O ato de fechar se opõe diretamente à ação de arrombar, que implica abrir algo que estava fechado ou protegido.

Trancar é o oposto de arrombar, pois implica assegurar uma porta ou acesso, impedindo a entrada, enquanto arrombar é forçar a abertura.

Se 'arrombarem' implica sucesso em forçar uma entrada, 'falhar' indica o insucesso nessa tentativa.

Similar a 'falhar', 'fracassar' descreve o insucesso em uma empreitada, o que se opõe à ideia de conseguir entrar à força.

Reportagem sobre tentativa de roubo em comércio.

Artigo sobre superação social, uso figurado.

Trecho de obra literária, contexto metafórico.

Notícia sobre ação policial preventiva.

Reportagem esportiva, uso figurado no futebol.

Se eles arrombarem o cofre, o alarme soará.

Se eles arrombarem a prova, serão elogiados.

Do latim 'adrumare', significando bater, golpear.

É uma descrição literal da ação de arrombar, enfatizando o uso de violência ou força para acessar um local.

Similar a 'entrar à força', descreve a ação de superar uma barreira física para entrar em um local.

Quando se quer enfatizar a entrada em um local sem permissão, com intenção de ocupação ou domínio.

Usado informalmente para indicar que algo foi quebrado ou destruído com força, podendo se referir à ação de arrombar.

Em um sentido figurado, pode se referir a atingir um objetivo ou meta, o que pode ser uma consequência de uma ação enérgica, mas não é um sinônimo direto de arrombar fisicamente.

Similar a 'alcançar', pode indicar o resultado de uma ação, mas não a ação de arrombar em si.

Refere-se à obtenção de algo, que pode ser o resultado de uma ação de arrombar, mas não descreve a ação em si.

Sinônimo de 'conseguir', foca no resultado e não na ação de arrombar.

Expressão informal que significa ter sucesso ou se sair bem em algo. Não tem relação direta com o sentido literal de arrombar.

The English expression 'break into' covers both the literal meaning of forcing entry into a place (like a house or car) and the figurative meaning of gaining access to a market, profession, or activity that is difficult to penetrate. The context will determine which meaning is being used. Translation into Portuguese can vary between 'arrombar', 'invadir', 'entrar à força', or, in the figurative sense, 'conseguir entrar', 'penetrar'.

Indicates forced and illegal entry into a residence.

Figurative sense of gaining access or success in a difficult field.

Unauthorized entry, similar to 'arrombar'.

La expresión inglesa 'break into' abarca tanto el sentido literal de forzar la entrada en un lugar (como una casa o coche) como el sentido figurado de conseguir acceso a un mercado, profesión o actividad difícil de penetrar. El contexto determinará qué significado se está empleando. La traducción al español puede variar entre 'forzar la entrada', 'penetrar', 'entrar a la fuerza' o, en sentido figurado, 'lograr entrar', 'abrirse camino'.

Indica una entrada forzada e ilegal en una residencia.

Sentido figurado de conseguir acceso o éxito en un campo difícil.

Entrada no autorizada, similar a 'arrombar'.

A expressão 'break into' em inglês abrange tanto o sentido literal de forçar a entrada em um local (como uma casa ou carro) quanto o sentido figurado de conseguir acesso a um mercado, profissão ou atividade que é difícil de penetrar. O contexto determinará qual significado está sendo empregado. A tradução para o português pode variar entre 'arrombar', 'invadir', 'entrar à força' ou, no sentido figurado, 'conseguir entrar', 'penetrar'.

Indica uma entrada forçada e ilegal em uma residência.

Sentido figurado de conseguir acesso ou sucesso em um campo difícil.

Entrada não autorizada, similar a arrombar.

The Spanish expression 'forzar la entrada' primarily refers to the act of entering a place against someone's will or using force, breaking doors, windows, or other obstacles. Similar to Portuguese, it can have a figurative use to indicate difficulty in penetrating a market, profession, or social circle. English translation can be 'break into', 'force entry', or in the figurative sense, 'penetrate', 'gain access'.

Indicates an attempted illegal and forceful entry into a commercial establishment.

Figurative sense of gaining access to a competitive market.

Forced entry, breaking physical barriers.

Unauthorized entry, with or without force.

Garantizar la seguridad contra invasiones.

La expresión 'forzar la entrada' en español se refiere principalmente al acto de entrar en algún lugar contra la voluntad o usando fuerza, rompiendo puertas, ventanas u otros obstáculos. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar la dificultad de penetrar en un mercado, profesión o círculo social. La traducción al inglés puede ser 'break into', 'force entry', o en sentido figurado, 'penetrate', 'gain access'.

Indica un intento de entrada ilegal y violenta en un establecimiento comercial.

Sentido figurado de conseguir acceso a un mercado competitivo.

Entrada forzada, rompiendo barreras físicas.

A expressão 'forzar la entrada' em espanhol refere-se primariamente ao ato de entrar em algum lugar contra a vontade ou usando força, quebrando portas, janelas ou outros obstáculos. Assim como em português, pode ter um uso figurado para indicar a dificuldade de penetrar em um mercado, profissão ou círculo social. A tradução para o português pode ser 'arrombar', 'invadir', 'entrar à força', ou no sentido figurado, 'penetrar', 'conseguir acesso'.

Indica uma tentativa de entrada ilegal e violenta em um estabelecimento comercial.

Sentido figurado de conseguir acesso a um mercado competitivo.

Entrada forçada, quebrando barreiras físicas.

Entrada não autorizada, com ou sem força.

The verb 'arrombar' in Brazil is often associated with criminal actions, such as breaking into homes or businesses by force. Figuratively, it can mean achieving something with great effort or unexpectedly, like 'breaking into success'. The form 'arrombarem' is the future subjunctive conjugation, indicating a future condition or possibility.

Hypothetical example of a future action with a consequence.

Expresses a low probability of occurrence.

Used for unauthorized entry, similar to 'arrombar'.

Emphasizes the use of force to gain access.

Opuesto a la acción de forzar la entrada.

El verbo 'arrombar' en Brasil se asocia frecuentemente con acciones delictivas, como allanar residencias o establecimientos comerciales, rompiendo puertas o ventanas. Sin embargo, también puede usarse en un sentido más figurado para indicar la consecución de algo con gran esfuerzo o de forma inesperada, como 'arrombar as portas do sucesso'. La forma 'arrombarem' es la conjugación del verbo en futuro de subjuntivo, indicando una condición o posibilidad futura.

Ejemplo hipotético de una acción futura con consecuencia.

Expresa una baja probabilidad de ocurrencia.

Se usa para entrada no autorizada, similar a 'arrombar'.

Indica el acto de entrar, a menudo con fuerza.

O verbo 'arrombar' no Brasil é frequentemente associado a ações criminosas, como invadir residências ou estabelecimentos comerciais, quebrando portas ou janelas. No entanto, também pode ser usado em um sentido mais figurado para indicar a conquista de algo com grande esforço ou de forma inesperada, como 'arrombar as portas do sucesso'. A forma 'arrombarem' é a conjugação do verbo no futuro do subjuntivo, indicando uma condição ou possibilidade futura.

Exemplo hipotético de ação futura com consequência.

Expressa uma probabilidade baixa de ocorrência.

Usado para entrada não autorizada, similar a arrombar.

Enfatiza o uso de força para obter acesso.