Oposto direto de 'arrolando' quando este último significa enrolar algo físico. 'Desenrolando' seria o ato de desfazer o que foi enrolado.

Oposto de 'arrolando' no sentido de formar um novelo. 'Desenovelando' é o ato de desfazer o novelo.

Contrasta com 'arrolando' quando este significa incluir ou registrar algo em uma lista ou rol. 'Excluindo' é o ato de retirar ou omitir.

Oposto de 'arrolando' no sentido de adicionar ou registrar algo em uma lista. 'Retirando' implica remover algo que foi incluído ou que estava presente.

Ele estava arrolando os papéis para guardá-los.

O juiz estava arrolando as testemunhas para o depoimento.

Do latim 'adrollare', que significa enrolar, meter em rolo.

É um sinônimo direto quando 'arrolando' se refere ao ato de fazer um registro formal, como em um livro de atas ou em um sistema de controle.

Sinônimo exato quando 'arrolando' significa criar uma lista ou um rol de itens, pessoas ou fatos.

Pode ser sinônimo em contextos onde 'arrolar' significa incluir algo em uma lista oficial ou em um registro formal, como em um censo ou em uma matrícula. 'Inscrivendo' tem um tom mais de registro oficial.

Similar a 'registrando' e 'listando', mas 'anotando' pode implicar um registro mais informal ou provisório, enquanto 'arrolando' geralmente sugere um registro mais formal ou completo.

Usado quando 'arrolando' se refere a enrolar algo físico, como um fio ou um tecido. 'Arrolando' no sentido de registrar ou listar não tem relação com 'enrolando'.

Similar a 'enrolando', refere-se ao ato de formar um novelo, geralmente com fios. Não se aplica ao sentido de registrar ou listar.

Pode ser um sinônimo em um contexto muito específico onde 'arrolar' significa colocar algo em um rol, em um arquivo ou em um local seguro. No entanto, 'guardando' é mais genérico.

Direct antonym for the physical act of rolling.

Antonym for the act of registering or enrolling.

The English phrase 'rolling up' primarily refers to the physical act of making something into a roll or cylinder. While it can metaphorically extend to organizing or gathering things, its core meaning is physical. The Portuguese 'arrolando' has a stronger association with the act of listing or registering in a formal 'rol' (roll, list), in addition to the physical sense of rolling. Therefore, direct translation requires careful consideration of context.

This usage implies listing or registering names, similar to creating a roll call.

This refers to the physical act of coiling something into a roll.

Synonym for registering items in a list or roll.

Synonym for forming something into a circular shape.

Antónimo en inglés para el acto físico de desenrollar.

Antónimo en inglés para el acto de quitar de una lista.

Antónimo en inglés para el acto de cancelar un registro.

The English phrase 'rolling up' is primarily used for the physical action of making something into a roll. While it can sometimes imply gathering or organizing, its core meaning is tactile. The Portuguese 'arrolando' carries a stronger connotation of formal listing or registration in a 'rol' (a formal list or register), in addition to the physical sense of rolling. Therefore, when translating from English 'rolling up' to Spanish, context is crucial to determine whether 'enrollando' (physically rolling) or a term related to listing is the most appropriate choice.

Este uso en inglés implica listar o registrar nombres, similar a crear una lista de asistencia.

Aquí, 'rolling up' se refiere al acto físico de enrollar, que corresponde directamente al español 'enrollando'.

Equivalente en inglés para el sentido de 'arrolando' como registrar en lista.

Otro sinónimo en inglés para el sentido de formalizar un registro.

Sinónimo en inglés para el sentido físico de enrollar en espiral.

Antônimo em inglês para o ato físico de desenrolar.

Antônimo em inglês para o ato de remover de uma lista.

Antônimo em inglês para o ato de cancelar um registro.

