Opõe-se diretamente à ação de abrir, especialmente no sentido de impedir o acesso ou a passagem.

Implica fechar com chave ou cadeado, garantindo segurança e impedindo a entrada, o oposto de arrombar para entrar.

Refere-se à ação de edificar ou criar algo, o oposto de destruir ou danificar, que pode ser uma consequência de arrombar.

Significa reparar, renovar ou devolver algo ao seu estado original, o oposto de danificar ou arruinar.

Exemplo de uso fornecido em dicionário online de referência.

Exemplo ilustrativo em site de língua portuguesa.

Exemplo de conjugação verbal em site sobre norma culta.

O ladrão tentou arrombe a porta do banco.

A crise econômica pode arrombe o pequeno comércio.

Do latim 'adrumare', que significa bater, golpear.

É uma descrição literal da ação de 'arrombar', sem nuances adicionais.

Quando o foco é a aplicação de força para vencer uma resistência, sem necessariamente implicar destruição completa.

Enfatiza a ação de quebrar ou rasgar algo, especialmente barreiras ou limites.

Similar a romper ou estourar, com ênfase na quebra ou destruição de algo que estava preso ou contido.

Sugere uma explosão ou um rompimento súbito e violento, muitas vezes com som.

Refere-se à ação de partir ou fraturar algo, podendo ser menos violento que arrombar.

Implica a aniquilação ou ruína completa de algo, o que pode ser uma consequência de arrombar, mas não é o ato em si.

Foca na ruína ou decadência, geralmente de forma mais gradual ou em um sentido mais amplo (financeiro, reputacional).

Significa danificar ou deteriorar, mas geralmente de forma menos violenta e mais abrangente que arrombar.

Similar a estragar, indica causar prejuízo ou avaria, mas sem a conotação de força bruta.

Expressão idiomática que significa destruir, arruinar ou finalizar algo, podendo ser mais genérica.

Gíria para arruinar, prejudicar gravemente ou estragar algo, com forte conotação negativa e informal.

The opposite of breaking down emotionally.

The opposite of breaking down into parts.

The phrasal verb 'break down' in English has multiple meanings. It can refer to the failure of machinery (like a car), to a loss of emotional control (crying uncontrollably), or to the act of dividing a complex concept into smaller parts for easier understanding. Context is crucial for determining the correct sense.

Indicates mechanical failure of a vehicle.

Means to divide something into smaller components for analysis.

Used for machines or systems that stop functioning.

Refers to a sudden loss of emotional or physical control.

Used to separate something into smaller parts.

El phrasal verb 'break down' en inglés tiene múltiples significados. Puede referirse a la avería de maquinaria (como un coche), a una pérdida de control emocional (llorar incontrolablemente), o a la acción de dividir un concepto complejo en partes más pequeñas para facilitar su comprensión. El contexto es crucial para determinar el sentido correcto.

Se refiere a una pérdida de control emocional.

Significa dividir algo en componentes más pequeños para su análisis.

Usado para máquinas o sistemas que dejan de funcionar.

Se refiere a una pérdida repentina de control emocional o físico.

Usado para separar algo en partes más pequeñas.

O phrasal verb 'break down' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se à falha de máquinas (como um carro), a uma perda de controle emocional (chorar incontrolavelmente), ou à ação de dividir um conceito complexo em partes menores para facilitar a compreensão. O contexto é crucial para determinar o sentido correto.

Refere-se a uma perda de controle emocional.

Significa dividir algo em componentes menores para análise.

Usado para máquinas ou sistemas que param de funcionar.

Refere-se a uma perda súbita de controle emocional ou físico.

Usado para separar algo em partes menores.

The opposite of pressuring or forcing a situation.

The opposite of pushing to the limit of effort.

The Spanish verb 'forzar' covers both the physical action of applying force to open or move something, and the figurative sense of pressuring, coercing, or pushing something or someone to the limit. It is a versatile term that requires attention to context for correct interpretation.

Action of applying force to open something.

Figurative sense of pressuring or coercing.

Indicates the act of pushing something or someone to their maximum effort.

Applied figuratively to coerce or insist.

Used to indicate the maximum effort or capacity.

O verbo 'forzar' em espanhol abrange tanto a ação física de aplicar força para abrir ou mover algo, quanto o sentido figurado de pressionar, coagir ou levar algo ou alguém ao limite. É um termo versátil que exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Acción de aplicar fuerza para abrir algo.

Sentido figurado de presionar o coaccionar.

Indica el acto de llevar algo o a alguien a su máximo esfuerzo.

O oposto de pressionar ou forçar uma situação.

Ação de aplicar força para abrir algo.

Sentido figurado de pressionar ou coagir.

Indica o ato de levar algo ou alguém ao seu máximo esforço.

Aplicado em sentido figurado para coagir ou insistir.

Usado para indicar o máximo de empenho ou capacidade.

The verb 'arrombar' in Portuguese is often associated with the act of forcing entry into places like houses or safes, frequently in contexts of invasion or emergency. Its figurative use to denote ruin or destruction of abstract things (like a business or reputation) is also common, signifying a drastic and detrimental action.

Warning against damaging a valuable object.

Figurative use to indicate ruin or destruction of something abstract.

Used when applying strength to open something.

Implies a more violent and destructive action.

Applied figuratively to spoil or destroy something.

El verbo 'arrombar' en portugués se asocia frecuentemente con la acción de forzar la entrada en lugares como casas o cajas fuertes, a menudo en contextos de allanamiento o emergencia. Su uso figurado para denotar ruina o destrucción de cosas abstractas (como un negocio o una reputación) también es común, significando una acción drástica y perjudicial.

Instrucción directa para forzar la entrada.

Advertencia contra dañar un objeto de valor.

Uso figurado para indicar ruina o destrucción de algo abstracto.

Se usa cuando se aplica fuerza para abrir algo.

Implica una acción más violenta y destructiva.

Aplicado en sentido figurado para estropear o destruir algo.

O verbo 'arrombar' no Brasil é frequentemente associado à ação de forçar a entrada em locais como casas ou cofres, muitas vezes em contextos de invasão ou emergência. O uso figurado para indicar ruína ou destruição de algo abstrato (como um negócio ou uma reputação) também é comum, denotando uma ação drástica e prejudicial.

Instrução direta para forçar a entrada.

Advertência contra a destruição de um objeto de valor.

Uso figurado para indicar ruína ou destruição de algo abstrato.

Usado quando se aplica força para abrir algo.

Implica uma ação mais violenta e destrutiva.

Aplicado em sentido figurado para estragar ou destruir algo.

Deriva do latim vulgar 'appropiare', que significa aproximar, chegar perto. O verbo 'arrombar' surge em português com o sentido de forçar a entrada, quebrar barreiras.

O verbo 'arrombar' se estabelece na língua portuguesa com o sentido literal de forçar uma porta ou obstáculo. O uso figurado, como 'arrombar as portas do sucesso', também se desenvolve.

A forma 'arrombe' é a conjugação do verbo 'arrombar' na primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo ('que eu arrombe') ou na terceira pessoa do singular do imperativo ('arrombe você'). Mantém os sentidos literal e figurado.

Inglês: 'to break down', 'to force open' (literal); 'to break through', 'to conquer' (figurado). Espanhol: 'forzar', 'romper' (literal); 'conquistar', 'triunfar' (figurado). O conceito de forçar barreiras para alcançar algo é universal, mas a sonoridade e o uso específico variam.

O sentido literal de 'arrombar' (invasão, furto) está associado a crimes e conflitos sociais, gerando conotações negativas em certos contextos.

O uso figurado se populariza em canções e literatura, associando 'arrombar' a feitos notáveis e superação de limites.

A expressão 'que eu arrombe' pode ser usada em contextos de desejo intenso de conquista ou superação, muitas vezes com tom informal ou enfático.

Sentido literal de forçar a entrada, quebrar portas ou obstáculos. → ver detalhes

Do latim vulgar 'appropiare' (aproximar-se), evoluindo para o sentido de forçar, quebrar barreiras em português.

Registros em textos jurídicos e crônicas da época já utilizam o verbo 'arrombar' em seu sentido literal de forçar entrada.

A forma 'arrombe' continua a ser utilizada tanto em seu sentido literal, em contextos criminais ou de reparos, quanto em seu sentido figurado, para expressar um forte desejo de conquista e superação, especialmente em linguagem informal e digital.

O verbo 'arrombar' é frequentemente usado em títulos de filmes, novelas e músicas para evocar ação, drama ou superação de barreiras.

A forma 'arrombe' pode aparecer em memes e gírias online, expressando um desejo forte de alcançar algo ou superar um obstáculo, frequentemente com humor.

A palavra carrega um peso de força, determinação e, por vezes, agressividade ou transgressão, dependendo do contexto de uso.

arrombe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo