Uso literário clássico no sentido de arrebatar, causar arroubo.

Crítica sobre um concerto, usando no sentido de entusiasmar.

Artigo de opinião sobre comportamento eleitoral.

Análise política sobre mobilização de massas.

Texto de turismo descrevendo uma atração natural.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O ladrão arroubar a loja durante a noite.

To stay calm and in control of one's emotions.

To be sensible and rational, not easily swayed.

In the context of preventing theft; to keep something safe.

The phrase 'to be carried away' is a common idiom in English, capturing the essence of being overwhelmed by emotion, enthusiasm, or an impulse. It aligns well with the primary meaning of 'arroubar' in Portuguese. The secondary meaning of 'arroubar' (to steal) is less common and is better represented by verbs like 'to snatch' or 'to steal'. The structure 'get carried away' is often used as a warning.

Describes a state of being overwhelmed with emotion or enthusiasm.

Indicates losing self-control or becoming overly excited.

This usage refers to the act of stealing quickly.

Similar to 'carried away', often used for strong emotional experiences like love or beauty.

A more general term for failing to manage one's actions or emotions.

A less forceful synonym for 'snatch', implying a quick take.

Permanecer tranquilo y en control de las emociones.

Actuar con calma y racionalidad, sin dejarse influenciar fácilmente.

La frase inglesa 'to be carried away' se traduce bien al español como 'dejarse llevar' o 'dejarse arrebatar', capturando la idea de ser dominado por emociones o entusiasmo. La forma 'arrouba' en portugués se corresponde con el presente de indicativo en español, como en 'se deja llevar' o 'se arrebata'. El sentido secundario de robo se expresa directamente con 'robar' o 'arrebatar'.

Expresa la idea de ser dominado por un sentimiento.

Indica perder el control o el buen juicio debido a un impulso.

Similar a 'dejarse llevar', pero con una connotación más fuerte de ser dominado.

Término más general para no poder manejar las acciones o emociones.

Agir com calma e reflexão, sem impulsividade.

A expressão 'to be carried away' em inglês corresponde bem ao sentido de 'arroubar-se' em português, especialmente quando se refere a ser dominado por emoções, entusiasmo ou um ímpeto. A tradução literal 'ser levado' também pode ser usada, mas 'ser arrebatado' ou 'deixar-se levar' são mais idiomáticas em português do Brasil para capturar a nuance de intensidade.

Expressa a ideia de ser dominado por um sentimento.

Indica perder o controle ou o bom senso devido a um impulso.

Usado quando a emoção é muito forte e súbita.

Quando um sentimento ou situação tem controle sobre a pessoa.

The opposite of losing control or acting impulsively.

Actuar con imparcialidad y sin dejarse influenciar por las pasiones.

The Spanish pronominal verb 'arrebatarse' closely matches the Portuguese 'arroubar-se', particularly in its sense of being overcome by emotion or enthusiasm. The English equivalent 'to get carried away' or 'to be swept away' effectively conveys this meaning. The third-person singular present indicative form 'arrebata' corresponds to the Portuguese 'arrouba'.

Describes losing control or composure due to an impulse.

Indicates being enchanted or deeply impressed.

Aconseja no dejarse dominar por emociones exageradas.

General term for losing control due to emotion or enthusiasm.

Implies being overwhelmed by a strong feeling or experience.

To become completely absorbed in an activity or feeling.

El opuesto de dejarse llevar por impulsos.

Permanecer sereno y en control de las emociones.

Describe la pérdida de control o calma debido a un impulso.

Significa quedar encantada o maravillada.

Expresión general para ser dominado por una emoción o impulso.

Cuando el sentido es de quedar maravillado o cautivado por algo.

Indica un aumento de la intensidad emocional, a menudo negativa.

O oposto de se deixar levar por impulsos.

O oposto de estar arrebatado ou extasiado.

O verbo pronominal 'arrebatarse' em espanhol tem um significado muito próximo ao de 'arroubar-se' em português do Brasil, especialmente no sentido de ser dominado por uma emoção forte, entusiasmo ou ímpeto. A forma 'arrebata' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é a conjugação correspondente. O sentido de roubar é mais diretamente expresso por 'arrebatar' (transitivo) ou 'robar'.

Indica perder o controle ou a calma devido a um impulso.

Significa ficar encantado ou maravilhado.

Usado para expressar a ideia de ser dominado por uma emoção ou situação.

Quando o sentido é de ficar maravilhado ou extasiado.

Contrasts with being emotionally overwhelmed or ecstatic.

The English translation 'to be carried away' captures the primary sense of being overwhelmed by emotion or enthusiasm. 'To be swept away' is similar, often used for experiences like love or beauty. The meaning of 'to snatch' or 'to steal' is a secondary, less common sense of 'arroubar' and is usually expressed more directly in English. The verb form 'arrouba' corresponds to the third-person singular present indicative, indicating a habitual action or a current state.

Describes someone easily influenced by external factors, often emotionally.

Indicates a state of being deeply impressed or enchanted.

This usage relates to the act of stealing or grabbing something forcefully.

Specifically for the act of stealing quickly and suddenly.

Lo opuesto a dejarse llevar por impulsos.

Contrasta con estar arrebatado o extasiado.

En el contexto de proteger algo de un robo.

El equivalente más cercano en español para el sentido principal de 'arroubar' (dejarse llevar por la emoción) es 'arrebatarse' o 'dejarse llevar'. La forma 'arrebata' (tercera persona del singular del presente de indicativo) se usa de manera similar al portugués. El sentido de 'robar' se traduce directamente como 'robar' o 'arrebatar' (en el sentido de quitar algo bruscamente). La elección entre 'arrebatarse' y 'dejarse llevar' dependerá del matiz específico de la emoción o el impulso.

Se refiere a la tendencia de dejarse llevar por las emociones o situaciones.

Indica un estado de encantamiento o éxtasis.

En este sentido, es sinónimo de robar o hurtar.

Cuando el sentido es de quedar maravillado o cautivado.

En el sentido de quitar algo con violencia o de forma repentina.

No sentido de defender algo que seria roubado.

O verbo 'arroubar' em português do Brasil carrega um sentido de intensidade emocional, seja positiva (entusiasmo, êxtase) ou negativa (ímpeto descontrolado). A acepção de 'roubar' é menos comum e pode soar arcaica ou regional, sendo 'roubar', 'furtar' ou 'assaltar' preferíveis na maioria dos contextos. A conjugação 'arrouba' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma mais comum de encontrar o verbo em uso, refletindo a ação de alguém que se deixa levar por um arroubo.

Refere-se à tendência de se deixar levar por emoções ou situações.

Indica um estado de encantamento ou êxtase.

Neste sentido, é sinônimo de roubar ou furtar.

Usado para expressar a ideia de ser levado por uma emoção forte.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'arripare' (chegar à praia), com sentido de alcançar, atingir, ou do latim 'rapere' (tomar, arrebatar). A forma 'arroubar' surge em Portugal com o sentido de encantar, seduzir, ou de tomar posse de algo com ímpeto.

Séculos XVIII/XIX — A palavra 'arroubar' se estabelece no português brasileiro, mantendo os sentidos de encantar, deslumbrar, e também de agir com ímpeto ou paixão. É encontrada em textos literários e documentos da época.

Atualidade — 'Arroubar' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever um estado de êxtase, encantamento profundo ou uma ação impetuosa e apaixonada. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, mas presente em contextos literários e formais.

Inglês: O conceito de 'arroubar' pode ser aproximado por 'to ravish' (no sentido de encantar intensamente) ou 'to sweep away' (no sentido de levar consigo com força). Espanhol: Similar a 'arrebatar' (no sentido de encantar ou tomar com ímpeto) ou 'embelesar' (encantar).

Presença em obras literárias românticas, onde o ímpeto e o encantamento são temas recorrentes.

Uso em letras de música popular e poesia, evocando paixão e êxtase.

Encantar, seduzir, tomar posse com ímpeto.

Mantém os sentidos de encantar, deslumbrar, agir com ímpeto ou paixão.

Estado de êxtase, encantamento profundo, ação impetuosa e apaixonada. Palavra formal e dicionarizada.

Derivado do latim 'arripare' (chegar à praia) ou 'rapere' (tomar, arrebatar). A forma 'arroubar' surge em Portugal com o sentido de encantar, seduzir, ou de tomar posse de algo com ímpeto.

Registros em textos literários portugueses da época, indicando seu uso já consolidado na língua.

A palavra 'arroubar' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e em discursos que buscam expressar emoções intensas e paixão de forma mais elaborada. É uma palavra que evoca um certo lirismo e intensidade, sendo menos comum no vocabulário cotidiano, mas ainda compreendida e utilizada para conferir um tom mais elevado à expressão.

arroubar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo