PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arriscarem

InglêsInglês

to risk(verbo)

Flexões

riskrisksriskedrisking
Exemplos de uso
"They cannot risk their future for a whim."→ "Eles não podem arriscarem o futuro por um capricho."
"The firefighters did not hesitate to risk their lives to save the hostages."→ "Os bombeiros não hesitaram em arriscarem suas vidas para salvar os reféns."(Situação de perigo iminente onde a ação é necessária.)↗ Salvar reféns
"If you don't risk anything, you'll never know what could have happened."→ "Se você não arriscarem nada, nunca saberá o que poderia ter acontecido."(Incentivo à tomada de decisões com potencial de perda, mas também de ganho.)↗ Tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

hazardventurechancegamble

Notas: A forma 'to risk' é o infinitivo. A conjugação para 'eles/elas' no futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal é implícita no contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to endanger·to venture·to hazard

to endanger: Verbo principal em português com sentido similar.to venture: Enfatiza a vulnerabilidade a um perigo ou dano.to hazard: To risk; to venture.

Antônimos

to secure·to safeguard

Regência e colocações

risk something

They decided to risk all their money on the new business.

O objeto direto indica o que está sendo posto em risco.

risk doing something

He risked being fired by speaking out.

Indica a possibilidade de uma consequência negativa.

risk one's life/safety

The soldiers had to risk their lives in combat.

Expressão comum para perigo extremo.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to risk' corresponde diretamente ao verbo 'arriscar' em português. A forma 'to risk' é o infinitivo, que pode ser usado em diversas construções. A tradução para 'arriscarem' (terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal) seria 'to risk' quando o sujeito é plural (ex: 'they risk'). O conceito abrange tanto a exposição a perigos quanto a tentativa de algo com incerteza de resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk
PresenteI/you/we/they risk; he/she/it risks
Passadorisked
Particípiorisked
Gerúndiorisking

EspanholEspanhol

arriesgar(verbo)

Flexões

arriesgoarriesgasarriesgaarriesgamosarriesgáisarriesgan
Exemplos de uso
"Ellos no pueden arriesgar su futuro por un capricho."→ "Eles não podem arriscarem o futuro por um capricho."(O verbo 'arriesgar' é usado para expressar a ideia de expor-se a um risco.)
"Los bomberos no dudaron en arriesgar sus vidas para salvar a los rehenes."→ "Os bombeiros não hesitaram em arriscarem suas vidas para salvar os reféns."(Situação de perigo iminente onde a ação é necessária.)↗ Salvar reféns
"Si no arriesgan nada, nunca sabrán lo que podría haber sucedido."→ "Se você não arriscarem nada, nunca saberá o que poderia ter acontecido."(Incentivo à tomada de decisões com potencial de perda, mas também de ganho.)↗ Tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

arriesgarseriesgoaventurarexponer

Notas: A forma 'arriesgar' é o infinitivo. A conjugação para 'eles/elas' no futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal é implícita no contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponerse·aventurarse·jugarse

exponerse: Verbo principal em português com sentido similar.aventurarse: Enfatiza a vulnerabilidade a um perigo ou dano.jugarse: Implica poner algo en juego, a menudo con un sentido de apuesta.

Antônimos

asegurar·proteger

Regência e colocações

arriesgar algo

Decidieron arriesgar todo su dinero en el nuevo negocio.

O objeto direto indica o que está sendo posto em risco.

arriesgarse a

Se arriesgó a hablar con el jefe sobre el problema.

Indica a disposição de enfrentar uma consequência negativa.

arriesgar la vida/integridad

Los soldados tuvieron que arriesgar la vida en combate.

Expressão comum para perigo extremo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arriesgar' corresponde ao português 'arriscar'. A forma 'arriesgar' é o infinitivo. A tradução para 'arriscarem' (terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal) seria 'arriesgar' quando o sujeito é plural (ex: 'ellos arriesgan'). O conceito abrange tanto a exposição a perigos quanto a tentativa de algo com incerteza de resultado.

Conjugação verbal

Presenteyo arriesgo, tú arriesgas, él/ella/usted arriesga, nosotros/nosotras arriesgamos, vosotros/vosotras arriesgáis, ellos/ellas/ustedes arriesgan
Pretéritoyo arriesgué, tú arriesgaste, él/ella/usted arriesgó, nosotros/nosotras arriesgamos, vosotros/vosotras arriesgasteis, ellos/ellas/ustedes arriesgaron
Particípioarriesgado
arriscarem

EN: to risk · ES: arriesgar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arriscar
PT-BREN
↗ Risk