O que significa "arrombe" em inglês e espanhol?

"arrombe" significa "break down" em inglês e "forzar" em espanhol.

Como usar "arrombe" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrombar'.

arrombe

Inglês

break down(verbo)

Flexões

break downbroke downbroken down

Exemplos de uso

"The police had to break down the door."→ "A polícia teve que arrombar a porta."

"The car broke down on the highway."→ "O carro quebrou na estrada."(Indica falha mecânica de um veículo.)↗ Break down - Oxford Learner's Dictionaries

"She broke down in tears when she heard the news."→ "Ela desabou em lágrimas ao ouvir a notícia."(Refere-se a uma perda de controle emocional.)↗ Break down definition and synonyms

"We need to break down this complex problem into smaller parts."→ "Precisamos decompor este problema complexo em partes menores."(Significa dividir algo em componentes menores para análise.)↗ Break down the problem

Palavras facilmente confundidas

break upbreak inbreak out

Notas: Para o sentido de destruir/arruinar, 'ruin' ou 'destroy' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fail·collapse·divide

fail: Usado para máquinas ou sistemas que param de funcionar.collapse: Refere-se a uma perda súbita de controle emocional ou físico.divide: Usado para separar algo em partes menores.

Antônimos

work·persevere·unify

Regência e colocações

break down (intransitive)

The engine broke down.

Usado para falhas mecânicas ou emocionais.

break down [something] (transitive)

Break down the information.

Usado para dividir algo em partes menores.

Contexto cultural e nuances

O phrasal verb 'break down' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se à falha de máquinas (como um carro), a uma perda de controle emocional (chorar incontrolavelmente), ou à ação de dividir um conceito complexo em partes menores para facilitar a compreensão. O contexto é crucial para determinar o sentido correto.

Conjugação verbal

Infinitivoto break down

Presentebreak down / breaks down

Passadobroke down

Particípiobroken down

Gerúndiobreaking down

Espanhol

forzar(verbo)

Flexões

forzarforzóforzado

Exemplos de uso

"Tuvieron que forzar la cerradura."→ "Tiveram que arrombar a fechadura."(Usado para indicar a ação de abrir algo com violência.)

"Forzar la puerta puede dañarla."→ "Forçar a porta pode danificá-la."(Ação de aplicar força para abrir algo.)↗ Forzar - Dicionário da Língua Espanhola

"No intentes forzar la situación."→ "Não tente forçar a situação."(Sentido figurado de pressionar ou coagir.)↗ Forzar la situación

"El atleta tuvo que forzar su cuerpo al límite."→ "O atleta teve que forçar seu corpo ao limite."(Indica o ato de levar algo ou alguém ao seu máximo esforço.)↗ Forzar su cuerpo

Palavras facilmente confundidas

forzar la entradaforzar la cerraduraforzar la máquina

Notas: Para o sentido de arruinar, 'arruinar' ou 'destruir' são equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break down·pressure·strain

break down: Usado para abrir algo com violência.pressure: Aplicado em sentido figurado para coagir ou insistir.strain: Usado para indicar o máximo de empenho ou capacidade.

Antônimos

open gently·yield·conserve

Regência e colocações

force [something]

Force the lock.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto sobre o qual a força é aplicada.

force [someone] to [infinitive]

Force the witness to testify.

Indica coação ou pressão para que algo seja feito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'forzar' em espanhol abrange tanto a ação física de aplicar força para abrir ou mover algo, quanto o sentido figurado de pressionar, coagir ou levar algo ou alguém ao limite. É um termo versátil que exige atenção ao contexto para a correta interpretação.