Oposto a dar forma arredondada ou a completar um valor. 'Esquinar' pode se referir a fazer um canto vivo ou a subtrair algo.

Oposto a dar forma arredondada ou a dar volume. 'Achanar' significa tornar plano ou achatado.

Oposto a 'arrondar' no sentido de somar ou completar um valor. 'Descontar' implica subtrair.

Oposto a 'arrondar' no sentido de adicionar ou completar um valor. 'Subtrair' significa tirar.

O artesão começou a arredondar o barro para fazer o vaso.

Por favor, arredonde o valor para R$ 10,00.

Muito similar a 'arrondar' quando se refere a dar forma arredondada a algo, especialmente em um sentido mais técnico ou de acabamento.

Sinônimo direto de 'arrondar' quando se refere a dar forma arredondada, especialmente em contextos de marcenaria ou artesanato.

Usado quando 'arrondar' significa adicionar algo para atingir um número ou meta.

Similar a 'completar' e 'arrondar' no sentido de atingir um total ou meta.

Quando 'arrondar' se refere a somar valores para obter um total.

Quando 'arrondar' se refere ao ato de adicionar valores para chegar a um total.

Usado quando 'arrondar' significa completar um valor ou meta, especialmente em contextos financeiros ou de negócios.

Usado quando 'arrondar' se refere a cercar ou rodear algo fisicamente.

Quando 'arrondar' se refere ao ato de dar forma, especialmente a materiais maleáveis, mas 'moldar' é mais genérico.

Quando 'arrondar' se refere a fazer pequenas correções ou acréscimos para atingir um valor ou meta, 'ajustar' pode ser usado, mas é mais genérico.

Usado quando 'arrondar' se refere a dar forma a um material rígido, como pedra ou madeira, mas 'esculpir' implica um trabalho mais artístico e detalhado.

The English word 'round' is highly polysemous. As a verb, it means to make circular or to adjust numbers. As an adjective, it describes circular or curved shapes, or a whole number. As a noun, it can refer to a shift, a series of events (like a round of applause), or a circular object. The Portuguese translation 'arrondar' primarily captures the verbal uses of shaping and numerical adjustment.

Used in the sense of adjusting a numerical value.

Opuesto a redondo en términos geométricos.

Opuesto a redondeado en términos de bordes.

La palabra inglesa 'round' es muy polisémica. Como verbo, significa dar forma circular o ajustar números. Como adjetivo, describe formas circulares o curvas, o un número entero. Como sustantivo, puede referirse a un turno de trabajo, una ronda en un juego, o una forma circular. La traducción al español 'redondear' se centra principalmente en los usos verbales de dar forma y ajustar números.

Describe una forma que se dobla suavemente.

Usado en el sentido de ajustar un valor numérico.

Oposto a redondo em termos de forma geométrica.

Oposto a arredondado em termos de extremidades.

O termo 'round' em inglês é extremamente versátil. Como verbo, significa dar forma arredondada ou ajustar números. Como adjetivo, descreve formas circulares ou curvas, ou um número inteiro. Como substantivo, pode referir-se a um turno de trabalho, uma rodada em um jogo, ou uma forma circular. A tradução para o português 'arrondar' foca-se mais nos usos verbais de dar forma e ajustar números.

Adjetivo que descreve algo com forma de círculo ou curva.

Usado no sentido de ajustar um valor numérico.

To give an angular or cornered shape, the opposite of rounding.

To make the extremities more pointed or angular.

The Spanish verb 'redondear', much like 'arrondar' in Portuguese, covers both the idea of giving a rounded physical shape to objects and completing or adjusting numerical values, typically towards a more convenient or whole number. It is common in financial and design contexts.

Giving a curved or circular shape to a physical object.

Completing a monetary value to a more manageable number.

Used when referring to giving shape, especially to malleable materials.

Used when referring to finishing a quantity or value.

Similar to complete, focused on reaching a total.

Dar forma angular o de esquina, lo opuesto a redondear.

Hacer las extremidades más puntiagudas o angulares.

El verbo 'redondear' en español se aplica tanto a la forma física como a los valores numéricos. Al igual que en portugués, se usa para dar una forma curva o circular, y para ajustar cantidades a números más sencillos, a menudo hacia arriba ('redondear al alza'). Es un término muy común en matemáticas, finanzas y vida cotidiana.

Dar forma curva o circular a un objeto físico.

Completar un valor monetario a un número más manejable.

Usado cuando se refiere a dar forma, especialmente a materiales maleables.

Usado cuando se refiere a completar una cantidad o valor.

Similar a completar, enfocado en alcanzar un total.

Dar forma de canto ou ângulo agudo, o oposto de arredondar.

Tornar as extremidades mais pontiagudas ou angulares.

O verbo 'redondear' em espanhol, assim como 'arrondar' em português, abrange tanto a ideia de dar forma física arredondada a objetos quanto a de completar ou ajustar valores numéricos, geralmente para mais perto de um número inteiro ou redondo. É comum em contextos financeiros e de design.

Dar forma arredondada a um objeto físico.

Completar um valor monetário para um número mais fácil de gerir.

Usado quando se refere a dar forma, especialmente a materiais maleáveis.

Usado quando se refere a perfazer uma quantidade ou valor.

Similar a completar, focado em atingir um total.

To make angular or rectangular, the opposite of round.

To make pointed or acute, contrasting with rounding.

The English verb 'round' primarily refers to making something circular or curved. In numerical contexts, 'round up' or 'round down' are common phrases. The nuance of completing a value is often captured by 'round up' when aiming for a higher, more convenient number, similar to the Portuguese 'arrondar'.

Adjusting a numerical value to a more convenient or whole number.

Giving a curved or circular shape to an object.

Directly describes the action of forming a round shape.

El verbo 'redondear' en español se aplica tanto a la forma física como a los valores numéricos. Al igual que en portugués, se usa para dar una forma curva o circular, y para ajustar cantidades a números más sencillos, a menudo hacia arriba ('redondear al alza').

Ajustar un valor numérico a un número más conveniente o entero.

Usado en el sentido de dar forma, especialmente a materiales maleables.

O verbo 'arrondar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de dar forma física arredondada a objetos quanto a de completar ou ajustar valores numéricos, geralmente para cima, para um número mais conveniente ou redondo. É comum em contextos financeiros e de contabilidade, mas também pode ser usado em contextos de design e artesanato.

Usado no sentido de dar forma, especialmente a materiais maleáveis.

Século XIII - Deriva do latim 'arrondare', que significa 'tornar redondo', 'dar forma circular'. Inicialmente, o termo era usado em contextos mais literais, como moldar objetos ou dar contorno a algo.

Idade Média a Século XIX - O sentido literal de 'tornar redondo' ou 'dar forma arredondada' coexistiu com o sentido figurado de 'completar', 'perfazer', 'dar um acabamento'. Este último se tornou mais proeminente em contextos de contabilidade, medição e finalização de tarefas.

Século XX e Atualidade - No português brasileiro, 'arrondar' mantém seus sentidos originais, mas ganha nuances específicas. É comum no sentido de 'completar' ou 'perfazer' quantias, especialmente em transações financeiras informais ('arrondar o troco'). Também é usado para indicar a finalização de um processo ou a adição de algo para completar um conjunto.

Inglês: 'To round' (to round up/down) - Similar em sentido literal e de arredondamento numérico. Espanhol: 'Redondear' - Equivalente direto em significado e uso, tanto literal quanto figurado. Francês: 'Arrondir' - Também com origem latina e significados semelhantes.

Uso frequente em literatura e conversas cotidianas para descrever ações de completar ou finalizar algo, especialmente em contextos de comércio e vida doméstica.

Evolução do sentido literal ('tornar redondo') para o figurado ('completar', 'perfazer', 'dar acabamento').

No Brasil, consolidação do sentido de 'completar quantias' (ex: 'arrondar o troco') e 'finalizar um processo'.

Do latim 'arrondare', com o significado de 'tornar redondo', 'dar forma circular'.

Registros em textos latinos medievais que deram origem ao termo em línguas românicas, incluindo o português.

A palavra 'arrondar' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em contextos informais de transações financeiras e na descrição de processos que necessitam de um fechamento ou completude. Seu uso é prático e direto.

Menos proeminente em buscas diretas, mas presente em discussões sobre finanças pessoais e dicas de economia, onde o conceito de 'arrondar' valores é abordado.

Pode aparecer em memes ou gírias relacionadas a negociações informais ou a situações onde se busca um 'acordo' ou 'fechamento'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrondar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido: Literal para Abstrato

Uso Contemporâneo no Brasil