Enquanto 'arrogar-se-ia' implica tomar para si algo, muitas vezes um direito ou poder, 'renunciar-se-ia' expressa o ato de abdicar, de abrir mão de algo que lhe pertencia ou que poderia ser seu.

Oposto à ideia de 'arrogar-se-ia' (tomar para si), 'delegar-se-ia' significa passar adiante uma tarefa, responsabilidade ou poder para outra pessoa, em vez de mantê-lo.

Se 'arrogar-se-ia' é reivindicar algo para si, 'negar-se-ia' é recusar ou não admitir algo, seja um direito, uma responsabilidade ou uma qualidade.

Ele se arrogaria a responsabilidade se tivesse a oportunidade.

Do latim 'arrogare', com o pronome reflexivo 'se' e a terminação verbal '-ia' indicando o futuro do pretérito.

Este sinônimo é adequado quando o sentido de 'arrogar-se-ia' se refere a tomar para si uma responsabilidade, um papel ou uma posição, sem necessariamente implicar a ideia de usurpação ou de um direito não concedido, que pode estar presente em 'arrogar-se'.

Usado quando 'arrogar-se-ia' se refere a reivindicar para si uma qualidade, um mérito ou uma característica, muitas vezes de forma indevida ou exagerada. 'Atribuir-se-ia' pode ter um tom ligeiramente mais neutro, focando na ação de conferir a si mesmo algo.

Este sinônimo é mais informal e expressa a ideia de tomar algo para si, seja um encargo, uma tarefa ou um direito, de forma mais direta e menos formal que 'arrogar-se-ia'. Pode implicar uma ação mais voluntária.

Similar a 'pegariapara si', mas com um registro ligeiramente mais formal. Indica a ação de apropriar-se de algo, seja um direito, um dever ou uma situação, de maneira mais deliberada.

Opposite of assuming or claiming something for oneself.

The phrase 'would claim for himself' is used to express a hypothetical or conditional action in the past. It suggests that someone would have performed a certain action or asserted a right, but circumstances prevented it or the condition was not met. The verb 'claim' can imply a sense of entitlement or assertion.

Indicates a hypothetical or conditional action in the past that did not materialize.

Expresses a supposition about a past action that did not occur.

Implies taking something, like a right or responsibility, for oneself, hypothetically in the past.

Another English phrasing to indicate the acceptance of a task or right, hypothetically in the past.

Antónimo en español, indicando la negativa a tomar algo para sí.

La expresión 'would claim for himself' en inglés se traduce como 'se arrogaría' en español, refiriéndose a una acción que se realizaría en el pasado bajo ciertas condiciones que no se cumplieron. El verbo 'claim' puede implicar un sentido de derecho o afirmación, a veces indebido.

Nota sobre el uso de 'would claim for himself' en inglés, con su equivalente en español.

Ejemplo de uso en inglés con su traducción al español.

Sinónimo en español que expresa la idea de tomar algo para sí, con matices de presunción.

Otra forma en español para indicar la aceptación de una tarea o derecho, hipotéticamente en el pasado.

Antônimo em inglês, indicando a recusa em tomar algo para si.

A expressão 'would claim for himself' em inglês corresponde à ideia de 'arrogar-se-ia' em português, referindo-se a uma ação que seria realizada no passado, mas que dependia de uma condição não cumprida. O uso de 'claim' aqui pode carregar uma conotação de reivindicação, por vezes indevida ou presunçosa, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'would claim for himself' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de uso em inglês com tradução e explicação em português.

Sinônimo em inglês que expressa a ideia de tomar algo para si, com nuances de presunção.

Outra forma em inglês para indicar a aceitação de uma tarefa ou direito, hipoteticamente no passado.

Spanish antonym, indicating the refusal to take something for oneself.

The Spanish phrase 'se arrogaría' translates to the English 'would claim for himself', indicating a hypothetical or conditional action in the past that did not materialize. The verb 'arrogarse' implies taking something upon oneself, often with a sense of undue entitlement.

Note on the use of 'se arrogaría' in Spanish, translated to English.

Example of use in Spanish with its English translation.

Spanish synonym expressing the idea of assuming something, with nuances of presumption.

Another Spanish phrasing to indicate the acceptance of a task or right, hypothetically in the past.

Opuesto a asumir o atribuirse algo para sí.

El verbo 'arrogarse' significa atribuirse o apropiarse de algo, a menudo de forma indebida o pretenciosa. La forma 'se arrogaría' es el condicional simple, indicando una acción que se realizaría en el pasado bajo ciertas condiciones que no se cumplieron. Se usa para describir situaciones hipotéticas o irrealizadas.

Indica una acción hipotética o condicional en el pasado que no se concretó.

Expresa una suposición sobre una acción pasada que no ocurrió.

Implica tomar algo para sí, como un derecho o responsabilidad, de forma hipotética en el pasado.

Sugiere la acción de aceptar algo, condicionalmente en el pasado.

Antônimo em espanhol, indicando a recusa em tomar algo para si.

A expressão 'se arrogaría' em espanhol corresponde à ideia de 'arrogar-se-ia' em português, referindo-se a uma ação que seria realizada no passado, mas que dependia de uma condição não cumprida. O verbo 'arrogarse' carrega uma conotação de tomar para si, por vezes de forma indevida ou pretensiosa.

Nota sobre o uso de 'se arrogaría' em espanhol, traduzido para o português.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e explicação em português.

Sinônimo em espanhol que expressa a ideia de atribuir-se algo, com nuances de presunção.

Outra forma em espanhol para indicar a aceitação de uma tarefa ou direito, hipoteticamente no passado.

The phrase 'would claim for himself' translates the Portuguese 'se arrogar-se-ia', indicating an action that would have been performed in the past but was conditional or did not happen. It often implies a sense of entitlement or presumption that was not realized.

Suggests the action of asking for or demanding something for oneself, conditionally in the past.

El verbo 'arrogarse' en español significa atribuirse o apropiarse de algo, a menudo de forma indebida. La forma 'se arrogaría' es el condicional simple del verbo reflexivo, indicando una acción que se realizaría en el pasado bajo ciertas condiciones que no se cumplieron. Se usa para describir situaciones hipotéticas o irrealizadas.

Sugiere la acción de adjudicarse algo, condicionalmente en el pasado.

Oposto a assumir ou reivindicar algo para si.

O verbo 'arrogar-se' refere-se a tomar para si, geralmente de forma indevida ou pretensiosa, um direito, poder ou qualidade. A forma 'arrogar-se-ia' é o futuro do pretérito do indicativo (condicional) do verbo reflexivo, indicando uma ação que seria realizada no passado sob certas condições que não se verificaram. É frequentemente usado para descrever situações hipotéticas ou irrealizadas.

Indica uma ação hipotética ou condicional no passado que não se concretizou.

Expressa uma suposição sobre uma ação passada que não ocorreu.

Implica tomar para si algo, como um direito ou responsabilidade, de forma hipotética no passado.

Sugere a ação de pedir ou exigir algo para si mesmo, condicionalmente no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrogar-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)