'Evitar' opõe-se diretamente a 'arriscar' ao descrever a ação de fugir de um perigo, de uma situação incerta ou de um risco.

'Proteger' é o oposto de 'arriscar' no sentido de colocar-se em perigo. Proteger implica em resguardar, defender ou manter algo ou alguém seguro.

'Segurar' pode ser antônimo de 'arriscar' quando o contexto envolve manter algo estável ou seguro, sem se expor a perdas ou incertezas. Por exemplo, em finanças, segurar um investimento é o oposto de arriscar em algo novo.

'Salvaguardar' é um antônimo mais formal de 'arriscar', indicando a ação de garantir a segurança, a integridade ou a preservação de algo, opondo-se à exposição a perigos.

Se ele se arriscasse mais, teria mais sucesso.

Era importante que o país não arriscasse sua soberania.

Do verbo 'arriscar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *resecare 'cortar para trás'.

Ambas as formas verbais, 'arriscasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) e 'arriscar' (infinitivo), referem-se ao ato de expor-se a um perigo ou a uma situação incerta. A escolha entre elas depende da estrutura gramatical da frase.

'Expor' pode ser usado como sinônimo de 'arriscar' quando o foco está em colocar algo ou alguém em uma situação de perigo ou vulnerabilidade, sem necessariamente implicar uma ação voluntária de busca pelo risco.

Esta locução verbal é um sinônimo adequado quando 'arriscar' se refere a apostar, investir ou arriscar algo de valor (dinheiro, reputação, etc.) em uma situação incerta.

Este sinônimo é mais informal e enfatiza a ideia de agir impulsivamente ou com pouca consideração pelas consequências, muitas vezes com um tom de ousadia ou imprudência.

Antonym meaning safeguarded from harm or danger.

Antonym indicating something that has been made safe or risk-free.

The word 'risked' in English functions as both the simple past and the past participle of the verb 'to risk'. The simple past is used for completed past actions. The past participle is used in forming perfect tenses (like present perfect or past perfect) and in the passive voice. The core meaning involves exposure to danger, loss, or harm.

Indicates a completed action in the past where something was put in danger.

Used in the passive voice to describe what happened to the subject.

Synonym emphasizing exposure to danger or harm.

Synonym suggesting a bet or action with high risk and uncertainty.

Antónimo que significa salvaguardado de daño o peligro.

Antónimo que indica algo que se ha hecho seguro o libre de riesgo.

La palabra 'risked' en inglés funciona tanto como el pasado simple como el participio pasado del verbo 'to risk'. El pasado simple se usa para describir acciones completadas en el pasado. El participio pasado se usa en la formación de tiempos compuestos (como el present perfect o past perfect) y en la voz pasiva. El significado principal es la exposición a peligro, pérdida o daño.

Indica una acción completada en el pasado donde algo fue puesto en peligro.

Usado en la voz pasiva para describir lo que le sucedió al sujeto.

Sinónimo que enfatiza la exposición a peligro o daño.

Sinónimo que sugiere una apuesta o acción con alto riesgo e incertidumbre.

Antônimo que significa salvaguardado de dano ou perigo.

Antônimo que indica algo que foi tornado seguro ou livre de risco.

A palavra 'risked' em inglês funciona tanto como o passado simples quanto como o particípio passado do verbo 'to risk'. O passado simples é usado para descrever ações completadas no passado. O particípio passado é usado na formação de tempos compostos (como o present perfect ou past perfect) e na voz passiva. A nuance principal é a exposição a perigo, perda ou dano.

Indica uma ação concluída no passado onde algo foi posto em perigo.

Usado na voz passiva para descrever o que aconteceu com o sujeito.

Sinônimo que enfatiza a exposição a perigo ou dano.

Sinônimo que sugere uma aposta ou ação com alto risco e incerteza.

Antonym indicating the action of avoiding danger or harm.

Antonym referring to keeping something or someone safe.

The Spanish form 'arriesgara' is a conjugation of the verb 'arriesgar' in the first or third person singular of the imperfect subjunctive. This tense is used to express hypotheses, desires, doubts, or actions that depend on an unreal or uncertain condition in the past. In Spanish, its use is common in conditional sentences and subordinate clauses expressing subjectivity.

Hypothetical conditional about past actions with uncertain outcome.

Expresses the need to avoid danger or harm.

Synonym emphasizing the idea of putting something or someone in danger.

Synonym suggesting the idea of undertaking something with uncertainty or danger.

Indica la acción de evitar peligro o daño.

Se refiere a mantener algo o a alguien a salvo.

La forma 'arriesgara' es una conjugación del verbo 'arriesgar' en la primera o tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se usa para expresar hipótesis, deseos, dudas o acciones que dependen de una condición irreal o incierta en el pasado. En español, su uso es común en frases condicionales y oraciones subordinadas que expresan subjetividad.

Condicional hipotético sobre acciones pasadas con resultado incierto.

Expresa la necesidad de evitar peligro o daño.

Enfatiza la idea de poner algo o a alguien en peligro.

Sugiere la idea de emprender algo con incertidumbre o peligro.

Indica a ação de evitar perigo ou dano.

Refere-se a manter algo ou alguém a salvo.

A forma 'arriesgara' é uma conjugação do verbo 'arriesgar' na primeira ou terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo. Este tempo verbal é usado para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações que dependem de uma condição irreal ou incerta no passado. Em espanhol, seu uso é comum em frases condicionais e em orações subordinadas que expressam subjetividade.

Condicional hipotético sobre ações passadas com resultado incerto.

Expressa a necessidade de evitar perigo ou dano.

Enfatiza a ideia de colocar algo ou alguém em perigo.

Sugere a ideia de empreender algo com incerteza ou perigo.

Indicates the action of avoiding danger or harm.

Refers to keeping something or someone safe.

The form 'risked' in the past subjunctive mood (often indistinguishable from the simple past in form) conveys a hypothetical or counterfactual situation. It's used in clauses following expressions of doubt, desire, or in conditional sentences where the condition is contrary to fact or unlikely. The nuance is about a potential action in the past that did not necessarily happen or was uncertain.

Emphasizes the idea of putting something or someone in danger.

Suggests the idea of undertaking something with uncertainty or danger.

La forma 'arriesgara' es la conjugación del verbo 'arriesgar' en la primera o tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se usa frecuentemente para expresar hipótesis, deseos, dudas o acciones que dependen de una condición irreal o incierta en el pasado. En español, su uso es común en frases condicionales y en oraciones subordinadas que expresan subjetividad.

A forma 'arriscasse' é a conjugação do verbo 'arriscar' na primeira ou terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo. Este tempo verbal é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações que dependem de uma condição irreal ou incerta no passado. Em português do Brasil, seu uso é comum em frases condicionais e em orações subordinadas que expressam subjetividade.

Século XIV — do latim vulgar 'arricare', possivelmente relacionado a 'riccio' (ouriço), com sentido de 'lançar espinhos', 'atacar', 'arriscar'.

Séculos XV-XVI — O verbo 'arriscar' se estabelece no português, com 'arriscasse' surgindo como forma do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando hipótese, desejo ou condição.

Atualidade — 'Arriscasse' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e em contextos que exigem o modo subjuntivo para expressar incerteza ou possibilidade.

Inglês: O equivalente mais próximo em função seria o uso do 'subjunctive mood' com 'if' clauses, como em 'If he were to risk...' ou 'If he risked...'. Espanhol: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo, como em 'Si arriesgara...' ou 'Si arriesgase...'. Francês: Equivalente ao imparfait du subjonctif, como em 'S'il risquait...'.

Presente em obras literárias que exploram dilemas morais e decisões arriscadas, onde o subjuntivo é essencial para a narrativa.

Utilizada em documentos legais para expressar condições, obrigações ou possibilidades futuras que dependem de ações específicas.

O verbo 'arriscar' consolida-se com o sentido de expor-se a perigo, tentar algo com risco. A forma 'arriscasse' é utilizada para expressar ações hipotéticas ou desejadas no passado ou presente, em orações subordinadas.

Mantém o sentido gramatical de pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma condição irrealizada ou uma possibilidade. O uso é predominantemente formal e literário.

Deriva do latim vulgar 'arricare', possivelmente ligado a 'riccio' (ouriço), sugerindo a ideia de 'lançar espinhos', 'atacar', 'arriscar'.

Registros de uso do verbo 'arriscar' e suas conjugações, incluindo o pretérito imperfeito do subjuntivo, aparecem em textos da época, como crônicas e literatura.

A forma 'arriscasse' mantém sua relevância gramatical em contextos formais e literários, sendo um marcador do modo subjuntivo essencial para a expressividade da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arriscasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo