Opõe-se diretamente à ação de se expor a um perigo ou incerteza. 'Evitei' significa ter se afastado ou impedido que algo acontecesse.

Indica a ação de tomar precauções para evitar um mal ou perigo, o oposto de se expor a ele.

Significa defender de dano, perigo ou risco, o que é o oposto de se colocar em uma situação de risco.

Implica em garantir a segurança ou a integridade de algo ou alguém, opondo-se à ideia de expor a perigo.

Eu arrisquei meu dinheiro em um novo negócio.

Ele arriscou sua reputação ao defender o colega.

Do espanhol antigo 'arriesgar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado a 'riesgo' (risco).

Sinônimo exato, pois 'arrisquei' é a forma conjugada de 'arriscar', e 'arrisquei tudo' é uma expressão comum que usa o verbo principal.

Usado quando a ação de 'arrisquei' envolveu coragem ou audácia, muitas vezes contra o bom senso ou a prudência.

Similar a 'atrevi', mas com uma conotação ainda maior de desafio a normas, convenções ou expectativas.

Expressão mais explícita sobre o resultado negativo ou a possibilidade dele.

Usado quando a ação de 'arrisquei' envolveu apostar algo valioso, com a possibilidade de perder.

Mais genérico que 'arrisquei'. 'Tentei' foca na ação de tentar algo, enquanto 'arrisquei' enfatiza o perigo ou a incerteza envolvida.

Usado quando a ação de 'arrisquei' resultou em colocar algo (reputação, segurança, etc.) em uma situação de perigo ou desvantagem.

Enfatiza a ação de colocar algo ou alguém em uma situação de vulnerabilidade ou perigo.

Expressão informal que denota uma ação impulsiva e sem muita reflexão, com um alto grau de risco.

Expressão informal que indica uma atitude proativa e agressiva, muitas vezes sem considerar os riscos.

Act of staying away from or preventing something from happening.

Act of making something safe or certain, removing risk.

The English verb 'to risk' primarily denotes exposing oneself or something valuable to danger, loss, or harm. It can also imply daring to do something uncertain. The past tense 'risked' signifies a completed action in the past. The nuances often depend on the object of the risk, such as risking money, reputation, or life.

Indicates a situation where a person put something valuable (money, reputation, safety) in a position where it could be lost.

Describes the act of exposing oneself to a potentially negative social or emotional outcome.

Highlights extreme physical danger or peril.

Implies boldness or audacity, often in the face of opposition or difficulty.

Suggests undertaking a risky or daring journey or course of action.

Specifically refers to risking something (usually money) on the outcome of an uncertain event.

Antónimo en inglés que significa evitar.

Antónimo en inglés que significa asegurar.

The English verb 'to risk', in the form 'I risked', describes a past action where the subject exposed themselves or something valuable to danger, loss, or harm. It can also imply daring to do something uncertain. The Spanish translation 'arriesgué' captures this duality well, being applicable to financial situations, adventures, or personal decisions.

Nota en español sobre la acción de poner algo valioso en peligro.

Explicación en español sobre exponerse a un resultado social negativo.

Contexto en español sobre la exposición a peligro físico extremo.

Sinónimo en inglés que implica audacia.

Sinónimo en inglés que sugiere una acción arriesgada.

Sinónimo en inglés para arriesgar dinero.

Antônimo em inglês que significa evitar ou prevenir algo.

Antônimo em inglês que significa tornar algo seguro ou certo.

O verbo 'to risk' em inglês, na forma 'I risked', refere-se a uma ação passada onde o sujeito expôs a si mesmo ou algo de valor a perigo, perda ou dano. Pode também indicar a coragem de fazer algo incerto. A tradução para o português 'arrisquei' capta bem essa dualidade, sendo aplicável a situações financeiras, de aventura ou decisões pessoais.

Nota sobre o uso de 'risked' em inglês, indicando a colocação de algo valioso em perigo.

Explicação em português sobre a nuance de expor-se a um resultado social negativo.

Contexto em português sobre a exposição a perigo físico extremo.

Sinônimo em inglês que implica ousadia ou coragem.

Sinônimo em inglês que sugere empreender uma jornada ou ação arriscada.

Sinônimo em inglês usado especificamente para arriscar dinheiro em eventos incertos.

Spanish antonym meaning to avoid or flee from a risky situation.

Spanish antonym meaning to make something safe or certain.

The Spanish verb 'arriesgar', in the form 'arriesgué', refers to a past action where the subject exposed themselves or something valuable to danger, loss, or harm. It can also indicate the courage to do something uncertain. The English translation 'I risked' captures this duality well, being applicable to financial situations, adventures, or personal decisions.

Note in English about the usage of 'arriesgué' in Spanish, indicating the placement of something valuable in danger.

Explanation in English about the nuance of exposing oneself to a negative social outcome.

Context in English about exposure to extreme physical danger.

Spanish synonym implying boldness or audacity.

Spanish synonym emphasizing the action of placing something at risk.

Spanish synonym indicating the act of voluntarily exposing oneself to possible harm.

O verbo 'arriesgar' em espanhol, na forma 'arriesgué', refere-se a uma ação passada onde o sujeito expôs a si mesmo ou algo de valor a perigo, perda ou dano. Também pode indicar a coragem de fazer algo incerto. A tradução para o português 'arrisquei' é bastante similar, sendo aplicável a contextos financeiros, de aventura ou decisões pessoais.

Antônimo em espanhol que significa evitar ou fugir de uma situação de risco.

Antônimo em espanhol que significa tornar algo seguro ou certo.

Nota em português sobre o uso de 'arriesgué' em espanhol, indicando a colocação de algo valioso em perigo.

Sinônimo em espanhol que sugere valentia ou audácia.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a ação de colocar algo em risco.

Sinônimo em espanhol que indica a ação de se expor voluntariamente a um possível dano.

The English verb 'to risk' primarily denotes exposing oneself or something valuable to danger, loss, or harm. It can also imply daring to do something uncertain. The past tense 'risked' (used here as 'I risked') signifies a completed action in the past. The nuances often depend on the object of the risk, such as risking money, reputation, or life.

Acción de eludir o no enfrentarse a una situación de riesgo.

Acción de hacer algo seguro o cierto, eliminando la incertidumbre o el peligro.

El verbo 'arriesgar' en español se utiliza para describir la acción de exponerse a un peligro, daño o pérdida, o de atreverse a hacer algo que implica incertidumbre. La forma 'arriesgué' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Es común en contextos de inversión, aventuras o decisiones importantes.

Describe una situación en la que alguien pone algo valioso en peligro de pérdida.

Se refiere a exponerse a una consecuencia social o emocional negativa.

Indica una exposición a un peligro físico extremo.

Sugiere valentía o audacia al realizar una acción.

Enfatiza la acción de colocar algo o a alguien en una situación de riesgo.

Indica la acción de ponerse voluntariamente en una situación de posible daño o inconveniente.

Ação de manter-se seguro, evitando perigo.

Ação de fugir ou não se expor a uma situação de risco.

O verbo 'arriscar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de expor-se a um perigo físico ou financeiro quanto a de ter a coragem de fazer algo incerto ou desafiador. A forma 'arrisquei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. Pode ser usado em contextos de investimento, aventura, ou decisões pessoais que envolvem incerteza.

Situação de alto risco em um jogo ou aposta.

Ato de se expor a uma situação socialmente desconfortável ou perigosa.

Indica coragem ou audácia em fazer algo.

Sugere uma ação que vai além do comum ou esperado, com um certo grau de imprudência.

Verbo base, usado em diferentes tempos e pessoas.

Século XIV - Derivado do italiano 'riscare' (riscar, traçar), que por sua vez vem do latim 'rescindere' (rasgar, cortar). A ideia inicial era de 'traçar uma linha', implicando um limite ou um ponto de não retorno.

Séculos XV-XVI - O verbo 'arriscar' entra no português com o sentido de 'pôr em perigo', 'expor a risco'. A forma 'arrisquei' surge como a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Atualidade - 'Arrisquei' é uma forma verbal comum, usada em contextos que vão desde o cotidiano ('arrisquei um novo corte de cabelo') até situações de maior gravidade ('arrisquei minha vida para salvá-lo'). A palavra mantém seu núcleo semântico de exposição a perigo ou incerteza.

Inglês: 'I risked' (do verbo 'to risk'), com sentido similar de expor a perigo. Espanhol: 'Arriesgué' (do verbo 'arriesgar'), etimologicamente ligado ao português e com significado idêntico. Francês: 'J'ai risqué' (do verbo 'risquer'), também com a mesma raiz semântica de expor a perigo.

Presente em canções populares e literatura, frequentemente associado a atos de coragem, aventura ou imprudência.

A palavra 'arrisquei' e suas variações aparecem em narrativas de superação e empreendedorismo, onde o risco é visto como necessário para o sucesso.

Entrada no português com o sentido de 'pôr em perigo', 'expor a risco'.

Mantém o sentido de exposição a perigo ou incerteza, aplicado a diversas situações.

Derivado do italiano 'riscare' (riscar, traçar), com origem no latim 'rescindere' (rasgar, cortar). A noção primária era de 'traçar uma linha', sugerindo um limite ou um ponto de não retorno.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o verbo 'arriscar' já em uso.

A forma 'arrisquei' continua sendo uma palavra fundamental na língua portuguesa para descrever a tomada de decisões em face da incerteza e do perigo, presente tanto no discurso formal quanto no informal.

A forma 'arrisquei' é usada em posts de redes sociais para relatar experiências pessoais, muitas vezes com um tom de humor ou reflexão sobre decisões tomadas.

Associada a sentimentos de apreensão, coragem, arrependimento ou satisfação, dependendo do resultado da ação arriscada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrisquei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo Arriscar

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo