Opõe-se diretamente ao ato de vestir ou cobrir com roupas, significando tirar as vestimentas.

Contrasta com 'arroupar' no sentido de remover a cobertura, expondo o que estava oculto. 'Arroupar' é cobrir, 'descobrir' é revelar.

Similar a 'despir', mas com uma conotação mais forte de exposição total, muitas vezes com um sentido mais cru ou literário.

Uso no conto 'Miss Dollar', exemplificando a ação de agasalhar.

Reportagem sobre ações de solidariedade durante uma frente fria intensa.

Definição lexicográfica em dicionário online de referência.

Uso na obra 'Os Sertões', descrevendo preparação para o clima hostil.

Notícia sobre política social municipal durante o inverno.

Colocar roupa em:

Cobrir com roupa:

Vestir novamente:

Proteger do vento e do frio:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Arrouparam a parede com um tecido especial.

Origem controversa; possivelmente do latim 'arripare' (chegar) ou do latim vulgar 'arropare' (cobrir).

Sinônimo exato, com a mesma conotação de vestir ou cobrir com roupas.

Usado quando o foco é simplesmente colocar roupa no corpo, sem a conotação de proteção ou de um ato mais elaborado que 'arroupar' pode ter.

Preferível quando 'arroupar' tem a nuance de proteger do frio ou de intempéries, enfatizando o aquecimento.

Similar a 'vestir', mas com um tom ligeiramente mais formal ou literário, enfatizando o ato de usar vestimentas.

Mais genérico, 'cobrir' pode se referir a qualquer tipo de cobertura, não necessariamente com vestimentas. 'Arroupar' implica o uso de roupas ou tecidos para cobrir.

Usado quando 'arroupar' tem a ideia de cobrir algo com uma camada, que pode ser de roupa, mas também de outros materiais. 'Revestir' é mais amplo.

Muito genérico. 'Tapar' pode significar fechar, obstruir, cobrir de forma superficial. 'Arroupar' implica o uso de vestimentas para cobrir o corpo.

Usado em contextos específicos, como cerimônias religiosas ou eventos formais, onde 'arroupar' se refere a vestir paramentos ou vestes cerimoniais.

The English term 'dress' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, 'to dress' means to put clothes on oneself or another person, covering the body. As a noun, 'a dress' specifically refers to a piece of women's clothing, typically consisting of a bodice and skirt. The choice of 'dress' over other verbs like 'wear' or 'put on' can imply a more complete act of getting ready or adorning oneself.

Note on the use of 'dress' as a verb indicating the act of getting dressed.

Note on the use of 'dress' as a noun referring to a piece of clothing.

Usage of 'dress' in the reflexive form 'dress oneself'.

To dress or clothe (someone), especially formally or elaborately.

El término inglés 'dress' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, 'to dress' significa vestirse uno mismo o vestir a otra persona, cubriendo el cuerpo. Como sustantivo, 'a dress' se refiere específicamente a una prenda de vestir femenina, que típicamente consiste en un corpiño y una falda. La elección de 'dress' en lugar de otros verbos como 'wear' o 'put on' puede implicar un acto más completo de arreglarse o ataviarse.

Nota sobre el uso de 'dress' como verbo para indicar el acto de vestirse.

Nota sobre el uso de 'dress' como sustantivo para referirse a una prenda de vestir.

Uso de 'dress' en la forma reflexiva 'dress oneself'.

Vestir o ataviar (a alguien), especialmente de forma formal o elaborada.

Equipar o vestir con un conjunto de ropa.

O termo 'dress' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, 'to dress' significa vestir-se ou vestir outra pessoa, cobrindo o corpo com roupas. Como substantivo, 'a dress' refere-se especificamente a uma peça de vestuário feminina, geralmente composta por um corpete e uma saia. A escolha de 'dress' em vez de outros verbos como 'wear' ou 'put on' pode implicar um ato mais completo de se arrumar ou vestir.

Nota sobre o uso de 'dress' como verbo para indicar o ato de vestir-se.

Nota sobre o uso de 'dress' como substantivo para se referir a uma peça de vestuário.

Vestir ou trajar (roupa), especialmente de forma formal ou elaborada.

Equipar ou vestir com um conjunto de roupas.

The Spanish verb 'abrigar' is multifaceted. Its most literal use refers to protecting from cold or weather, like a physical shelter. However, it is also widely used to indicate the act of giving refuge, shelter, or protection to people or animals. Furthermore, it has an important figurative sense, meaning to nurture, harbor, or maintain a feeling, thought, or hope. The choice of 'abrigar' over 'proteger' or 'cobrir' can emphasize the idea of a safe haven or a cultivated feeling.

Note on the use of 'abrigar' to indicate protection from the cold.

Note on the use of 'abrigar' to mean giving refuge or protection.

Note on the figurative use of 'abrigar', meaning 'to nurture' or 'to harbor' feelings.

Provide shelter from (danger or weather).

Keep (a thought or feeling) in one's mind, typically for a long time.

O verbo 'abrigar' em espanhol é multifacetado. Seu uso mais literal refere-se a proteger do frio ou de intempéries, como um abrigo físico. No entanto, também é amplamente utilizado para indicar o ato de dar refúgio, guarida ou proteção a pessoas ou animais. Além disso, possui um sentido figurado importante, significando nutrir, guardar ou manter um sentimento, pensamento ou esperança. A escolha de 'abrigar' em vez de 'proteger' ou 'cobrir' pode enfatizar a ideia de um refúgio seguro ou de um sentimento cultivado.

Colocar algo ou alguém em situação de perigo ou vulnerabilidade.

Nota sobre o uso de 'abrigar' para indicar proteção contra o frio.

Nota sobre o uso de 'abrigar' no sentido de dar refúgio ou proteção.

Nota sobre o uso de 'abrigar' em sentido figurado, como 'nutrir' ou 'guardar' sentimentos.

To remove something that is covering something or someone.

The Portuguese verb 'arroupar' is often used in Brazil to describe the act of dressing or covering someone, especially children, with warm clothes or blankets, with the intention of protecting them from the cold. It can also refer to covering objects with protective or decorative materials. Although less common in daily use than 'vestir' (to dress) or 'cobrir' (to cover), 'arroupar' carries a connotation of care and protection.

Common usage to describe the act of covering someone with clothes or blankets.

Refers to dressing warmly for protection against the cold.

Meaning of covering or coating something with a specific material.

To cover or surround someone or something with something.

To dress warmly in many layers of clothing.

To place something over or on top of something else.

To surround or cover someone or something completely.

El verbo portugués 'arroupar' se usa frecuentemente en Brasil para describir el acto de vestir o cubrir a alguien, especialmente a niños, con ropa abrigada o mantas, con la intención de protegerlos del frío. También puede referirse a cubrir objetos con materiales protectores o decorativos. Aunque menos común en el uso diario que 'vestir' o 'cobrir', 'arroupar' conlleva una connotación de cuidado y protección.

Uso común para describir el acto de cubrir a alguien con ropa o mantas.

Se refiere a vestirse abrigadamente para protegerse del frío.

Significado de cubrir o revestir algo con un material específico.

Poner algo sobre otra cosa o a su alrededor.

Rodear algo o a alguien por todas partes.

Cubrir bien a alguien, especialmente a un niño, para que no pase frío.

O verbo 'arroupar' é frequentemente usado no Brasil para descrever o ato de vestir ou cobrir alguém, especialmente crianças, com roupas quentes ou cobertores, com o intuito de protegê-las do frio. Pode também referir-se a cobrir objetos com materiais protetores ou decorativos. Embora menos comum no uso diário que 'vestir' ou 'cobrir', 'arroupar' carrega uma conotação de cuidado e proteção.

Uso comum para descrever o ato de cobrir alguém com roupas ou cobertores.

Refere-se a vestir-se bem para se proteger do frio.

Sentido de cobrir ou revestir algo com um material específico.

Estender algo sobre ou em volta de algo ou alguém.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *arripare*, que significa 'chegar à margem', 'aportar'. Acredita-se que tenha se originado de uma forma mais antiga, possivelmente *arropare*, com o sentido de 'cobrir', 'envolver', relacionado a *rappa* (manto, capa). A entrada no português se deu com o sentido de cobrir ou vestir.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'arroupar' é utilizado com seu sentido original de vestir, cobrir, agasalhar, especialmente em contextos mais formais ou literários. A palavra mantém sua forma e significado básico.

Século XX-Atualidade — O uso de 'arroupar' se torna menos frequente no português brasileiro coloquial, sendo substituído por verbos mais comuns como 'vestir', 'cobrir', 'envolver', 'agasalhar'. No entanto, a palavra ainda é encontrada em textos literários, poéticos ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaizante. O sentido de cobrir ou envolver com algo (não necessariamente roupa) também pode ser encontrado.

Inglês: 'to dress', 'to clothe', 'to wrap'. Espanhol: 'arropiar' (arcaico, com sentido similar), 'vestir', 'cubrir', 'abrigar'. Francês: 'habiller', 'couvrir'.

Presente em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como em textos de Camões ou em crônicas e romances do século XIX, onde o vocabulário era mais rico e formal.

Principalmente 'cobrir', 'vestir', 'agasalhar'.

Mantém o sentido original, mas com uso restrito a contextos formais, literários ou poéticos. Pode também significar 'envolver' ou 'cobrir' de forma mais genérica, não apenas com vestimentas.

Derivado de *arripare* ('chegar à margem', 'aportar'), possivelmente com influência de *arropare* ('cobrir', 'envolver'), relacionado a *rappa* (manto, capa).

Registros em textos portugueses medievais e renascentistas, com posterior disseminação para o Brasil colonial. A data exata do primeiro registro no Brasil é difícil de precisar, mas o uso já era estabelecido em Portugal a partir do século XV.

A palavra 'arroupar' possui baixa relevância no uso coloquial brasileiro atual, sendo considerada um vocábulo mais formal ou literário. Sua presença é mais notada em contextos de releitura de textos antigos ou em produções artísticas que buscam um registro linguístico específico.

arroupar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo