O desligamento se opõe ao arrolamento ao indicar a ação de remover alguém ou algo de uma lista, registro ou grupo, o oposto de ser incluído.

A exclusão é o ato de não incluir ou de retirar algo ou alguém de um conjunto, lista ou grupo, sendo o oposto direto do processo de arrolamento que visa a inclusão.

Artigo científico sobre pesquisa em sociologia.

O arrolamento de testemunhas continha nomes importantes.

A Secretaria Municipal de Habitação informou que um arrolamento com as família foi feito antes da reintegração do edifício.

Preferível quando o arrolamento se refere à inclusão formal em uma lista ou registro, especialmente para fins militares, eleitorais ou de serviço.

Ideal quando o arrolamento se refere à enumeração detalhada de bens, bens móveis ou imóveis, geralmente para fins legais, fiscais ou de controle patrimonial.

Um sinônimo geral e amplamente aplicável, usado quando o arrolamento se refere a uma simples enumeração de nomes, itens ou dados.

Semelhante a 'lista', mas pode implicar uma conexão ou correspondência entre os itens arrolados, ou uma descrição mais elaborada.

Usado para se referir a uma lista, especialmente de nomes, como em um rol de passageiros, um rol de testemunhas ou um rol de membros.

Quando o arrolamento implica a formalização de uma informação em um livro, sistema ou documento oficial, com o objetivo de documentar ou arquivar.

Preferível quando o arrolamento se refere ao ato de registrar o nome de alguém ou algo em uma lista para participar de algo, como um curso, um concurso ou um evento.

Usado quando o arrolamento se refere a uma lista organizada de itens, bens ou informações, muitas vezes com descrições detalhadas, como em um catálogo de biblioteca ou de produtos.

Usado quando o arrolamento se refere a uma anotação ou registro breve de algo, muitas vezes para fins de controle ou memorização, menos formal que 'inventário' ou 'registro'.

The act of taking something or someone off a list.

The act of leaving something or someone out.

In English, 'listing' is a general term for creating a list. 'Inventory' is used for a detailed list of items, especially property or goods. 'Roll call' specifically refers to checking attendance by calling names. The Brazilian Portuguese 'arrolamento' often encompasses the formality and legalistic aspect implied by 'inventory' or a formal 'listing'.

Formal registration or inventory of property, especially in a legal context.

Checking attendance or registering individuals present.

A detailed list of items, often of value.

A process of calling out names to check attendance.

Acción de no incluir o apartar algo en español.

Acción de quitar o borrar de una lista en español.

El término inglés 'listing' es muy general. En español, 'inventario' se usa para listas detalladas de bienes, mientras que 'registro' se aplica a la acción de anotar. 'Censo' se refiere a un recuento. El portugués 'arrolamento' puede corresponder a la formalidad de un 'inventario' o a la acción de un 'registro'.

Traducción de 'listing' como inventario o registro en español.

Traducción de 'roll call' como recuento o lista de participantes en español.

Lista detallada de bienes o artículos en español.

Acción de inscribir o anotar algo en español.

Lista o recuento de personas o cosas en español.

Ato de não incluir ou remover algo em inglês.

O termo inglês 'listing' é bastante genérico e pode se referir a qualquer tipo de lista. Em português do Brasil, 'arrolamento' carrega uma conotação mais formal, frequentemente associada a processos legais ou administrativos, como 'arrolamento de bens'. Quando 'listing' se refere à verificação de presença, 'arrolamento' (no sentido de 'chamada') é uma boa tradução.

Tradução de 'listing' como registro formal de bens.

Tradução de 'roll call' como arrolamento de participantes.

Ato de registrar formalmente algo em inglês.

Lista detalhada de bens ou itens em inglês.

The act of taking something off a list in English.

The act of leaving something out in English.

The Spanish 'inventario' most closely translates to the English 'inventory' when referring to a detailed list of goods. 'Listing' is a broader term. For attendance checks, 'roll call' is specific, while 'listing' can also be used.

Translation of 'inventario' as 'inventory' or 'listing' in English.

Translation of 'recuento' as 'roll call' or 'listing' in English.

A process of checking attendance by calling names in English.

El término 'inventario' en español se refiere a una lista detallada de bienes, a menudo con fines contables o legales. 'Registro' es más general para anotar información. 'Censo' se usa para contar poblaciones o elementos de manera exhaustiva. El portugués 'arrolamento' puede abarcar estos significados dependiendo del contexto.

Registro formal de propiedades o artículos, a menudo en un contexto legal.

Verificación de asistencia o registro de personas presentes.

Ato de não incluir ou remover algo em espanhol.

O termo espanhol 'inventario' é o equivalente mais próximo de 'arrolamento' quando se refere a uma lista detalhada de bens. Em português do Brasil, 'arrolamento' pode ter essa conotação formal, mas também pode ser usado para listas mais simples ou chamadas de presença, onde 'recuento' ou 'registro' em espanhol seriam mais adequados.

Tradução de 'inventario' como arrolamento de bens em português.

Tradução de 'recuento' como arrolamento de participantes em português.

En español, 'inventario' es el término más común para una lista detallada de bienes. 'Registro' se usa para la acción de anotar o inscribir. 'Censo' se refiere a un recuento de población o elementos. El término portugués 'arrolamento' puede abarcar la formalidad de un 'inventario' o la acción de un 'registro', especialmente en contextos legales o administrativos.

O termo 'arrolamento' no Brasil é frequentemente usado em contextos legais e administrativos para se referir ao ato de listar ou registrar bens, pessoas ou itens. Pode ser um processo formal, como no arrolamento de bens em um inventário judicial, ou mais informal, como um arrolamento de participantes em um evento. A palavra 'rol' (a lista em si) é a raiz, e 'arrolar' é o verbo correspondente.

Registro de bens em um processo judicial.

Lista de presença ou registro de pessoas.

Deriva do latim 'arrolare', que significa 'colocar em rolo' ou 'listar'. O termo 'rotulus' (rolo) é a raiz, indicando a prática antiga de registrar informações em rolos de pergaminho.

A palavra 'arrolamento' surge no português com o sentido de registrar, listar ou inventariar bens, pessoas ou fatos. Sua adoção está ligada à necessidade de formalização e organização em documentos legais e administrativos.

O termo se consolida em contextos jurídicos e administrativos, referindo-se a listas oficiais, inventários de espólios, registros de testemunhas em processos ou listas de eleitores. A prática de 'arrolar' torna-se um procedimento formal.

Mantém seu sentido formal em áreas como direito, contabilidade e administração pública. É usado para descrever a ação de listar ou registrar de forma oficial e detalhada.

Inglês: 'Inventory' ou 'listing' capturam o sentido de lista e registro. 'Roll' pode se referir a uma lista de nomes, mas 'arrolamento' tem uma conotação mais formal e processual. Espanhol: 'Arrolamiento' é um termo direto e similar, usado em contextos legais e administrativos. Francês: 'Inventaire' ou 'recensement' são equivalentes em sentido.

O arrolamento de bens e escravos era um procedimento comum em inventários e testamentos, refletindo a estrutura social e econômica da época.

A palavra aparece em legislações e procedimentos administrativos que visavam organizar o Estado e a sociedade, como censos e registros civis.

Sentido primário de 'colocar em rolo', evoluindo para 'listar', 'registrar', 'inventariar'.

Fortalecimento do sentido de registro formal e oficial em documentos legais e administrativos. 'Arrolamento' passa a ser sinônimo de inventário, lista oficial, registro de bens ou pessoas.

O sentido formal e técnico se mantém predominante, especialmente em contextos jurídicos e burocráticos. A palavra 'arrolamento' é usada para descrever o ato de criar uma lista detalhada e oficial.

Do latim 'arrolare', derivado de 'rotulus' (rolo), referindo-se à prática de registrar em rolos de pergaminho.

Registros em documentos notariais e jurídicos da época, indicando o uso da palavra para formalizar listas e inventários.

A palavra 'arrolamento' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. É um termo técnico que descreve um processo essencial para a organização e legalidade de registros e inventários.

arrolamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Consolidação Administrativa e Jurídica

Uso Contemporâneo