PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrolando

InglêsInglês

rolling up(gerund)
Exemplos de uso
"He was rolling up the papers to store them."→ "Ele estava arrolando os papéis para guardá-los."
"The secretary spent the day rolling up the participants' names."→ "O secretário passou o dia arrolando os nomes dos participantes."(Esta frase em inglês usa 'rolling up' com o sentido de registrar ou listar, que em português é mais comum com 'arrolando'.)↗ Uso de 'rolling up' para listar
"He was rolling up the rope to store it."→ "Ele estava arrolando a corda para guardá-la."(Aqui, 'rolling up' refere-se ao ato físico de enrolar, que corresponde diretamente ao português 'arrolando' ou 'enrolando'.)↗ Uso de 'rolling up' para enrolar fisicamente

Palavras facilmente confundidas

wrapping upfoldingcoiling

Notas: Tradução para o sentido de enrolar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listing·registering·coiling

listing: Equivalente em inglês para o sentido de 'arrolando' como registrar em lista.registering: Outro sinônimo em inglês para o sentido de formalizar um registro.coiling: Sinônimo em inglês para o sentido físico de enrolar em espiral.

Antônimos

unrolling·delisting·removing

Regência e colocações

roll up something

rolling up the carpet

O objeto direto é o item que está sendo enrolado.

roll up something into something

rolling up the poster into a tube

Indica a forma final ou o estado após o enrolamento.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'rolling up' is primarily used for the physical action of making something into a roll. While it can sometimes imply gathering or organizing, its core meaning is tactile. The Portuguese 'arrolando' carries a stronger connotation of formal listing or registration in a 'rol' (a formal list or register), in addition to the physical sense. Therefore, when translating from English 'rolling up' to Portuguese, context is crucial to determine whether 'arrolando' (listing) or 'enrolando' (physically rolling) is the more appropriate choice.

Conjugação verbal

Infinitivoto roll up
Presenterolls up
Passadorolled up
Particípiorolled up
Gerúndiorolling up

EspanholEspanhol

enrollando(gerundio)
Exemplos de uso
"Estaba enrollando los papeles para guardarlos."→ "Ele estava arrolando os papéis para guardá-los."(Refere-se ao ato físico de enrolar.)
"El secretario pasó el día enrollando los nombres de los participantes."→ "O secretário passou o dia arrolando os nomes dos participantes."(Esta frase em espanhol usa 'enrollando' com o sentido de registrar ou listar, que em português é mais comum com 'arrolando'.)↗ Uso de 'enrollando' para listar
"Estaba enrollando la cuerda para guardarla."→ "Ele estava arrolando a corda para guardá-la."(Aqui, 'enrollando' refere-se ao ato físico de enrolar, que corresponde diretamente ao português 'arrolando' ou 'enrolando'.)↗ Uso de 'enrollando' para enrolar fisicamente

Palavras facilmente confundidas

listandoapuntandoenrollando (ropa)

Notas: Tradução para o sentido de enrolar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listando·registrando·plegando

listando: Equivalente em português para o sentido de 'enrollando' como registrar em lista.registrando: Outro sinônimo em português para o sentido de formalizar um registro.plegando: Sinônimo em português para o sentido físico de enrolar em espiral.

Antônimos

desenrollando·deslistando·quitando

Regência e colocações

enrollar algo

enrollando los documentos en la carpeta

O objeto direto é o item que está sendo enrolado.

enrollar algo en algo

enrollando los nombres en la lista de invitados

Indica a forma final ou o estado após o enrolamento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'enrollando' é usado principalmente para a ação física de fazer algo em forma de rolo. Embora possa implicar ocasionalmente reunir ou organizar, seu significado principal é tátil. O português 'arrolando' tem uma associação mais forte com o ato de listar ou registrar formalmente em um 'rol' (uma lista ou registro formal), além do sentido físico de enrolar. Portanto, ao traduzir do espanhol 'enrollando' para o português, o contexto é crucial para determinar se 'arrolando' (listar) ou 'enrolando' (enrolar fisicamente) é a escolha mais apropriada.

Conjugação verbal

Infinitivoto roll up
Presenterolls up
Passadorolled up
Particípiorolled up
Gerúndiorolling up
arrolando

EN: rolling up · ES: enrollando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrolar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de arrolar
EN
↗ Roll up meaning
EN
↗ English usage of rolling up
ES
↗ Enrollar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de enrollando