PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrisquei

InglêsInglês

I risked(verbo)

Flexões

risk
Exemplos de uso
"I risked everything for a chance."→ "Eu arrisquei tudo por uma chance."
"I risked everything on that play, but it didn't work out."→ "Eu arrisquei tudo naquela jogada, mas não deu certo."(Nota sobre o uso de 'risked' em inglês, indicando a colocação de algo valioso em perigo.)↗ Uso de 'I risked'
"She risked entering the conversation even though she knew she would be poorly received."→ "Ela arrisquei entrar na conversa mesmo sabendo que seria mal recebida."(Explicação em português sobre a nuance de expor-se a um resultado social negativo.)↗ Uso de 'I risked'
"The mountaineer risked his life to reach the summit of the mountain."→ "O alpinista arrisquei a vida para chegar ao cume da montanha."(Contexto em português sobre a exposição a perigo físico extremo.)↗ Uso de 'I risked'

Palavras facilmente confundidas

I riskedI riskI dared

Notas: A tradução direta para a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dared·ventured·gambled

dared: Sinônimo em inglês que implica ousadia ou coragem.ventured: Sinônimo em inglês que sugere empreender uma jornada ou ação arriscada.gambled: Sinônimo em inglês usado especificamente para arriscar dinheiro em eventos incertos.

Antônimos

avoided·secured

Regência e colocações

risk something

I risked my savings on the stock market.

Nota em português sobre o uso do objeto direto.

risk doing something

He risked being caught by telling the truth.

Explicação em português sobre o uso com gerúndio.

risk one's life

Firefighters risk their lives daily.

Expressão idiomática em português para perigo extremo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to risk' em inglês, na forma 'I risked', refere-se a uma ação passada onde o sujeito expôs a si mesmo ou algo de valor a perigo, perda ou dano. Pode também indicar a coragem de fazer algo incerto. A tradução para o português 'arrisquei' capta bem essa dualidade, sendo aplicável a situações financeiras, de aventura ou decisões pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk
PresenteI risk
PassadoI risked
Particípiorisked
Gerúndiorisking

EspanholEspanhol

arriesgué(verbo)

Flexões

arriesgar
Exemplos de uso
"Arriesgué mi futuro por ella."→ "Eu arrisquei meu futuro por ela."(Forma verbal na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito.)
"Arriesgué todo en esa jugada, pero no funcionó."→ "Eu arrisquei tudo naquela jogada, mas não deu certo."(Nota em português sobre o uso de 'arriesgué' em espanhol, indicando a colocação de algo valioso em perigo.)↗ Uso de 'arriesgué'
"Ella arriesgó entrar en la conversación aunque sabía que sería mal recibida."→ "Ela arrisquei entrar na conversa mesmo sabendo que seria mal recebida."(Explicação em português sobre a nuance de expor-se a um resultado social negativo.)↗ Uso de 'arriesgué'
"El alpinista arriesgó su vida para llegar a la cima de la montaña."→ "O alpinista arrisquei a vida para chegar ao cume da montanha."(Contexto em português sobre a exposição a perigo físico extremo.)↗ Uso de 'arriesgué'

Palavras facilmente confundidas

arriesguéarriesgoarriesga

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me atreví·puse en peligro·me expuse

me atreví: Sinônimo em espanhol que sugere valentia ou audácia.puse en peligro: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ação de colocar algo em risco.me expuse: Sinônimo em espanhol que indica a ação de se expor voluntariamente a um possível dano.

Antônimos

evité·aseguré

Regência e colocações

arriesgar algo

Arriesgué mis ahorros en la bolsa.

Nota em português sobre o uso do objeto direto.

arriesgarse a algo

Se arriesgó a pedir un aumento de sueldo.

Explicação em português sobre o uso com pronome reflexivo.

arriesgar la vida

Los bomberos arriesgaron la vida para salvar a las víctimas.

Expressão idiomática em português para perigo extremo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arriesgar' em espanhol, na forma 'arriesgué', refere-se a uma ação passada onde o sujeito expôs a si mesmo ou algo de valor a perigo, perda ou dano. Também pode indicar a coragem de fazer algo incerto. A tradução para o português 'arrisquei' é bastante similar, sendo aplicável a contextos financeiros, de aventura ou decisões pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk
PresenteI risk
PassadoI risked
Particípiorisked
Gerúndiorisking
arrisquei

EN: I risked · ES: arriesgué

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arriscar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arrisquei'
EN
↗ Risk Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'I risked'
ES
↗ Arriesgar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'arriesgué'