative consequences. The infinitive form 'to risk' is versatile and used in various grammatical structures. The plural subject form 'they risk' directly translates the Portuguese 'eles/elas arriscam'.

Situation of imminent danger where action is necessary.

Encouragement to make decisions with potential for loss, but also for gain.

To dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant.

Garantizar la seguridad, evitar cualquier tipo de riesgo.

The Spanish verb 'arriesgar' translates to 'to risk' in English. The infinitive form 'arriesgar' is used here. The third-person plural form 'arriesgan' corresponds to the Portuguese 'arriscarem' when referring to multiple subjects. The meaning involves exposing oneself to danger or uncertainty, or attempting something despite the possibility of failure.

Situación de peligro inminente donde la acción es necesaria.

Aliento a tomar decisiones con potencial de pérdida, pero también de ganancia.

Verbo principal en español con sentido similar.

Enfatiza la vulnerabilidad a un peligro o daño.

Garantir a segurança, evitar qualquer tipo de risco.

O termo em inglês 'to risk' corresponde diretamente ao verbo 'arriscar' em português. A forma 'to risk' é o infinitivo, que pode ser usado em diversas construções. A tradução para 'arriscarem' (terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal) seria 'to risk' quando o sujeito é plural (ex: 'they risk'). O conceito abrange tanto a exposição a perigos quanto a tentativa de algo com incerteza de resultado.

Situação de perigo iminente onde a ação é necessária.

Incentivo à tomada de decisões com potencial de perda, mas também de ganho.

Verbo principal em português com sentido similar.

Enfatiza a vulnerabilidade a um perigo ou dano.

Implica poner algo en juego, a menudo con un sentido de apuesta.

El verbo 'arriesgar' en español se refiere a exponerse a un peligro o a una situación desfavorable, o a intentar algo a pesar de la posibilidad de fracaso. La forma 'arriesgar' en infinitivo se usa aquí. La conjugación para la tercera persona del plural ('ellos/ellas arriesgan') se alinea con el significado de 'arriscarem'. El uso puede variar en formalidad, pero el sentido central de ponerse en una situación de riesgo se mantiene.

Sugiere una acción más audaz, con un elemento de incertidumbre.

O verbo espanhol 'arriesgar' corresponde ao português 'arriscar'. A forma 'arriesgar' é o infinitivo. A tradução para 'arriscarem' (terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal) seria 'arriesgar' quando o sujeito é plural (ex: 'ellos arriesgan'). O conceito abrange tanto a exposição a perigos quanto a tentativa de algo com incerteza de resultado.

The English verb 'to risk' primarily means to expose someone or something valued to danger, harm, or loss. It can also mean to dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant. The infinitive form 'to risk' is used here, and the plural form 'to risk' (as in 'they risk') corresponds to the Portuguese 'arriscarem' when referring to multiple subjects performing the action.

El verbo 'arriesgar' en español se refiere a exponerse a un peligro o a una situación desfavorable, o a intentar algo a pesar de la posibilidad de fracaso. La forma 'arriesgar' en infinitivo se usa aquí, y la conjugación para la tercera persona del plural ('ellos/ellas arriesgan') se alinea con el significado de 'arriscarem'. El uso puede variar en formalidad, pero el sentido central de ponerse en una situación de riesgo se mantiene.

O verbo 'arriscar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de expor-se a um perigo físico ou material quanto a de tentar algo novo ou incerto, mesmo com a possibilidade de insucesso. A forma 'arriscarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, indicando que a ação é realizada por 'eles' ou 'elas'. O uso pode variar em formalidade, mas o sentido central de colocar-se em uma situação de risco é mantido.

Sugere uma ação mais ousada, com um elemento de incerteza.

Foca na ação de tentar algo, mesmo com possibilidade de falha.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.