O que significa "arrolar" em inglês e espanhol?

"arrolar" significa "enroll" em inglês e "enrolar" em espanhol.

Como usar "arrolar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arrolar'.

arrolar

Inglês

enroll(verb)

Flexões

enrollsenrolledenrolling

Exemplos de uso

"They enroll the documents for the process."→ "Eles arrolam os documentos para o processo."

"The names of the participants were enrolled on the attendance list."→ "Os nomes dos participantes foram arrolados na lista de presença."(Indica a inclusão de nomes em uma lista.)↗ Lista de Presença

"The lawyer enrolled new evidence in the case."→ "O advogado arrolou novas provas no processo."(Significa apresentar ou adicionar provas a um processo judicial.)↗ Apresentação de Provas

"He decided to enroll in a cooking class."→ "Ele decidiu se matricular em uma aula de culinária."(Common usage for signing up for courses or programs.)↗ Cooking Class Enrollment

Palavras facilmente confundidas

enlistregisterinscribeenter

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'enroll' abrange o sentido de listar ou registrar em uma lista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

list·register·inscribe·enter

list: Incluir em uma lista.register: Registrar formalmente.inscribe: Fazer parte de um conjunto.enter: To write one's name on a list or in a book.

Antônimos

exclude·remove·unenroll

Regência e colocações

enroll someone/something in something

She enrolled her son in the summer program.

Indica inclusão em um programa ou lista.

enroll evidence

The prosecutor enrolled the documents as evidence.

Usado em contextos legais para apresentar formalmente itens.

enroll (oneself) in

He enrolled in a university course.

Refers to joining an institution or program.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enroll' em inglês tem múltiplos usos, incluindo inscrever-se em um curso, juntar-se a uma organização (como o exército) ou registrar formalmente algo. No contexto jurídico, 'to enroll evidence' corresponde ao português 'arrolar provas', significando apresentá-las formalmente ao tribunal. Também pode significar enrolar ou embrulhar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto enroll

PresenteI enroll, you enroll, he/she/it enrolls, we enroll, you enroll, they enroll

PassadoI enrolled, you enrolled, he/she/it enrolled, we enrolled, you enrolled, they enrolled

Particípioenrolled

Gerúndioenrolling

Espanhol

enrolar(verbo)

Flexões

enrolanenrolóenrolando

Exemplos de uso

"Ellos enrolan los documentos para el proceso."→ "Eles arrolam os documentos para o processo."(Significa incluir em uma lista ou registro.)

"Los nombres de los participantes fueron enrolados en la lista de asistencia."→ "Os nomes dos participantes foram arrolados na lista de presença."(Indica a inclusão de nomes em uma lista.)↗ Lista de Presença

"El abogado enroló nuevas pruebas en el caso."→ "O advogado arrolou novas provas no processo."(Significa apresentar ou adicionar provas a um processo judicial.)↗ Apresentação de Provas

"Me voy a enrolar en el ejército el próximo mes."→ "Vou me alistar no exército no próximo mês."(Uso común para unirse a una organización militar.)↗ Alistamiento Militar

Palavras facilmente confundidas

enrollarinscribirregistraralistarse

Notas: O verbo 'enrolar' em espanhol pode ter múltiplos significados, mas neste contexto, refere-se a listar ou registrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribir·registrar·alistarse·apuntar

inscribir: Incluir em uma lista.registrar: Registrar formalmente.alistarse: Fazer parte de um conjunto.apuntar: Anotar en una lista.

Antônimos

excluir·dar de baja·desapuntar

Regência e colocações

enrolar a alguien en algo

Enrolaron su nombre en la lista de espera.

Indica a inclusão em uma lista ou registro.

enrolar pruebas

El fiscal enroló las pruebas en el expediente.

Usado em contexto jurídico para apresentar elementos.

enrolarse en

Se inscribió en un curso de idiomas.

Refiere a la acción de inscribirse.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enrolar' no espanhol, assim como 'arrolar' em português, é usado para registrar ou listar nomes e itens. Em contextos legais, 'enrolar pruebas' é o equivalente a 'arrolar provas', significando apresentá-las formalmente. O uso mais comum em espanhol, no entanto, é para inscrever-se em algo, como um curso ou serviço.

Conjugação verbal

Presenteyo me enrolo, tú te enrolas, él/ella/usted se enrola, nosotros/nosotras nos enrolamos, vosotros/vosotras os enroláis, ellos/ellas/ustedes se enrolan

Pretéritoyo me enrolé, tú te enrolaste, él/ella/usted se enroló, nosotros/nosotras nos enrolamos, vosotros/vosotras os enrolasteis, ellos/ellas/ustedes se enrolaron

Particípioenrolado

arrolar

EN: enroll · ES: enrolar