PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arriscassem

InglêsInglês

risked(verb)

Flexões

riskriskingrisks
Exemplos de uso
"If they risked more, they might succeed."→ "Se eles arriscassem mais, poderiam ter sucesso."
"They risked everything on the last bet."→ "Eles arriscaram tudo na última aposta."(Ação concluída no passado com um resultado incerto.)↗ Uso do passado simples em inglês
"The explorers risked their lives crossing the desert."→ "Os exploradores arriscaram suas vidas ao cruzar o deserto."(Descrição de uma ação passada que envolveu perigo.)↗ Verbos de ação no passado

Palavras facilmente confundidas

riskedriskingrisk

Notas: The past subjunctive form 'risked' is used here to translate the Portuguese imperfect subjunctive 'arriscassem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dared·ventured

dared: Implica coragem ou audácia.ventured: Sugere empreender algo potencialmente perigoso ou incerto.

Antônimos

avoided·protected

Regência e colocações

risk something

They risked their money on the game.

Indica o objeto direto do risco.

risk doing something

They risked being discovered.

Indica a exposição a uma consequência ou ação.

Contexto cultural e nuances

O 'simple past' em inglês ('risked') é usado para descrever ações completadas em um tempo específico no passado. Em português, pode ser traduzido pelo pretérito perfeito do indicativo ('arriscaram') ou, em contextos de hipótese ou desejo, pelo pretérito imperfeito do subjuntivo ('arriscassem').

Conjugação verbal

Infinitivoto risk
Presenterisk / risks
Passadorisked
Particípiorisked
Gerúndiorisking

EspanholEspanhol

arriesgaran(verbo)

Flexões

arriesgararriesgabaarriesgaron
Exemplos de uso
"Si arriesgaran más, podrían tener éxito."→ "Se eles arriscassem mais, poderiam ter sucesso."(Cláusula condicional que expressa uma situação passada hipotética.)
"Si arriesgaran todo, podrían ganar mucho."→ "Se eles arriscassem tudo, poderiam ganhar muito."(Hipótese sobre um resultado incerto.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo
"No querían que sus hijos arriesgaran la vida en aventuras peligrosas."→ "Não queriam que os filhos arriscassem a vida em aventuras perigosas."(Expressão de desejo ou intenção negativa.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

arriesgáramosarriesgasearriesgaron

Notas: A forma do pretérito imperfeito do subjuntivo 'arriesgaran' é usada para traduzir 'arriscassem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

osaran·desafiaran

osaran: Sinônimo que enfatiza a coragem ou audácia.desafiaran: Sinônimo que sugere um confronto ou desafio.

Antônimos

evitaran·protegieran

Regência e colocações

arriesgar algo

Arriesgaran su dinero en el juego.

Indica o objeto direto do risco.

arriesgarse a algo

Se arriesgaran a ser descubiertos.

Indica a exposição a um perigo ou consequência.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('arriesgaran') é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou possibilidades, similar ao português. A forma 'arriesgaran' refere-se a uma ação que poderia ter ocorrido ou que estava sujeita a uma condição, frequentemente no passado ou em uma situação irreal.

Conjugação verbal

Presentearriesgue, arriesgues, arriesgue, arriesguemos, arriesguéis, arriesguen
Pretéritoarriesgué, arriesgaste, arriesgó, arriesgamos, arriesgasteis, arriesgaron
Particípioarriesgado
arriscassem

EN: risked · ES: arriesgaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arriscar - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo arriscar
EN
↗ Risk definition and meaning
EN
↗ Simple past tense usage
ES
↗ Arriesgar - Diccionario de la lengua española