O que significa "arrolou" em inglês e espanhol?

"arrolou" significa "listed" em inglês e "incluyó" em espanhol.

Como usar "arrolou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrolar'.

arrolou

Inglês

listed(verb)

Flexões

listlistslisting

Exemplos de uso

"The clerk listed all the witnesses present."→ "O escrivão arrolou todas as testemunhas presentes."

"The secretary listed all the names on the attendance sheet."→ "O secretário arrolou todos os nomes na lista de presença."(Registro em uma lista.)↗ Listar - Dicio

"The company was listed on the stock exchange."→ "A empresa foi arrolada na bolsa de valores."(Ser incluído em um índice ou registro oficial.)↗ List - Cambridge Dictionary

"He listed the pros and cons of the proposal."→ "Ele arrolou os prós e contras da proposta."(To mention or include items in a series.)↗ List - Thesaurus

Palavras facilmente confundidas

enlistedlistedassessed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'listed' é a mais comum para o sentido de registrar em uma lista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cataloged·enumerated·recorded

cataloged: Sinônimo de 'listed' no sentido de registrar formalmente.enumerated: Sinônimo de 'listed' no sentido de adicionar a uma relação.recorded: General term for noting down information.

Antônimos

unlisted·removed

Regência e colocações

list something in/on

The hotel is listed in the guide.

Indica a inclusão em um catálogo ou índice.

list something as

He listed his profession as 'writer'.

Indica a cotação em uma bolsa de valores.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'listed' corresponde a 'arrolado' ou 'listado' em português. O uso mais comum é para indicar que algo foi incluído em uma lista, catálogo ou registro. A acepção de 'listado na bolsa de valores' (listed on the stock exchange) é bastante específica e comum no contexto financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto list

Presentelist

Passadolisted

Particípiolisted

Gerúndiolisting

Espanhol

incluyó(verb)

Flexões

incluirincluyeincluyendo

Exemplos de uso

"El secretario incluyó a todos los testigos presentes."→ "O escrivão arrolou todas as testemunhas presentes."(Significa adicionar ou registrar em uma lista ou inventário.)

"El secretario incluyó todos los nombres en la lista de asistencia."→ "O secretário arrolou todos os nomes na lista de presença."(Registrar ou adicionar algo a uma lista.)↗ Incluir - Dicio

"La propuesta incluyó varias medidas nuevas."→ "A proposta arrolou várias medidas novas."(Compreender ou conter algo.)↗ Incluir - Significados

"El precio incluyó el transporte."→ "O preço arrolou o transporte."(Que el coste abarca un servicio o elemento adicional.)↗ Incluir - Significados

Palavras facilmente confundidas

incluyóincluidaincluir

Notas: Para o sentido de registrar, 'incluyó' ou 'registró' são adequados. Para o sentido de enrolar, seria 'enroscó' ou 'complicó'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contempló·incorporó·añadió

contempló: Sinônimo de 'incluyó' no sentido de registrar em uma lista.incorporó: Sinônimo de 'incluyó' no sentido de acrescentar algo.añadió: A more general term for putting something into a list or group.

Antônimos

excluyó·omitó

Regência e colocações

incluir en

El informe incluyó todos los datos relevantes.

Indica a adição de algo dentro de um contexto ou documento.

incluir entre

Ella fue incluida entre las nominadas.

Indica a adição de pessoas a um evento ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'incluyó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo de 'incluir') corresponde a 'arrolou' ou 'incluiu' em português do Brasil. O uso principal é para indicar a adição de algo a uma lista, grupo ou conjunto. A conjugação 'incluyó' é uma forma verbal comum e direta.