arrolou

Deriva do latim 'rotulus', que significa rolo de pergaminho ou lista. A raiz remete à ideia de algo enrolado ou listado.

O sentido principal de 'arrolar' sempre esteve ligado à ação de listar, inscrever em um rol ou registro. A forma 'arrolou' reflete uma ação pontual de registro no passado.

Mantém o sentido original de inclusão em lista, mas pode ser usada em contextos mais amplos, como 'arrolou os suspeitos' (listou mentalmente) ou 'arrolou suas conquistas' (registrou para si).

A palavra 'arrolou' é frequentemente encontrada em notícias e relatórios, como em 'O juiz arrolou as provas apresentadas' ou 'A empresa arrolou seus funcionários para o evento'. O contexto dita a formalidade e a especificidade do registro.

Registros em documentos administrativos e literários da época indicam o uso do verbo 'arrolar' com seu sentido de listar e inscrever.

O verbo 'arrolar' era comum em documentos oficiais da administração colonial, como listas de escravos, inventários de bens e registros de terras. Ex: 'O tabelião arrolou todos os bens do falecido'.

Presente na literatura brasileira, frequentemente em descrições de processos legais ou administrativos. Ex: 'O escrivão arrolou as testemunhas no processo'.

Inglês: 'listed' ou 'enrolled'. Espanhol: 'incluyó en la lista' ou 'registró'. O conceito de listar ou registrar é universal, mas a forma verbal específica varia. O inglês 'to enroll' pode ter uma conotação mais formal de inscrição, enquanto 'to list' é mais geral. O espanhol 'registrar' abrange o sentido de registro formal, e 'incluir en la lista' é a tradução literal.

A palavra 'arrolou' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e registro formal. É comum em notícias, documentos legais, acadêmicos e administrativos, indicando a ação de incluir algo ou alguém em uma lista ou inventário de forma definitiva.