Opõe-se diretamente à ação de se expor a um perigo. Significa tomar medidas para evitar um mal ou dano.

Implica em manter-se em uma posição segura, evitando movimentos ou ações que possam levar a um risco ou queda.

Refere-se a livrar de um perigo, risco ou dano iminente, o oposto de se expor a ele.

Significa defender de perigo, dano ou risco, o que é o exato oposto de se colocar em uma situação de risco.

O mau investimento arriscou todo o capital da empresa.

Do latim 'arricare', que significa 'colocar em risco'.

Preferível quando o risco envolve uma ação audaciosa ou uma exploração de algo novo e incerto, com um tom de coragem.

Usado quando o foco está na vulnerabilidade a um perigo ou consequência negativa, seja física, emocional ou financeira.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de colocar algo ou alguém em uma situação de perigo ou incerteza.

Enfatiza a coragem ou a audácia em realizar algo que outros considerariam imprudente ou proibido. Pode ter uma conotação de desafio.

Expressão informal que denota uma ação impulsiva e sem muita reflexão, aceitando as consequências.

Usado quando o risco envolve a possibilidade de danificar a reputação, a segurança ou a integridade de algo ou alguém.

Indica um risco que leva à destruição completa ou à ruína financeira/moral. É um resultado mais drástico do que simplesmente 'arriscar'.

Refere-se a um risco que resulta em dano, perda ou desvantagem, mas não necessariamente à ruína total.

Kept away from or stopped oneself from doing something.

The English verb 'to risk' primarily denotes exposing oneself or something valuable to potential harm, loss, or failure. The past tense 'risked' indicates a completed action in the past. It can apply to physical danger, financial ventures, or social standing.

Implies courage or boldness in facing a challenge.

Suggests putting something or someone in a state of danger.

Se mantuvo alejado o se abstuvo de hacer algo.

La palabra inglesa 'risked' es la forma pasada del verbo 'to risk', que significa exponer a peligro, daño o pérdida. En español, la traducción más directa para el contexto de acción pasada es 'arriesgó'. El uso puede variar desde peligros físicos hasta incertidumbres financieras o sociales.

Nota en español sobre el uso de 'risked' en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado de 'risked'.

Nota en español sobre el uso de 'risked' para poner algo en peligro.

Implica coraje o audacia al enfrentar un desafío.

Sugiere exponer algo o a alguien a un estado de peligro.

Manteve-se afastado ou evitou fazer algo.

A palavra inglesa 'risked' é a forma passada do verbo 'to risk', que significa expor a perigo, dano ou perda. Em português, a tradução mais direta para o contexto de ação passada é 'arriscou'. O uso pode variar desde perigos físicos até incertezas financeiras ou sociais.

Nota de registo sobre o uso de 'risked' em inglês.

Nota sobre o uso de 'risked' para colocar algo em perigo.

Implica coragem ou audácia ao enfrentar um desafio.

Sugere colocar algo ou alguém em estado de perigo.

The Spanish word 'arriesgó' is the past tense form of the verb 'arriesgar', meaning to expose to danger, harm, or loss. In English, the most direct translation for the past action context is 'risked'. The usage can range from physical dangers to financial or social uncertainties.

Note in English about the use of 'arriesgó' in Spanish.

Note in English about the figurative use of 'arriesgó'.

Note in English about the use of 'arriesgó' to put something in danger.

A palavra espanhola 'arriesgó' é a forma passada do verbo 'arriesgar', que significa expor a perigo, dano ou perda. Em português do Brasil, a tradução mais direta para o contexto de ação passada é 'arriscou'. O uso pode variar desde perigos físicos até incertezas financeiras ou sociais.

Nota en español sobre el uso de 'arriesgó'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'arriesgó'.

Nota en español sobre el uso de 'arriesgó' para poner algo en peligro.

Nota em português sobre o uso de 'arriesgó' em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado de 'arriesgó'.

Nota em português sobre o uso de 'arriesgó' para colocar algo em perigo.

Implica uma ação mais deliberada e corajosa.

Sugere colocar algo em risco de forma negativa.

Example of use in a context of physical danger.

Figurative use, indicating an uncertain attempt.

Example of putting something valuable in jeopardy.

El verbo 'arriesgar' en español denota principalmente exponerse a uno mismo o a algo valioso a un posible daño, pérdida o fracaso. La forma 'arriesgó' es la conjugación en tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Puede aplicarse a peligros físicos, empresas financieras o estatus social.

Ejemplo de uso en un contexto de peligro físico.

Uso figurado, indicando un intento incierto.

Ejemplo de poner algo valioso en peligro.

O verbo 'arriscar' em português do Brasil abrange tanto a exposição a perigos físicos quanto a situações de incerteza ou potencial perda em contextos sociais, financeiros ou de opinião. A forma 'arriscou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Exemplo de uso em contexto de perigo físico.

Uso figurado, indicando uma tentativa incerta.

Exemplo de colocar algo valioso em perigo.

Século XIV - Deriva do latim 'arricare', que significa 'chegar à costa', 'atingir o porto', com o sentido de expor-se ao perigo, ao risco.

Séculos XV-XVI - O verbo 'arriscar' e suas conjugações, como 'arriscou', entram no vocabulário português, inicialmente associados a ações de navegação e comércio, onde o perigo era iminente.

Atualidade - 'Arriscou' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos, desde narrativas de feitos corajosos até a descrição de decisões com potencial de perda ou ganho.

Inglês: 'risked' (do verbo 'to risk'), com sentido similar de expor-se a perigo ou perda. Espanhol: 'arriesgó' (do verbo 'arriesgar'), também com a mesma raiz e significado de expor-se a um risco. Francês: 'a risqué' (do verbo 'risquer'), com a mesma conotação de perigo ou incerteza.

Presente em canções populares que narram histórias de amor e aventura, onde o protagonista 'arriscou' tudo por um sentimento.

Utilizada em discursos motivacionais e em narrativas de sucesso e fracasso no mundo dos negócios e da tecnologia.

Inicialmente ligado a perigos marítimos e comerciais, o sentido se expande para qualquer ação que envolva incerteza e potencial de perda.

Na literatura e no discurso geral, 'arriscou' passa a descrever atos de bravura, audácia ou imprudência, dependendo do contexto narrativo.

Mantém o sentido de expor-se a um risco, mas é frequentemente usada em contextos de inovação, empreendedorismo e decisões pessoais de alto impacto.

Do latim 'arricare', com o sentido de 'chegar à costa', 'atingir o porto', evoluindo para 'expor-se ao perigo'.

Registros em crônicas de navegação e documentos comerciais da época indicam o uso do verbo 'arriscar' e suas conjugações.

A palavra 'arriscou' continua sendo fundamental na língua portuguesa para descrever ações que envolvem incerteza, coragem, imprudência ou a busca por algo com potencial de perda. Sua presença é constante em narrativas cotidianas e em discussões sobre decisões importantes.

A forma 'arriscou' aparece em discussões online sobre investimentos, jogos de azar e decisões de carreira, frequentemente em fóruns e redes sociais.

Pode ser encontrada em memes que ironizam ou celebram decisões impulsivas ou corajosas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arriscou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo