Enquanto 'arrolar' significa incluir ou listar algo/alguém, 'excluir' significa retirar ou omitir.

Este antônimo se opõe ao sentido de 'arrolar' como 'enrolar' ou 'envolver'. No entanto, 'arrolar' como listar não tem um antônimo direto em 'desenrolar'. A oposição seria mais clara se 'arrolar' tivesse o sentido de 'enrolar'.

Matéria sobre investigação de acidente aéreo

Comunicado oficial sobre leilão judicial

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles arrolam os documentos para o processo.

Os advogados arrolam as testemunhas no processo.

Do latim 'ad' (a, para) + 'rotulus' (rolo).

O biólogo evolucionário de Oxford de 71 anos enfureceu muitos leitores ao arrolar outros acadêmicos conceituados que, afirma, estão de seu lado quando se trata de representar com precisão o mecanismo através do qual as espécies evoluem.

Ambos os termos indicam a ação de fazer uma lista ou enumeração de algo.

Sinônimos diretos, ambos significam listar ou contar um a um.

Ambos se referem a organizar e registrar itens, mas 'catalogar' sugere uma organização mais sistemática e detalhada, como em bibliotecas ou museus.

Semelhante a 'arrolar' no sentido de registrar informações, mas 'fichar' implica a criação de fichas individuais para cada item ou pessoa.

Ambos indicam a criação de uma lista ou conexão entre itens. 'Relacionar' pode ter um sentido mais amplo de estabelecer vínculos.

Ambos se referem a fazer um levantamento de bens ou itens. 'Inventariar' é mais específico para bens, especialmente em contextos legais ou de patrimônio.

Ambos significam inscrever em uma lista, especialmente para serviço militar ou para participar de algo.

Enquanto 'arrolar' foca na listagem, 'aduzir' pode ter um sentido mais amplo de apresentar, expor ou trazer algo à tona, como argumentos ou provas.

Este sinônimo é aplicável quando 'arrolar' é usado no sentido de incluir ou inscrever alguém em uma lista para um propósito específico, como um serviço militar ou um projeto.

Similar a 'engajar', usado quando 'arrolar' significa convocar ou inscrever pessoas para um serviço, especialmente militar ou para uma equipe.

The verb 'enroll' in English covers a range of actions from formal registration in educational institutions or military service to the simple act of listing items or names. The legal usage, 'to enroll evidence,' signifies the formal submission of proof to a court, mirroring the Portuguese 'arrolar'. It can also refer to the physical act of rolling something up.

Indicates the inclusion of names in a list.

Means to present or add evidence to a legal proceeding.

Common usage for signing up for courses or programs.

To formally record one's name or details.

To write or carve words or names on something; to enter someone's name on a list.

To write one's name on a list or in a book.

The Spanish verb 'enrolar' shares meanings with its English counterpart, often implying registration for courses, military service, or formal listing. In legal contexts, 'enrolar pruebas' is analogous to the Portuguese 'arrolar provas', meaning to formally submit evidence. The nuances align closely with the English usage regarding formal inclusion.

Nota en español sobre la inclusión de nombres en una lista.

Nota en español sobre presentar o añadir pruebas a un procedimiento legal.

Registrar formalmente el nombre o los datos de alguien.

Escribir o grabar palabras o nombres en algo; registrar el nombre de alguien en una lista.

Escribir el nombre de alguien en una lista o en un libro.

O verbo 'enroll' em inglês tem múltiplos usos, incluindo inscrever-se em um curso, juntar-se a uma organização (como o exército) ou registrar formalmente algo. No contexto jurídico, 'to enroll evidence' corresponde ao português 'arrolar provas', significando apresentá-las formalmente ao tribunal. Também pode significar enrolar ou embrulhar algo.

Indica a inclusão de nomes em uma lista.

Significa apresentar ou adicionar provas a um processo judicial.

The Spanish verb 'enrolar' is often used for signing up for courses, military service, or formal registration. In legal contexts, 'enrolar pruebas' means to formally submit evidence, similar to the Portuguese 'arrolar'. The English translation 'enroll' captures these primary meanings.

Note in English about the inclusion of names in a list.

Note in English about presenting or adding evidence to a legal proceeding.

Uso común para unirse a una organización militar.

El verbo 'enrolar' en español se usa frecuentemente para la inscripción en cursos, servicios o para unirse a organizaciones, especialmente militares. En el ámbito legal, 'enrolar pruebas' es sinónimo de 'arrolar pruebas' en portugués, indicando la presentación formal de evidencia. El significado de 'enrollar' (dar vueltas, liar) es distinto y se usa otro verbo.

Se refiere a la inclusión de nombres en una lista.

Significa presentar o añadir pruebas a un procedimiento legal.

Registrar el nombre en una lista o matrícula.

Unirse a una organización, especialmente militar.

O verbo 'enrolar' no espanhol, assim como 'arrolar' em português, é usado para registrar ou listar nomes e itens. Em contextos legais, 'enrolar pruebas' é o equivalente a 'arrolar provas', significando apresentá-las formalmente. O uso mais comum em espanhol, no entanto, é para inscrever-se em algo, como um curso ou serviço.

The English verb 'enroll' often implies signing up for something, joining a group, or formally registering. In legal contexts, 'to enroll evidence' means to formally submit it to the court's record, similar to the Portuguese 'arrolar'. It can also mean to roll up or wrap something.

El verbo 'enrolar' en español se utiliza comúnmente para inscribirse en algo, como un curso o un ejército, o para registrar formalmente algo. En el ámbito legal, similar al portugués 'arrolar', puede significar presentar o añadir pruebas a un expediente.

O verbo 'arrolar' no português do Brasil é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente jurídicos e administrativos, para indicar o ato de listar, registrar ou incluir algo ou alguém em uma relação, lista ou processo. É comum em documentos oficiais e procedimentos legais.

Refere-se à inclusão de nomes em uma lista.

Significa apresentar ou juntar provas a um processo judicial.

Século XV — do latim 'rotulus', diminutivo de 'rota' (roda), referindo-se a um rolo de pergaminho ou lista.

Século XVI — O verbo 'arrolar' surge em Portugal, derivado de 'rolo', com o sentido de registrar em lista ou inventário.

Século XIX em diante — O verbo 'arrolar' se estabelece no português brasileiro com seus sentidos originais de listar, registrar e incluir em uma lista, mas também adquire nuances de apresentar ou expor algo formalmente.

Inglês: 'to list', 'to enroll', 'to catalogue'. Espanhol: 'enrolar', 'listar', 'registrar'. O sentido de registrar em lista é comum, mas o uso em contextos legais ou formais pode ter equivalentes específicos em cada idioma.

Uso frequente em documentos legais e administrativos no Brasil Imperial, refletindo a formalização da burocracia.

Presente em textos literários e acadêmicos que descrevem processos formais ou inventários.

Sentido primário de registrar em lista, inventariar ou catalogar. Ex: 'arrolar os bens'.

Mantém o sentido de listar, mas também passa a significar apresentar formalmente, expor ou incluir em uma relação. Ex: 'arrolar testemunhas em um processo'.

Deriva do latim 'rotulus', diminutivo de 'rota' (roda), que originalmente se referia a um rolo de pergaminho ou a uma lista enrolada.

Registros em documentos portugueses da época indicam o uso do verbo com o sentido de inventariar ou listar.

O verbo 'arrolar' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e administrativos no Brasil. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente em linguagem técnica e oficial, como em 'arrolar provas' ou 'arrolar participantes'.

arrolar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso no Brasil