The English phrase 'rolling up' is primarily used for the physical action of making something into a roll. While it can sometimes imply gathering or organizing, its core meaning is tactile. The Portuguese 'arrolando' carries a stronger connotation of formal listing or registration in a 'rol' (a formal list or register), in addition to the physical sense. Therefore, when translating from English 'rolling up' to Portuguese, context is crucial to determine whether 'arrolando' (listing) or 'enrolando' (physically rolling) is the more appropriate choice.

Esta frase em inglês usa 'rolling up' com o sentido de registrar ou listar, que em português é mais comum com 'arrolando'.

Aqui, 'rolling up' refere-se ao ato físico de enrolar, que corresponde diretamente ao português 'arrolando' ou 'enrolando'.

Equivalente em inglês para o sentido de 'arrolando' como registrar em lista.

Outro sinônimo em inglês para o sentido de formalizar um registro.

Sinônimo em inglês para o sentido físico de enrolar em espiral.

Portuguese antonym for the physical act of unrolling.

Portuguese antonym for the act of removing from a list.

Portuguese antonym for the act of adding to a list.

The Spanish gerund 'enrollando' is primarily used for the physical action of making something into a roll. While it can sometimes imply gathering or organizing, its core meaning is tactile. The Portuguese 'arrolando' has a stronger association with the act of listing or registering formally in a 'rol' (a formal list or register), in addition to the physical sense of rolling. Therefore, when translating from Spanish 'enrollando' to English, context is crucial to determine whether 'rolling up' (physical) or 'listing'/'registering' is the most appropriate choice.

This Spanish sentence uses 'enrollando' to mean listing or registering names, which in Portuguese is more commonly expressed by 'arrolando'.

Here, 'enrollando' refers to the physical act of rolling, which directly corresponds to the Portuguese 'arrolando' or 'enrolando'.

Portuguese equivalent for the sense of 'enrollando' as registering in a list.

Another Portuguese synonym for the sense of formalizing a record.

Portuguese synonym for the physical sense of rolling into a spiral.

Antónimo directo para el acto de enrollar.

Antónimo para el acto de registrar en lista.

Antónimo para el acto de añadir a una lista.

El gerundio 'enrollando' en español tiene dos acepciones principales: la de registrar o listar algo en un rol (como nombres en una lista de asistencia o ítems en un inventario) y la de enrollar algo físicamente, formando un rollo. La elección del sentido depende enteramente del contexto. Es importante notar que, aunque 'enrollar' puede significar 'listar', el uso más común para 'listar' es el verbo 'listar' o 'registrar'. 'Enrollar' en el sentido de listar es más formal y se encuentra frecuentemente en contextos administrativos o burocráticos.

Se refiere al acto de registrar o listar nombres en una lista.

Se refiere al acto físico de formar un rollo con algo.

Sinónimo para el sentido de registrar en una lista.

Sinónimo para el sentido de anotar en un rol.

Sinónimo para el sentido de doblar algo sobre sí mismo.

Antônimo em português para o ato físico de desenrolar.

Antônimo em português para o ato de remover de uma lista.

Antônimo em português para o ato de adicionar a uma lista.

O gerúndio espanhol 'enrollando' é usado principalmente para a ação física de fazer algo em forma de rolo. Embora possa implicar ocasionalmente reunir ou organizar, seu significado principal é tátil. O português 'arrolando' tem uma associação mais forte com o ato de listar ou registrar formalmente em um 'rol' (uma lista ou registro formal), além do sentido físico de enrolar. Portanto, ao traduzir do espanhol 'enrollando' para o português, o contexto é crucial para determinar se 'arrolando' (listar) ou 'enrolando' (enrolar fisicamente) é a escolha mais apropriada.

Esta frase em espanhol usa 'enrollando' com o sentido de registrar ou listar, que em português é mais comum com 'arrolando'.

Aqui, 'enrollando' refere-se ao ato físico de enrolar, que corresponde diretamente ao português 'arrolando' ou 'enrolando'.

Equivalente em português para o sentido de 'enrollando' como registrar em lista.

Outro sinônimo em português para o sentido de formalizar um registro.

Sinônimo em português para o sentido físico de enrolar em espiral.

The English gerund 'rolling up' primarily refers to the physical act of making something into a roll or cylinder. While it can metaphorically extend to organizing or gathering things, its core meaning is physical. The Portuguese 'arrolando' has a stronger association with the act of listing or registering in a formal 'rol' (roll, list), in addition to the physical sense of rolling. Therefore, direct translation requires careful consideration of context.

Antónimo directo del acto físico de enrollar.

Antónimo del acto de añadir a una lista.

Antónimo del acto de registrar o inscribir.

El gerundio español 'enrollando' se usa principalmente para el acto físico de hacer algo en forma de rollo o cilindro. Aunque puede extenderse metafóricamente a organizar o reunir cosas, su significado principal es físico. El portugués 'arrolando' tiene una asociación más fuerte con el acto de listar o registrar en un 'rol' formal (lista, registro), además del sentido físico de enrollar. Por lo tanto, la traducción directa requiere una cuidadosa consideración del contexto.

Este uso implica listar o registrar nombres, similar a crear una lista de asistencia.

Esto se refiere al acto físico de enrollar algo en forma de rollo.

Sinónimo para registrar elementos en una lista o rol.

Sinónimo para anotar en una lista formal.

Sinónimo para formar algo en forma circular.

Antônimo para o ato de registrar em lista.

Antônimo para o ato de adicionar a uma lista.

O gerúndio 'arrolando' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de registrar ou listar algo em um rol (como nomes em uma lista de presença ou itens em um inventário) e o de enrolar algo, formando um rolo. A escolha do sentido depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada. É importante notar que, embora 'arrolar' possa significar 'enrolar', o uso mais comum para 'enrolar' no sentido físico é o próprio verbo 'enrolar'. 'Arrolar' no sentido de listar é mais formal e frequentemente encontrado em contextos administrativos ou burocráticos.

Refere-se ao ato de registrar ou listar nomes em uma lista.

Refere-se ao ato de enrolar algo físico em forma de rolo.

Sinônimo para o sentido de registrar em uma lista.

Sinônimo para o sentido de anotar em um rol.

Sinônimo para o sentido de formar um rolo.

O verbo 'arrolar' tem origem no latim 'rotulus', que significa rolo, pergaminho. A ideia inicial remete a registrar, inscrever em lista ou rol.

O verbo 'arrolar' e seu gerúndio 'arrolando' foram incorporados ao português, mantendo o sentido de listar, registrar ou inscrever em um rol. Seu uso se consolidou em contextos formais e administrativos.

Atualmente, 'arrolando' é um termo formal, frequentemente encontrado em documentos legais, administrativos e acadêmicos, referindo-se ao ato de listar ou registrar algo em uma relação.

Inglês: 'listing' ou 'enrolling', ambos com sentido de registrar em uma lista. Espanhol: 'enumerando' ou 'registrando', também focados no ato de listar ou inscrever.

Presente em registros de inventários, testamentos e processos judiciais, refletindo a burocracia da época.

Utilizado em documentos oficiais e literários que descreviam processos administrativos ou históricos.

O sentido principal de listar ou registrar em um rol permaneceu estável, com o termo sendo classificado como formal/dicionarizado, sem grandes ressignificações populares.

Deriva do latim 'rotulus', significando rolo ou pergaminho, indicando a ação de registrar em lista.

Registros em documentos administrativos e jurídicos da época colonial portuguesa, indicando o uso em processos de catalogação e listagem.

Mantém sua relevância em contextos formais, como em processos de inscrição (arrolando participantes), registro de bens (arrolando propriedades) ou em documentos legais (arrolando testemunhas). O termo é formal e dicionarizado, sem grande penetração na linguagem informal ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrolando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo