Opõe-se diretamente à ideia de se expor a um perigo ou a uma situação de risco. 'Evitar' implica em se afastar ou impedir que algo aconteça, o oposto de 'arriscar'.

Implica em tomar medidas antecipadas para impedir que um risco se concretize ou que um dano ocorra. É a ação de se proteger de antemão, em contraste com a exposição ao risco.

Sugere a ideia de economizar, de não gastar ou de não se expor desnecessariamente. 'Poupar' pode se referir a economizar recursos ou a se poupar de sofrimento ou perigo.

Refere-se a proteger, conservar ou manter algo em segurança, opondo-se à ideia de colocar algo em risco ou de se expor a perigos.

Se eles arriscassem mais, poderiam ter sucesso.

Era importante que eles não arriscassem todo o dinheiro.

Do latim 'arricare', com possível influência do grego 'rhiza' (raiz).

Quando o foco é a ação de se expor a um perigo ou a uma situação de risco, com uma conotação de ousadia ou imprudência.

Quando a ênfase recai sobre a incerteza do resultado e a esperança de um desfecho favorável, muitas vezes em situações de azar ou pouca probabilidade.

Quando a ação de arriscar envolve uma aposta, seja financeira ou em termos de consequências, com a expectativa de um retorno ou de uma perda.

Similar a 'apostassem', mas com uma conotação mais ampla de colocar algo em jogo, não necessariamente em um contexto de jogo de azar, mas em uma situação de risco.

Opposite of exposing oneself to something.

The simple past tense in English ('risked') is used for actions completed at a specific time in the past. It is a fundamental tense for narrative and describing past events.

Completed action in the past with an uncertain outcome.

Description of a past action involving danger.

Suggests undertaking something potentially dangerous or uncertain.

El pretérito perfecto simple en español ('arriesgaron') se utiliza para describir acciones completadas en un momento específico del pasado. Es fundamental para narrar eventos pasados.

Acción completada en el pasado con un resultado incierto.

Descripción de una acción pasada que implicó peligro.

O 'simple past' em inglês ('risked') é usado para descrever ações completadas em um tempo específico no passado. Em português, pode ser traduzido pelo pretérito perfeito do indicativo ('arriscaram') ou, em contextos de hipótese ou desejo, pelo pretérito imperfeito do subjuntivo ('arriscassem').

Ação concluída no passado com um resultado incerto.

Descrição de uma ação passada que envolveu perigo.

Sugere empreender algo potencialmente perigoso ou incerto.

The past subjunctive in Spanish ('arriesgaran') often translates to the simple past or conditional in English, depending on the context of the hypothetical or unreal situation. It conveys uncertainty, desire, or doubt. In English, the simple past ('risked') can sometimes function similarly in hypothetical clauses, especially after 'if'.

Hypothetical situation about an uncertain outcome.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('arriesgaran') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o posibilidades, similar al portugués. La forma 'arriesgaran' se refiere a una acción que podría haber ocurrido o que estaba sujeta a una condición, a menudo en el pasado o en una situación irreal.

Situación hipotética sobre un resultado incierto.

Expresión de un deseo o intención negativa.

Sinónimo que enfatiza la audacia o el atrevimiento.

Sinónimo que sugiere un enfrentamiento o reto.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('arriesgaran') é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou possibilidades, similar ao português. A forma 'arriesgaran' refere-se a uma ação que poderia ter ocorrido ou que estava sujeita a uma condição, frequentemente no passado ou em uma situação irreal.

Expressão de desejo ou intenção negativa.

Sinônimo que enfatiza a coragem ou audácia.

Sinônimo que sugere um confronto ou desafio.

The past subjunctive in Portuguese ('arriscassem') often translates to the simple past or conditional in English, depending on the context of the hypothetical or unreal situation. It conveys uncertainty, desire, or doubt. In English, the simple past ('risked') can sometimes function similarly in hypothetical clauses, especially after 'if'.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou possibilidades no passado ou no presente, frequentemente em orações subordinadas. A forma 'arriscassem' indica que a ação de arriscar era incerta ou dependente de uma condição.

A palavra 'arriscassem' deriva do verbo 'arriscar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arricare*, relacionado a 'chegar à costa', 'atingir'. A forma verbal 'arriscassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou incerta no passado.

O verbo 'arriscar' e suas conjugações, como 'arriscassem', foram incorporados ao português ao longo da Idade Média, com o sentido de 'tentar algo com perigo', 'empreender algo incerto'. A forma subjuntiva imperfeita é comum em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou condição.

A forma 'arriscassem' mantém seu uso gramaticalmente correto no português brasileiro contemporâneo, aparecendo em contextos literários, formais e em discursos que exploram cenários hipotéticos ou desejos não realizados. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'If they were to risk' ou 'Should they risk' (subjuntivo). Espanhol: 'Si arriesgaran' ou 'Si arriesgasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Ambas as línguas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia de condição ou hipótese no passado.

Presente em obras literárias que exploram dilemas morais e decisões difíceis, onde personagens ponderam sobre o que 'arriscassem' fazer. Exemplo: 'Se os personagens arriscassem tudo, a história seria diferente.'

O sentido central de 'tentar algo com perigo' ou 'empreender algo incerto' permaneceu estável. A forma subjuntiva imperfeita 'arriscassem' é utilizada para expressar hipóteses, desejos ou condições no passado, como em 'Se eles arriscassem mais, teriam sucesso'.

Deriva do verbo 'arriscar', possivelmente do latim vulgar *arricare*, com o sentido de 'atingir', 'chegar à costa'. A forma 'arriscassem' é a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Registros do uso do verbo 'arriscar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português medieval. A forma específica 'arriscassem' estaria presente em documentos que empregam o modo subjuntivo.

A forma 'arriscassem' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro, embora seu uso seja mais comum em registros formais ou literários. Em conversas informais, pode ser substituída por construções mais simples ou outras formas verbais, mas sua presença em textos e discursos formais garante sua relevância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arriscassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo