Refere-se ao ato de sair de um lugar, o oposto de chegar a um destino.

Similar a 'partida', indica o ato de deixar um local, o oposto de chegar.

Do inglês 'arrival', do francês antigo 'arrivage'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo a tradução mais direta e comum de 'arrival'.

The word 'arrival' in English is a fundamental noun used across various contexts, from travel (e.g., 'arrival time', 'arrival gate') to the introduction of new things ('the arrival of spring'). It denotes the act or moment of reaching a destination or appearing. Its usage is generally neutral in formality. Common collocations include 'upon arrival', 'expecting the arrival of', and prepositions like 'arrival at' or 'arrival in' to specify the destination.

Refers to the act or time of reaching a place.

Can refer to the coming or appearance of something.

Often used in contexts related to travel and transportation.

Suggests getting nearer to a destination.

The English word 'arrival' translates to 'llegada' in Spanish. This term is widely used for people, vehicles, events, or abstract concepts. 'Arribo' is a more formal synonym, often associated with maritime or aviation contexts. The choice depends on the formality and specific context. 'Llegada' is the most common and versatile translation.

Indicates the act or time of reaching a destination.

Refers to the coming or appearance of something.

More formal, often used for ships or aircraft.

Refers more to entry or the right to enter.

A palavra 'arrival' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se torna 'chegada'. Este termo abrange tanto o ato de chegar quanto o momento específico em que isso ocorre. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde viagens (arrival time, arrival gate) até a chegada de eventos ou produtos. A nuance cultural está na sua generalidade e neutralidade.

Indica o ato ou o momento em que algo ou alguém chega a um destino.

Pode se referir à entrada, mas não necessariamente ao ato de chegar.

The Spanish word 'llegada' translates to 'arrival' in English. It signifies the act or moment of reaching a destination. While 'llegada' is versatile, its English counterpart 'arrival' is equally so, used for people, vehicles, events, and abstract concepts. The nuances are similar, with both words being common and neutral in formality.

Refers to the act or time of reaching a destination, often used for vessels.

Indicates the coming or appearance of people or groups.

Uso más formal, especialmente para barcos.

General term for the act or time of reaching a place.

La palabra 'llegada' en español es el término más común para 'arrival'. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde viajes hasta la aparición de eventos o conceptos. El sinónimo 'arribo' es más formal y se reserva a menudo para contextos náuticos o aéreos. La elección entre ambos depende del registro y la especificidad del medio.

Se refiere al acto o momento de alcanzar un destino.

Indica el momento en que algo o alguien aparece o se hace presente.

Más formal, a menudo usado para barcos o aviones.

Se refiere más a la entrada o al derecho de entrar.

A palavra espanhola 'llegada', quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se torna 'chegada'. Este termo é amplamente utilizado para pessoas, veículos, eventos ou conceitos abstratos. O sinônimo 'arribo' é mais formal e frequentemente usado em contextos marítimos ou aéreos. A escolha entre 'llegada' e 'arribo' depende da formalidade e do contexto específico.

In English, 'arrival' is a common noun referring to the act or instance of arriving at a place. It can be used for people, vehicles, or even abstract concepts like the arrival of a new season. The word is neutral in formality and widely applicable. Collocations often involve prepositions like 'arrival at' (a specific point) or 'arrival in' (a larger area), and phrases like 'upon arrival' or 'expecting the arrival of'.

Indicates the act or time of reaching a place.

Refers to the coming or appearance of someone or something.

En español, 'arrival' se traduce comúnmente como 'llegada'. Este término es muy versátil y se aplica tanto a personas como a vehículos, eventos o incluso conceptos abstractos. Al igual que en portugués, puede referirse al acto de llegar o al momento específico. La palabra 'arribo' es un sinónimo más formal, a menudo utilizado en contextos náuticos o aéreos. La elección entre 'llegada' y 'arribo' depende del registro y del medio de transporte o evento.

Puede referirse al acto de recibir al que llega.

Em português do Brasil, 'arrival' é traduzido principalmente como 'chegada'. O termo abrange tanto o ato de chegar quanto o momento específico em que isso ocorre. Pode ser usado para pessoas, veículos, eventos ou até mesmo conceitos abstratos, como a chegada de uma nova era. A nuance cultural reside na formalidade e no contexto; em situações mais formais ou literárias, pode-se usar sinônimos ou construções que enfatizem o momento ou a importância do evento.

Indica o momento em que algo ou alguém alcança um destino.

Refere-se ao ato de vir ou aparecer em algum lugar.

Termo mais comum e direto para 'arrival'.

Pode se referir ao ato de receber alguém na chegada, ou ao local onde se é recebido.

Refere-se à possibilidade ou ato de chegar a um lugar, mas com foco na entrada ou permissão.

Século XVI - A palavra 'arrival' não existe em português. O conceito de chegada é expresso por 'chegada', do latim 'adventus', que significa 'vinda', 'aproximação'.

Séculos XIX e XX - O termo 'arrival' em inglês, significando 'chegada', começa a ter alguma circulação no Brasil, principalmente em contextos de imigração, comércio marítimo e turismo, mas sem se integrar ao vocabulário comum.

Século XXI - 'Arrival' é raramente usada em português brasileiro, exceto em citações diretas do inglês, títulos de obras (como o filme 'A Chegada' - 'Arrival') ou em nichos muito específicos de comunicação internacional.

Inglês: 'Arrival' é uma palavra comum e com uso literal e figurado. Espanhol: 'Llegada' é o equivalente direto e de uso corrente. Francês: 'Arrivée' é o termo equivalente e amplamente utilizado. Alemão: 'Ankunft' é o termo comum para chegada.

O filme de ficção científica 'Arrival' (A Chegada), dirigido por Denis Villeneuve, trouxe o termo 'arrival' para o conhecimento de um público mais amplo no Brasil, embora o título em português tenha sido traduzido.

O termo 'chegada' (do latim 'adventus') sempre teve o sentido literal de ato ou efeito de chegar a um lugar.

'Arrival' em inglês abrange o sentido literal de chegada, mas também pode ser usada metaforicamente para o surgimento ou a manifestação de algo novo.

A palavra 'arrival' em si não possui um uso estabelecido no português brasileiro, mantendo seu sentido literal em inglês. O conceito é totalmente coberto pela palavra 'chegada'.

O conceito de 'chegada' em português deriva do latim 'adventus', que significa 'vinda', 'aproximação', 'chegada'. A palavra 'arrival' é de origem inglesa, vindo do francês antigo 'arriver', do latim vulgar '*arripare', que significa 'atingir a margem'.

O registro da palavra 'chegada' em português remonta a este período, com o sentido de ato de chegar. O termo 'arrival' em inglês é atestado desde o século XIV.

Possíveis registros de 'arrival' em documentos brasileiros relacionados a portos, navegação e imigração, mas como termo estrangeiro.

A palavra 'arrival' não possui relevância intrínseca no vocabulário do português brasileiro. Sua menção ocorre quase exclusivamente em contextos de referência ao idioma inglês, como em títulos de obras, citações ou discussões sobre a língua inglesa.

arrival

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Influência Inglesa e Uso Restrito

Uso Contemporâneo e Digital