O que significa "arrolamento" em inglês e espanhol?

"arrolamento" significa "listing" em inglês e "inventario" em espanhol.

Como usar "arrolamento" em uma frase?

Ato ou efeito de arrolar; lista, inventário ou registro.

arrolamento

Inglês

listing(noun)

Exemplos de uso

"The listing of assets was completed."→ "O arrolamento de bens foi concluído."

"The listing of assets was carried out by the bailiff."→ "O arrolamento de bens foi realizado pelo oficial de justiça."(Tradução de 'listing' como registro formal de bens.)↗ Listing of Assets

"We need to do a roll call of all participants before the event."→ "Precisamos fazer o arrolamento de todos os participantes antes do evento."(Tradução de 'roll call' como arrolamento de participantes.)↗ Participant Roll Call

Palavras facilmente confundidas

roll callinventoryregisterenrollment

Notas: Pode também ser 'enrollment' em contextos específicos de registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inventory·roll call·register

inventory: Ato de registrar formalmente algo em inglês.roll call: Conjunto de itens ou nomes em inglês.register: Lista detalhada de bens ou itens em inglês.

Antônimos

removal·omission

Regência e colocações

listing of

The listing of required documents is on page 5.

Indica o que está sendo listado em inglês.

listing in

The company's name was a listing in the local business directory.

Indica o contexto ou local da listagem em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'listing' é bastante genérico e pode se referir a qualquer tipo de lista. Em português do Brasil, 'arrolamento' carrega uma conotação mais formal, frequentemente associada a processos legais ou administrativos, como 'arrolamento de bens'. Quando 'listing' se refere à verificação de presença, 'arrolamento' (no sentido de 'chamada') é uma boa tradução.

Espanhol

inventario(noun)

Exemplos de uso

"El inventario de bienes se completó."→ "O arrolamento de bens foi concluído."(Usado para lista de bens ou itens.)

"El inventario de bienes fue realizado por el oficial de justicia."→ "O arrolamento de bens foi realizado pelo oficial de justiça."(Tradução de 'inventario' como arrolamento de bens em português.)↗ Inventario de Bienes

"Necesitamos hacer el recuento de todos los participantes antes del evento."→ "Precisamos fazer o arrolamento de todos os participantes antes do evento."(Tradução de 'recuento' como arrolamento de participantes em português.)↗ Recuento de Participantes

Palavras facilmente confundidas

registrocensolistarecuento

Notas: Dependendo do contexto, 'registro' ou 'nómina' também podem ser adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registro·censo·lista

registro: Ato ou efeito de arrolar em espanhol.censo: Lista ou registro em espanhol.lista: Conjunto de itens em espanhol.

Antônimos

exclusión·eliminación

Regência e colocações

inventario de

El inventario de existencias se realiza anualmente.

Indica o que está sendo inventariado em espanhol.

inventario en

Se realizó un inventario en el almacén principal.

Indica o local onde o inventário é realizado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'inventario' é o equivalente mais próximo de 'arrolamento' quando se refere a uma lista detalhada de bens. Em português do Brasil, 'arrolamento' pode ter essa conotação formal, mas também pode ser usado para listas mais simples ou chamadas de presença, onde 'recuento' ou 'registro' em espanhol seriam mais adequados.

arrolamento

EN: listing · ES: inventario