arrogar-se-ia

Do verbo latino 'arrogare', que significa 'reivindicar para si', 'atribuir a si', 'considerar como seu'. Composto por 'ad-' (para) + 'rogare' (pedir, propor).

Sentido primário de 'reivindicar para si', 'atribuir a si mesmo', muitas vezes com conotação de presunção ou excesso de confiança. 'Arrogar-se' como reflexivo se consolida.

O sentido de 'atribuir a si indevidamente' ou 'considerar-se com direito a algo' se mantém. A formação 'arrogar-se-ia' surge para expressar uma ação hipotética ou condicional no passado, frequentemente com um matiz de crítica ou ironia sobre uma pretensão não realizada. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

A construção 'arrogar-se-ia' é um futuro do pretérito do indicativo (ou condicional) do verbo 'arrogar-se'. Ela descreve uma ação que 'seria atribuída a si mesmo' ou 'alguém se consideraria com direito a', mas que, por alguma razão, não ocorreu ou está sujeita a uma condição não cumprida. Por exemplo: 'Ele se arrogar-se-ia o direito de falar, mas foi interrompido.' O uso é formal e denota uma pretensão que não se concretizou ou que era esperada, mas não se materializou.

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português, onde o verbo 'arrogar' e suas conjugações, incluindo formas que levariam ao 'arrogar-se-ia', já aparecem com o sentido de atribuir a si.

Presença em obras literárias clássicas, como romances e peças de teatro, onde a formalidade da linguagem e a expressão de pretensões e direitos eram comuns. A forma 'arrogar-se-ia' era utilizada para descrever situações de nobreza, poder ou autoridade que eram questionadas ou não se concretizavam.

Ainda encontrada em textos acadêmicos, jurídicos e em traduções de obras estrangeiras que requerem um registro linguístico formal e preciso.

A palavra 'arrogar-se' carrega uma carga de presunção, arrogância e, por vezes, de injustiça ou usurpação. A forma 'arrogar-se-ia' adiciona um tom de irrealidade, de algo que poderia ter sido, mas não foi, gerando um sentimento de frustração, ironia ou de uma pretensão vã.

Inglês: A ideia de 'arrogar-se' pode ser comparada a 'to arrogate' (formal, com sentido de reivindicar indevidamente) ou 'to claim' (reivindicar). A forma condicional 'arrogar-se-ia' seria expressa por construções como 'would arrogate to oneself' ou 'would claim', mantendo a formalidade. Espanhol: Corresponde a 'arrogarse' (reivindicar para si, atribuir-se). A forma condicional seria 'se arrogaría', com o mesmo sentido de uma ação hipotética ou condicional no passado. Francês: 's'arroger' (se arrogar, reivindicar para si). A forma condicional seria 's'arrogerait'.

A forma 'arrogar-se-ia' é considerada arcaica e de uso restrito a contextos muito formais, como textos jurídicos, acadêmicos ou literários de cunho histórico. No português brasileiro contemporâneo, falantes nativos raramente a utilizam em conversas cotidianas, preferindo construções mais simples ou sinônimos menos formais, se o contexto permitir. Sua compreensão é esperada em textos formais, mas sua produção ativa é rara.